| Englisch | Deutsch | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip] | |
| to brim over with sth. | vor etw.Dat. übergehen [österr.] [südd.] [Herz, Augen: Mir ging das Herz / gingen die Augen über vor Freude.] [überfließen, übervoll sein] | |
| mineral. cassagnaite [(Ca,Mn)4(Fe,Mn,Al)4(OH)4(V,Mg,Al)2(O,OH)4(Si3O10)(SiO4)2] | Cassagnait {m} | |
| mineral. bertossaite [(Li,Na)2CaAl4(PO4)4(OH,F)4] | Bertossait {m} | |
| mineral. clinophosinaite [Na12(Ca,Sr)4(PO4)4(Si4O12)] | Klinophosinait {m} | |
| mineral. angarfite [NaFe5(PO4)4(OH)4·4H2O] | Angarfit {m} | |
| mineral. arsenuranospathite [HAl(UO2)4(AsO4)4·40H2O] | Arsenuranospathit {m} | |
| chem. levulinic acid [4-oxopentanoic acid] | Lävulinsäure [4-Oxopentansäure] {f} | |
| mineral. sabugalite [HAl(UO2)4(PO4)4·16H2O] | Sabugalit {m} | |
| mineral. strashimirite [Cu8(AsO4)4(OH)4·5H2O] | Strashimirit {m} | |
| mineral. uranospathite [HAl(UO2)4(PO4)4·40H2O] | Uranospathit {m} | |
| mineral. arsenuranylite [Ca(UO2)4(AsO4)2(OH)4·6H2O] | Arsenuranylit {m} | |
| mineral. juabite [CaCu10(TeO3)4(AsO4)4(OH)2·4H2O] | Juabit {m} | |
| mineral. renardite [Pb(UO2)4(PO4)2(OH)4·7H2O] | Renardit {m} | |
| mineral. triangulite [Al3(UO2)4(PO4)4(OH)5·5H2O] | Triangulit {m} | |
| relig. Saint / St. Barbara's feast day [4 December] | Barbaratag {m} [4. Dezember] | |
| mineral. calcioferrite [Ca4Fe(Fe,Al)4(PO4)6(OH)4·12H2O] | Calcioferrit {m} | |
| mineral. palermoite [(Sr,Ca)(Li,Na)2Al4(PO4)4(OH)4] | Palermoit {m} | |
| bibl. wild animals / flies [4. Biblical Plague] | Ungeziefer {n} [Luther] / Stechfliegen {pl} [4. Landplage] | |
| mineral. guanacoite [Cu2Mg2(Mg0.5Cu0.5)(OH)4(H2O)4(AsO4)2] | Guanacoit {m} | |
| electr. wire technique [e.g. 4-wire technique] | Leitertechnik {f} [z. B. 4-Leitertechnik] | |
| mineral. nickenichite [Na0.8Ca0.4(Mg,Fe,Al)3Cu0.4 [AsO4]3] | Nickenichit {m} | |
| mineral. henwoodite [Cu(Al,Fe)6(PO 4 )4(OH)8·5H2O] | Henwoodit {m} [Rashleighit] | |
| mineral. attakolite [(Ca,Sr)Mn(Al,Fe)4 [(Si,P)O4]H(PO4)3(OH)4] | Attakolith {m} | |
| mineral. yuksporite [Na4(K,Ba)4Ca8(Si2O7)2(Si,Ti)12O30(F,OH)4·4 H2O] | Yuksporit {m} [Juxporit] | |
| lit. F Rake's Progress [A House for the Season #4] [Marion Chesney] | Herzenspoker [Ein Haus für die Saison 4] | |
| principle | Princip {n} [veraltet] [Prinzip] | |
| on principle {adj} {adv} | prinzipiell [aus Prinzip] | |
| pol. basic position [principle] | Grundsatzposition {f} [Prinzip] | |
| mineral. kingsmountite [(Ca,Mn)4(Fe,Mn)Al4(PO4)6(OH)4·12H2O] | Kingsmountit {m} | |
| mineral. souzalite [(Mg,Fe)3(Al,Fe)4(PO4)4(OH)6·2H2O] | Souzalith {m} | |
| mineral. bijvoetite-(Y) [(Y,Dy)2(UO2)4(CO3)4(OH)6·11H2O] | Bijvoetit-(Y) {m} | |
| mineral. gjerdingenite-Ca [K2Ca(Nb,Ti)4(Si4O12)2(O,OH)4·6H2O] | Gjerdingenit-Ca {m} | |
| mineral. lepkhenelmite-Zn [Ba2Zn(Ti,Nb)4(Si4O12)2(O,OH)4·7H2O] | Lepkhenelmit-Zn {m} | |
| mineral. cerchiaraite [Ba4(Mn3+,Fe3+,Al)4 [Cl|O3|(OH)3|Si2O3(OH)4|Si4O12]] | Cerchiarait {m} | |
| mineral. alfredstelznerite [Ca4(H2O)4 [B4O4(OH)6]4(H2O)15] | Alfredstelznerit {m} | |
| philos. underlying principle | Grundprinzip {n} [zugrunde liegendes Prinzip] | |
| econ. complete sourcing solution | Komplettversorgung {f} [Kanban-Prinzip] | |
| plurality voting system | Mehrheitswahl {f} [System, Prinzip] | |
| engin. tech. vortex flow meter | Wirbelfrequenzdurchflussmesser {m} [Vortex-Prinzip] | |
| naut. middle watch [watch aboard ship, 0 to 4 a.m.] | Hundewache {f} [Wache auf Schiffen, 0 bis 4 Uhr] | |
| mineral. melanocerite-(Ce) [(Ca,Na)7(Ce,Y,Zr)3 [(F,OH)4|BO3|(SiO4)4]] | Melanocerit-(Ce) {m} | |
| med. skin tags of anus [K64.4] | anale Marisken {pl} [K64.4] | |
| overworked {adj} [principle] [also: over-worked] | überstrapaziert [Prinzip] | |
| philos. psych. principle of autonomy | Autonomieprinzip {n} [auch: Autonomie-Prinzip] | |
| sports baffy [4-wood golf club] | Baffy {m} [Holz 4 Golfschläger] | |
| mineral. henmilite [Ca2Cu [B(OH)4]2(OH)4] | Henmilit {m} | |
| mineral. byzantievite [Ba5(Ca,REE,Y)22(Ti,Nb)18(SiO4)4 [(PO4),(SiO4)]4(BO3)9O22 [(OH),F]43(H2O)] | Byzantievit {m} | |
| lit. F Be Careful What You Wish For [The Clifton Chronicles #4] [Jeffrey Archer] | Im Schatten unserer Wünsche [Die Clifton-Saga 4] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten