| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pol. anti-nuclear power movement | Anti-Atomkraftbewegung {f} [auch: Anti-Atomkraft-Bewegung] | |
| hist. the Whites [anti-Bolsheviks] | die Weißen {pl} [Weiße Bewegung, Weiße Armee im russischen Bürgerkrieg] | |
| mil. weapons anti-ship missile | Antischiffsrakete {f} [auch: Anti-Schiffs-Rakete oder Anti-Schiffsrakete] | |
| sports body English [Am.] [Can.] | [Bewegung des Körpers, als wollte man ein geworfenes / geschlagenes Objekt (z. B. Ball, Kugel) noch in dessen Bewegung beeinflussen] | |
| sports out-of-competition testing [World Anti-Doping Code] | Testung {f} außerhalb des Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code] | |
| sports in-competition testing [World Anti-Doping Code] | Testung {f} während eines Wettkampfs [Welt-Anti-Doping-Code] | |
| pol. anti- [person] activist [e.g. anti-Bush / anti-Putin activist] | [Person]-Gegner {m} [z. B. Bush-Gegner / Putin-Gegner] | |
| [German Atomic Forum] | Deutsches Atomforum {n} <DAtF> [Lobbyverband, der die nichtmilitärische Nutzung der Atomkraft unterstützt] | |
| asocial {adj} [anti-social] | asozial | |
| math. antiisomorphism [also: anti-isomorphism] | Antiisomorphismus {m} | |
| weapons browning [anti-rust coating] | Brünierung {f} | |
| titubating {adj} | holprig [Bewegung] | |
| dancing {adj} | tänzerisch [Bewegung] | |
| commotion | Unruhe {f} [Bewegung] | |
| tumult | Unruhe {f} [Bewegung] | |
| hist. pol. anti-parliamentarian {adj} [also: anti-Parliamentarian] | antiparlementarisch | |
| hist. pol. wet [anti-prohibitionist] | [Gegner der Prohibition] | |
| hist. lit. anti-Ciceronians [also: Anti-Ciceronians] | Anticiceronianer {pl} | |
| anti-Romani sentiment [anti-Romanyism] | Antiromaismus {m} | |
| expansive {adj} | ausladend [Geste, Bewegung] | |
| dance dance-like {adj} | tänzerisch [Bewegung] | |
| sports to feint [move] | täuschen [Bewegung] | |
| Icarians | Ikarier {pl} [utopische Bewegung] | |
| hist. mil. pol. resistance movement | Widerstand {m} [Bewegung] | |
| pharm. antiemetic agents [also: anti-emetic agents] | Antiemetika {pl} | |
| med. antihormone therapy [also: anti-hormone therapy] | Antihormontherapie {f} | |
| pharm. anti-infectives [anti-infective agents / drugs] | Antiinfektiva {pl} | |
| pharm. antirheumatic ointment | Antirheumasalbe {f} [auch: Anti-Rheuma-Salbe] | |
| med. MedTech. antirotation screw [also: anti-rotation screw] | Antirotationsschraube {f} | |
| cloth. grip socks | Antirutschsocken {pl} [auch: Anti-Rutsch-Socken] | |
| mil. flak battery [anti-aircraft gun battery] | Flakbatterie {f} | |
| non-unionist [also: nonunionist] [anti-unionist] | Gewerkschaftsgegner {m} | |
| med. anti-vaxxer [short for: anti-vaccinator] | Impfgegner {m} | |
| weapons AT-gun [anti-tank gun] | Pak {f} [Panzerabwehrkanone] | |
| mil. (Czech) hedgehogs [anti-tank obstacles] | Tschechenigel {pl} [Panzersperren] | |
| mil. quadrupel mount [anti-aircraft weapons] | Vierlingslafette {f} [Flugabwehrwaffen] | |
| striding {adj} {pres-p} | ausgreifend [Bewegung, bes. Schritte] | |
| angular {adj} [awkward] | linkisch [Verhalten, Bewegung] | |
| film theatre freeze | Einfrieren {n} [Szene / Bewegung anhalten] | |
| astron. prograde motion | Rechtläufigkeit {f} [prograde Bewegung] | |
| dart [movement] | Satz {m} [schnelle Bewegung] | |
| play | Spiel {n} [Stück, Bewegung, Zusammenspiel] | |
| sociol. right-to-lifer [Am.] [anti-abortion activist] | Abtreibungsgegner {m} | |
| sociol. anti-humanism [also: antihumanism] | Antihumanismus {m} [auch: Anti-Humanismus] | |
| econ. pol. antimonopoly policy [anti-monopolist policy] | Antimonopolpolitik {f} [antimonopolistische Politik] | |
| law pol. anti-terror law | Antiterrorgesetz {n} [auch: Anti-Terror-Gesetz] | |
| mil. (Czech) hedgehog [anti-tank obstacle] | Panzerigel {m} [österr.] [Tschechenigel] | |
| tech. wind drift safety device [anti-storm device] | Windsicherung {f} | |
| [German federal anti-terrorist unit] | GSG-9 {f} [Bundesantiterroreinheit] | |
| deliberate {adj} [careful, slow] | bedächtig [Wesen, Bewegung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten