 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | AND-OR-circuit | UND-ODER-Schaltung {f} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| OR-circuit | ODER-Schaltung {f} | |
| OR-gate | ODER-Schaltung {f} | |
| AND-circuit | UND-Schaltung {f} | |
| comp. NAND circuit | NICHT-UND-Schaltung {f} | |
| comp. NOT-AND circuit | NICHT-UND-Schaltung {f} | |
| comp. AND-NOT-circuit | UND-NICHT-Schaltung {f} | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Sample-and-Hold-Schaltung {f} <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung> | |
| and / or {conj} | und / oder | |
| joint tenancy account | Und/Oder-Konto {n} | |
| electr. AND-OR gate | UND-ODER-Tor {n} [einer Logikschaltung] | |
| econ. prospecting | Kunden- und/oder Mitarbeitergewinnung {f} [MLM] | |
| TrVocab. One-way or return? | Einfach oder hin und zurück? | |
| background intellectual property | bestehende oder vorhandene Kenntnisse und Schutzrechte {pl} | |
| outward and / or inward differentiation | Abgrenzung {f} nach außen und / oder nach innen | |
| automatic calling and / or answering equipment | automatische Einheit {f} für ankommende und / oder abgehende Rufe | |
| games toys chatterbox [paper fortune teller] | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| games toys fortune teller [paper toy] | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| games toys salt cellar | Himmel und / oder Hölle <HoH> [mit Verb im Singular] [Fingerspiel, Papierspiel] | |
| psych. irritability and aggressiveness, as indicated by repeated physical fights or assaults | Reizbarkeit {f} und Aggressivität, die sich in wiederholten Schlägereien oder Überfällen äußert | |
| lit. F The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien] | Der Hobbit, oder Hin und zurück [Titel der Übers. von W. Krege] | |
| lit. F The Strudlhof Steps | Die Strudlhofstiege oder Melzer und die Tiefe der Jahre [Heimito von Doderer] | |
| EU If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S46] | Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S46] | |
| EU If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62] | Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62] | |
| electr. circuit | Schaltung {f} | |
| automot. gear change | Schaltung {f} | |
| automot. gearshift | Schaltung {f} | |
| hook-up | Schaltung {f} | |
| set-up | Schaltung {f} | |
| switching | Schaltung {f} | |
| electr. wiring | Schaltung {f} | |
| hist. quote Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood. | Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck] | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| bibl. quote If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. [1 Cor. 13:1; ESV 2001] | Wenn ich mit Menschen- und mit Engelzungen redete, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich ein tönend Erz oder eine klingende Schelle. [1. Kor. 13,1; Luther 1912] | |
| bike shifting system | Schaltung {f} [Fahrrad] | |
| electr. AGC circuit | AGC-Schaltung {f} | |
| active circuit | aktive Schaltung {f} | |
| refresh circuit | Auffrisch-Schaltung {f} | |
| fluid drive | automatische Schaltung {f} | |
| electr. bistable circuit | bistabile Schaltung {f} | |
| electr. clipper | Clipper-Schaltung {f} | |
| electr. clipper circuit | Clipper-Schaltung {f} | |
| electr. Darlington (pair) circuit | Darlington-Schaltung {f} | |
| differentiating circuit | differenzierende Schaltung {f} | |
| digital circuit | digitale Schaltung {f} | |
| electr. discrete circuit <DC> | diskrete Schaltung {f} | |
| electr. discriminator circuit | Diskriminator-Schaltung {f} | |
| electr. delta connection | Dreieck-Schaltung {f} | |
| electr. electrical circuit | elektrische Schaltung {f} | |
| electr. electronic circuit | elektronische Schaltung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
