 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | past {prep} [after] | 717 nach [danach, später, hinter] | |
| bleary {adj} [after sleep] | 537 verschlafen [noch nicht ausgeschlafen] | |
| considerable {adj} [after considerable time] | 448 geraum [nach geraumer Zeit] | |
| caring {adj} {pres-p} [looking after sb.] | 374 sorgend | |
| once {conj} [after] | 266 nachdem [wenn erst, sobald] | |
| full {adj} [colours, sounds, also person after eating] | 264 satt [Sättigungsgefühl, auch von Farben, Klang etc.] | |
| thereupon {adv} [formal] [immediately after (and as a result of) that] | 198 daraufhin [direkt danach und infolgedessen] | |
| pants {adj} [after verb] [Br.] [sl.] | 172 scheiße [vulg.] | |
| they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "he" or "she" or "he or she"] | 144 [geschlechtsneutral, statt „er“ oder „sie“ oder „er oder sie“] | |
| drowsy {adj} [person: after getting up; also fig.: village, etc.] | 136 verschlafen [nach dem Aufstehen; auch fig.: Dorf etc.] | |
| after {adj} [attr.] [archaic] [later; e.g. in after years] | 57 später [z. B. in späteren Jahren] | |
| then {adv} [after that] | 49 alsdann [geh.] [dann, sodann] | |
| posthumous {adj} [child, born after the death of the father] | 36 nachgeboren | |
| displaced {adj} [e.g. after a natural disaster] | 27 obdachlos [z. B. nach einer Naturkatastrophe] | |
| them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"] | 25 [geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“] | |
| their {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"] | 18 [geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“] | |
| where {adv} [used after reference to a place] | 10 woselbst [geh.] [wo (Relativadverb)] | |
| behind {adv} [after] | 7 hintennach [österr.] [südd.] | |
| Yoicks! [hunting cry to urge hounds after a fox] | 7 Hussa! | |
| law [before or after the official termination of a contract] {adj} | außerterminlich | |
|  [before-and-after (study, photo, etc.)] {adj} | Vorher-Nachher- [FALSCH für: Vorher-nachher- (Studie, Foto usw.)] | |
| proverb [German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).] | Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. | |
| [immediately after the decision was made] | entscheidungsnah | |
| cosmet. 12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening] | 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate] | |
| farctate {adj} [full after a meal] | satt [Sättigungsgefühl] | |
| Gorey! [Irish] [coll.] [dated] [idiom] [Shouted after a person who leaves a door open; in an attack upon Gorey in 1798, insurgents carried off all the doors.] | Habt ihr zuhause Säcke vor den Türen? [ugs.] [Redewendung] [Frage an jdn., der eine Tür offen stehen lässt] | |
| med. postmortem {adj} {adv} <p.m., PM> [after death] | post mortem <p. m.> [geh.] [nach dem Tode] | |
| postnuptial {adj} [after marriage] | nach der Hochzeit [nachgestellt] | |
| sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. kümmerte sich um jdn./etw. | |
| sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert | |
| sth. tingles [e.g. fingers after throwing snowballs] | etw. pitzelt [z. B. unterkühlte Finger, wenn sie wieder warm werden] [ugs.] [bayer.] | |
| wrinkled {adj} [e.g. of skin after exposure to water or of older apples] | schrumplig [ugs.] | |
| Verben |
| to chase sb./sth. [chase after] | 771 jdm./etw. nachjagen | |
| to name sb./sth. [for, after sb./sth.] | 596 jdn./etw. benennen [nach jdm./etw.] | |
| to accept [after inspection or review] | 470 abnehmen [für richtig, betriebsbereit etc. erklären] | |
| to guide sb. [look after, mentor] | 442 jdn. betreuen | |
| agr. to herd [tend, look after (sheep or cattle)] | 322 hüten [Schafe, Vieh] | |
| to reconvene [after interruption] | 243 wiederbeginnen [nach Unterbrechung] | |
| to resume [after interruption] | 48 weitergehen [nach Unterbrechung] | |
| ecol. [to be subject to an invasion of fringe species into grasslands after abandonment of grazing or mowing] | 10 versaumen [Geobotanik] | |
| [to find sth. sought after] | findig werden [FALSCH für: fündig werden] | |
| hist. relig. to church sb. [perform a church service of thanksgiving for a woman after childbirth] | jdn. aussegnen [Wöchnerin] | |
| psych. to debrief sb. [after a traumatic experience] | ein traumatisches Erlebnis nachbesprechen [Debriefing] | |
| to follow sth. [happen after sth.] | auf etw.Akk. erfolgen | |
| to mind sb. [look after sb.] | sich um jdn. kümmern | |
| jobs to moonlight [coll.] [to do an after-hours job] | Feierabendarbeit verrichten | |
| to ransom sb. [release sb. after receiving a ransom] | jdn. gegen Lösegeld freilassen | |
| to wilt [after physical exercise] | schlapp werden [nach körperlicher Übung] | |
| Substantive |
| retirement [after working life] | 2162 Ruhestand {m} | |
| jobs caretaker [person employed to look after a building] | 1812 Hausmeister {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
