dict.cc Wörterbuch :: [by] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [by]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

determined {past-p} [by sth.,e.g. fate]: bestimmt [von etw., z. B. Schicksal]
determined {adj} {past-p} [by sb./sth.]: festgelegt [von jdm./etw.]
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]: über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
stricken {adj} [by disease, grief etc.]: angeschlagen [gesundheitlich, psychisch]
guided {adj} {past-p} [led by a guide]: geführt
casual {adj} [by chance]: gelegentlich
integral {adj} [of or denoted by an integer]: ganzzahligmath.
sensible {adj} [perceptible by the senses]: wahrnehmbar
via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]: per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
untouched {adj} [by man]: wild
through {prep} [by means of]: mittels [+Gen.]
vermittels [+Gen.]
conveyed {adj} {past-p} [by mail etc.]: versandt
glad {adj} [marked by joy]: fröhlich
legally {adv} [as laid down by the law]: gesetzlichlaw
stout {adj} [having bravery, marked by bravery]: tapfer [Kämpfer, Widerstand etc.]
employing {prep} [by use of]: mittels [+Gen.]
blurred {adj} {past-p} [by camera shake]: verwackeltfilmphoto.
irritated {adj} [by]: verärgert [durch]
enhanced {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
called {adv} [by the name of]: namens [mit Namen]
infested {adj} {past-p} [by germs, worms, etc.]: befallen [von Keimen, Würmern etc.]biol.med.
improved {adj} {past-p} [esp. by tweaking or under-the-hood manipulations]: aufgebohrt [ugs.] [verbessert, bes. durch inoffizielle Tricks]comp.
redundant {adj} [being in excess; superfluous; characterized by superabundance or superfluity]: redundant [geh. od. fachspr.] [überzählig, mehrfach vorhanden; überflüssig; überreichlich vorhanden]
mutually {adv} [by mutual agreement]: einvernehmlich [im gegenseitigen Einvernehmen]
drowned {adj} {past-p} [by noise]: übertönt
by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.]: um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]
revealed {adj} [made known to humans by divine or supernatural means]: offenbar [geoffenbart]relig.
voluntary {adj} [controlled by will]: willkürlich [Muskeln, Bewegungen]anat.
named {adv} [by the name of]: namens [mit Namen]
glaciated {adj} [covered by glaciers]: vergletschertgeol.
by {prep} [measuring, e.g. 8 by 6 m]: mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m]
edaphic {adj} [influenced by the soil]: bodenbedingtbiol.geol.
rigorous {adj} [marked by extremes]: extrem [Klima]
[pertaining to resources or ecosystems protected by law] {adj}: schutzgutorientiertecol.
contaminated {past-p} {adj} [by radiation]: verstrahltecol.med.
obligatory {adj} [by all means]: unbedingt
reprobate {adj} [rejected by God]: verworfen [von Gott]relig.
shrouded {adj} {past-p} [by fog]: umnebelt
[governed by either CDU or CSU] {adj}: unionsgeführtpol.
[neologism invented by German Turks for German-Turkish] {adj}: deukisch [ugs.] [deutsch-türkisch]ling.neol.
[used e.g. by actors to answer a good wish out of the superstition that giving thanks would bring bad luck]: Wird schon schiefgehen! [ugs.]proverb
12M [bathroom products / toiletries; time in months by which, once the product is opened, should be used]: 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte]; hier: 12 Monatecosm.
accidental {adj} [happening by chance, unintentionally, or unexpectedly]: Zufalls-
adust {adj} [archaic] [browned by the sun]: sonnengebräunt
apart {adv} [sepeate, by oneself]: für sich
bused {past-p} [travelled by bus]: mit dem Bus gereist
busing {adj} [travelling by bus]: mit dem Bus reisend
bussed {past-p} [travelled by bus] [spv.]: mit dem Bus gereist
bussing {adj} [travelling by bus] [spv.]: mit dem Bus reisend
called {adj} {past-p} [esp. by God]: berufen [bes. von Gott]
circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention]: eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung]
Clear! [shouted by police on securing a room]: Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]FireResc
copying {adj} {pres-p} [by hand]: abschreibend
electrocuted {adj} {past-p} [judicially executed by electrocution]: durch Elektrizität hingerichtet
eroded {adj} {past-p} [by water]: ausgewaschen
fictile {adj} [made by the potter]: getöpfert
flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.]: dem Erdboden gleichgemacht
flooded {adj} [by water]: wasserüberflutet
genial {adj} [characterized by genius]: großartig
German {adj} [1871-1945, used by German speakers outside the territory]: reichsdeutsch
handicapped {adj} [by]: vorbelastet [durch]
hazed {adj} {past-p} [by dust, smoke, clouds]: verschleiert [durch Dunst, Qualm, Wolken]
legal {adj} [permitted by law]: rechtlich zulässig
gesetzlich zulässig
mechanically {adv} [by force of habit]: aus Gewohnheit
much {adv} [by far]: bei Weitem
of {prep} [archaic] [by]: von / vom
peradventure {adv} [archaic] [by chance]: von ungefähr [ganz zufällig]
phenomenal {adj} [cognizable by the senses]: erscheinendphilos.
pitched {adj} {past-p} [by a horse]: abgeworfen [vom Pferd]
plus {conj} [coll.; considered an error by many authorities]: und
popped {past-p} [sl.] [arrested by the police]: festgenommen [verhaftet]
rhinogenous {adj} [originating in or transmitted by way of the nose]: rhinogen [in der Nase entstanden, von ihr ausgehend]med.
sb. buses [travels by bus]: jd. reist mit dem Bus
sb. busses [travels by bus] [spv.]: jd. reist mit dem Bus
sb. conveyed [by mail]: jd. versandte
sb. manages [gets by]: jd. behilft sich
sb. meets sb. [by prior arrangement]: jd. trifft sich mit jdm.
seriatim {adv} [formal] [point by point]: Punkt für Punkt [streng der Reihe nach]
spoiled {adj} [landscape, by development]: zersiedelturban
spoilt {adj} [Br.] [landscape, by development]: zersiedelturban
surrounded {adj} [e.g. by beauties, women]: umflort [geh.] [selten] [z. B. von Frauen]
traditional {adj} [bound by tradition, e.g. culture]: traditionsgebunden
undertheorized {adj} [not adequately justified by theory]: theoretisch unzureichend begründet
undertheorized {adj} [not adequately reflected by theory]: theoretisch unzureichend reflektiertacad.
undertheorized {adj} [not adequately supported by theory]: theoretisch unzureichend fundiert
universally {adv} [by everyone]: allseits
unroofed [by storm etc.]: abgedeckt [Dach]
visionary {adj} [characterized by impractical idealistic or radical ideas]: wirklichkeitsfremd
washed {past-p} [by tide, flood etc.]: geschwemmt
waterside {adj} [attr.] [situated by the water]: am Wasser gelegen
whereby {adv} [by which]: durch den / die / das
bei dem / der / denen
mittels dessen {sg.}
mit dessen / deren Hilfe
mittels derer / deren {pl.}
willowy {adj} [covered by willows]: mit Weiden zugewachsen
ycleped {past-p} [archaic] [by the name of]: genannt
yclept [archaic] [by the name of]: genannt

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten