| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| film F The Social Network [David Fincher] | The Social Network | |
Teilweise Übereinstimmung |
| social network | soziales Netz {n} | |
| sociol. social network | soziales Netzwerk {n} | |
| comp. social network service | soziales Netzwerk {n} | |
| Internet to repost sth. (on a social network) [image, comment] | etw. wiederholt (auf ein soziales Netzwerk) hochladen [Bild, Kommentar] | |
| electr. extra high voltage network <EHV network> | Höchstspannungsnetz {n} <HöS-Netz> | |
| electr. isolée terre network <IT network> | Isolée-Terre-Netz {n} <IT-Netz> | |
| logical topology of the network | logische Topologie {f} des Netzwerkes / Netzwerks | |
| comp. physical topology of (the) network | physikalische Topologie {f} des Netzwerkes / Netzwerks | |
| admin. head of the Federal Network Agency | Bundesnetzagenturchef {m} [ugs. für: Chef der Bundesnetzagentur] | |
| in the social field {adv} | im sozialen Bereich | |
| to climb the social ladder | gesellschaftlich aufsteigen | |
| planning and control of the production network | Plan- und Steuerbarkeit {f} des Fertigungsverbundes | |
| (social) work with the elderly | Altenarbeit {f} | |
| law jurisdiction of the social courts | Sozialgerichtsbarkeit {f} | |
| philos. philosophy of the social sciences | Sozialphilosophie {f} | |
| sociol. social work with the elderly | Geragogik {f} [Sozialarbeit mit alten Menschen] | |
| psych. tie with the social environment | Sozialbindung {f} | |
| in the field of social sciences {adv} | im Bereich der Sozialwissenschaften | |
| to climb up the social ladder [idiom] | in der Gesellschaft emporkommen [Redewendung] | |
| to move up the social ladder [idiom] | gesellschaftlich aufsteigen [Redewendung] | |
| pol. sociol. dismantling of the social welfare state | Sozialabbau {m} | |
| film F The Cheyenne Social Club [Gene Kelly] | Der Club der Harten | |
| film F The Cheyenne Social Club [Gene Kelly] | Geschossen wird ab Mitternacht | |
| econ. Economic and Social Council (of the UN) <ECOSOC> | Wirtschafts- und Sozialrat {m} (der UN) | |
| The calls for social justice are growing ever louder. | Die Rufe nach sozialer Gerechtigkeit werden immer lauter. | |
| UWH Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor [official name] | Routen {pl} der Seidenstraße zwischen Chang'an und dem Tianshan-Korridor | |
| EU law Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers <CCFSRW> | Gemeinschaftscharta {f} der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer <GSGA> | |
| sociol. F Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste [Pierre Bourdieu] | Die feinen Unterschiede. Kritik der gesellschaftlichen Urteilskraft | |
| lit. F The Social Animal: The Hidden Sources of Love, Character, and Achievement [David Brooks] | Das soziale Tier: Ein neues Menschenbild zeigt, wie Beziehungen, Gefühle und Intuitionen unser Leben formen | |
| philos. F The Social Contract, Or Principles of Political Right [J. J. Rousseau] | Vom Gesellschaftsvertrag oder Prinzipien des Staatsrechtes | |
| Internet law Act to Improve Enforcement of the Law in Social Networks <NEA> [commonly known as: Network Enforcement Act] | Gesetz {n} zur Verbesserung der Rechtsdurchsetzung in sozialen Netzwerken <NetzDG> [kurz: Netzwerkdurchsetzungsgesetz] | |
| sociol. F The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge [Peter L. Berger and Thomas Luckmann] | Die gesellschaftliche Konstruktion der Wirklichkeit. Eine Theorie der Wissenssoziologie | |
| philos. quote It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness. | Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx] | |
| Internet to network | netzwerken [ugs.] | |
| RadioTV network | Fernsehgesellschaft {f} | |
| network | Geflecht {n} | |
| network | Netz {n} [System] | |
| network | Netzwerk {n} | |
| network | Rundfunkgesellschaft {f} | |
| network | Sendenetz {n} | |
| RadioTV network | Sendernetz {n} | |
| network | Verbund {m} | |
| network-clocked {adj} | netztaktgesteuert | |
| network-compatible {adj} | netzwerkfähig | |
| network-dependent {adj} | netzabhängig | |
| network-independent {adj} | netzunabhängig | |
| network-oriented {adj} | netzorientiert | |
| comp. jobs pol. network-oriented {adj} | netzwerkorientiert [politisch, beruflich, rechnerbezogen] | |
| telecom. network-related {adj} | netznah | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten