dict.cc Wörterbuch :: [Papier] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [Papier]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

geprägt [z. B. Papier; der Druck bei Blindenschrift]: embossed {adj}printtech.
gekörnt [Papier]: grained {adj} [paper]
braunfleckig [Papier, Bücher]: foxed {adj} [paper, books]
durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte]: visible on the back {adj} [of paper, e.g. ink]
handgeschöpft [Papier]: hand-made {adj} [paper]
holzfrei [Papier]: wood-free {adj}
laborgewellt [Papier]: laboratory-fluted {adj}tech.
mittelstark [Papier]: of medium thickness {adj} [postpos.]
ofentrocken <otro> [Papier, Zellstoff]: bone-dry {adj}
papieren [aus Papier]: paper {adj} [made of paper]
satiniert [Papier]: supercalandered {adj} <SC>
unbedruckt [Papier, Packmittel]: unprinted {adj} [paper, packaging material]
Zeichen- [z. B. Stift, Papier]: drawing {adj} [used to draw]art
zuführen [z. B. Papier]: to feed [sth. into sth.]
knicken [Papier]: to fold
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]: to cover sth. [to line]
färben [Papier, Glas]: to stain [dye paper, glass etc.]
etw. zerdrücken [verknittern] [Stoff, Papier]: to crumple sth. [cloth, paper]
[Papier in eine Schreibmaschine] einlegen: to roll [paper] in / into [a typewriter]
anfeuchten [Luft, Papier etc.]: to humidify
etw. chagrinieren [Leder, Papier narben / Narbenmuster aufpressen]: to grain sth. [leather, paper]
etw. narben [Leder, Papier]: to grain sth. [leather, paper]
etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.]: to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.]
falten [Papier, Stoff]: to wrinkle (up)
falzen [Papier]: to crease [paper]
kniffen [Papier, Stoff]: to wrinkle (up)
satinieren [Papier]: to calender
schneiden [Papier]: to guillotine [paper]
verschimmeln [Wand, Leder, Papier, etc.]: to become mildewed
zerknittern [Papier, Stoff]: to wrinkle (up)
Blatt {n} [Papier]: sheet [of paper]
Karton {m} [steifes Papier]: cardboard
card [for art etc.]
Riss {m} [Stoff, Papier]: tear [rent, fissure]
rip
Falte {f} [in Stoff, Papier, Geol.]: fold
Spender {m} [Papier-, Seifen- etc.]: dispenser
Prägung {f} [Leder, Papier, Metall]: embossing
Großformat {n} [Papier]: broadsheet [paper size]
Geknister {n} [Papier, Stoff]: rustling
Fidibus {m} [ein Streifen gerolltes Papier zum Anzünden von Feuer]: spill [a strip of twisted paper for lighting fire]
Bahn {f} [Stoff, Papier]: width [of cloth, paper]
Faltung {f} [auch Papier, Stoff etc.]: folding [also of paper, textiles etc.]biol.geol.
Kniff {m} [in Papier]: wrinkle
[Papier oder Holzspan zum Anzünden]: spill [paper or splinter of wood for lighting sth.]
[patriotische oder festliche Gebäude- oder Bühnendekoration aus buntem Fahnentuch oder Papier]: bunting
Befeuchten {n} [Luft, Papier etc.]: humidifying
Blatt {pl} <Bl.> [Papier; bei Mengen, z. B. 500 Blatt, einige Blatt]: sheets [of paper]
Blattbreite {f} [Papier]: sheet width
Festigkeit {f} [von Papier]: body [of paper]
Fragment {n} [Papier, Stoff etc.]: snipping
Führungskante {f} [eines Blattes Papier]: lead edge [of a sheet of paper]print
Handbütten {n} [Papier]: (genuine) hand-made / handmade paperprint
Klemme {f} [Haar, Papier etc.]: clip
Lage {f} [25 Bogen Papier]: quire
Narbenbild {n} [Leder, Papier]: grain pattern [leather, paper]
Notizblock {m} [liniert, gelbes Papier, ca. 22x36cm]: legal pad
Papillote {f} [dünner Lockenwickler aus Papier]: curlpapercosm.
Puppentheater {n} [aus Papier]: toy theatre [Br.]theatre
toy theater [Am.]theatre
paper theatre [Br.]theatre
model theatre [Br.]theatre
model theater [Am.]theatre
paper theater [Am.]theatre
Reststück {n} [Papier, Holz]: offcut [of paper, timber]
Rosendessin {n} [als Muster auf Stoff oder Papier]: rose design [pattern on fabric or paper]arttextil.
Schrenz {m} [veraltend] [minderwertiges Papier]: [low-grade paper]
Scrapping {n} [Basteln mit Papier]: scrapping
Streifen {m} [Land, Papier etc.]: slip [of land, paper etc.]
Tintenfleck {m} [auf Papier]: ink blot
Verdruckbarkeit {f} [Papier]: runnability [paper]print
Vorderkante {f} [eines Blattes Papier]: lead edge [of a sheet of paper]print
Wasserlinie {f} [Papier]: wire mark
Wasserzeichen {n} [Papier]: water mark
Zusatzblatt {n} [Papier]: additional sheet [of paper]
labormäßig gewellt [Papier]: laboratory corrugatedtech.
sich verziehen [Papier]: to curl up [paper]
EU-Typenbescheinigung {f} [COC-Papier]: certificate of conformity <COC>automot.EU
kleinkariert / klein kariert [Papier etc.]: small squared {adj}
holzfreies, ungestrichenes Papier {n} [auch: holzfrei ungestrichenes Papier]: woodfree uncoated paper <WFU paper>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten