| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [ComputerSystemValidierung]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. engin. jobs computer system validation <CSV> | Computersystemvalidierung {f} [auch: Computer-System-Validierung, Computersystem-Validierung] | |
| tech. to go down | ausfallen [Computer, System] | |
| comp. end user [e.g. computer system] | Privatanwender {m} [auch in der Unterhaltungselektronik] | |
| comp. (private) end user [e.g. computer system] | Heimanwender {m} [auch in der Unterhaltungselektronik] | |
| comp. tech. to shut down sth. [computer, reactor] | etw. herunterfahren [Computer, Reaktor] | |
| comp. protection mechanism [computer and data protection] | Schutzmechanismus {m} [Computer- und Datensicherheit] | |
| crosshairs {pl} [computer, telescopic sight] | Fadenkreuz {n} [Computer, Zielfernrohr] | |
| Your chassis has been opened. [computer alert message] | Gehäuse geöffnet. [Computer-Warnmeldung] | |
| comp. mil. abort signal [signal stopping military or computer action] | Abbruchssignal {n} [für Computer- oder Militäraktion] | |
| all-in-one {adj} [attr.] [e.g. tool, computer, printer] | Allzweck- [z. B. Werkzeug, Computer, Drucker] | |
| comp. Unverified bugdoor [a backdoor to a computer system disguised as a bug] | Bugdoor {n} {f} [eine als Bug getarnte Hintertür zu einem Computersystem] | |
| to play up [Br.] [coll.] [to cause trouble] [e.g. children, computer] | Ärger machen [z. B. Kinder, Computer] | |
| comp. fully booted {adj} {past-p} [computer] | hochgefahren [Computer] | |
| games health bar [in computer or console games] | Gesundheitsbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] | |
| games life bar [in computer or console games] | Gesundheitsbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] | |
| games health bar [in computer or console games] | Lebensbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] | |
| games life bar [in computer or console games] | Lebensbalken {m} [in Computer- oder Konsolenspielen] | |
| to be on the blink [coll.] [idiom] [machine, oven, computer, etc.] | kaputt sein [ugs.] [Maschine, Backofen, Computer etc.] | |
| computer Braille [Am. also: computer braille] | Computerbraille {n} [auch: Computer-Braille] | |
| off-lease [e.g. car, computer] | Leasingrückläufer {m} [Bezeichnung für z. B. ein Auto oder Computer, welche nach Ende eines Leasingvertrages zurückgegeben wurde] | |
| tech. frozen {adj} {past-p} [e.g. system] | verklemmt [blockiert, z. B. System] | |
| tech. heat input [into a system] | Wärmeeintrag {m} [in ein System] | |
| tech. tools traffic traffic counter [device, unit, system] | Verkehrszähler {m} [Gerät, System] | |
| MedTech. tech. remote-controlled {adj} [device, unit, system etc.] | fernbedienbar [Gerät, System usw.] | |
| MedTech. tableside-controlled {adj} [system, spotfilm device etc.] | nahbedienbar [System, Zielgerät usw.] | |
| relig. dogma {sg} [a system of tenets] | Lehrbegriffe {pl} [System von Glaubenslehren] | |
| tech. to freeze [e.g. system] | sich verklemmen [z. B. ein System] | |
| comp. PICNIC [problem in chair not in computer] | [Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.] | |
| semi-closed {adj} [also: semiclosed] [e.g. system] | halbgeschlossen [z. B. System] | |
| cooling {adj} [e.g. system, method, process] | Kühlungs- [System, Art / Methode, Vorgang] | |
| sign {adj} [attr.] [e.g. language, system] | Zeichen- [z. B. Sprache, System] | |
| silo [fig.] [system, mentality] | [isoliert arbeitende Einheit; System. Prozess, Abteilung etc.] | |
| phys. normal mode [of an oscillating system] | Normalschwingung {f} [in einem oszillierenden System] | |
| math. short scale [a numerical system] | kurze Leiter {f} [ein System für Zahlennamen] | |
| math. long scale [a numerical system] | lange Leiter {f} [ein System für Zahlennamen] | |
| to undermine sth. (completely) [e.g. system] | etw. durchlöchern [schwächen] [z. B. System] | |
| geogr. hydro. lake {adj} [attr.] [e.g. scenery, district, system] | Seen- [z. B. Landschaft, Platte, System] | |
| astron. star {adj} [attr.] [e.g. dust, cradle, system] | Sternen- [z. B. Staub, Wiege, System] | |
| to rejig sth. [esp. Br.] [system, structure] | etw.Akk. umkrempeln [ugs.] [fig.] [System, Struktur] | |
| health, safety and environment <HSE> [system, policy] | Gesundheit, Sicherheit und Umwelt [System, Richtlinie] | |
| tech. conveyor [unit, system] | Fördereinrichtung {f} [Anlage, System] | |
| astron. astronau Jovian {adj} [e.g. atmosphere, moons, probe, system] | Jupiter- [z. B. Atmosphäre, Monde, Sonde, System] | |
| astron. automot. tech. planetary {adj} [e.g. formation, orbit, system; gear, wheel] | Planeten- [Entstehung, Bahn, System; Getriebe, Rad] | |
| astron. automot. tech. planet {adj} [attr.] [e.g. formation, mass, system; gear] | Planeten- [z. B. Entstehung, Masse, System; Rad] | |
| FireResc tech. fire detector [system] | Feuermelder {m} [System] | |
| footnoting {adj} [attr.] [e.g. style, ritual, system] | Fußnoten- [z. B. Stil, Ritual, System] | |
| astron. stellar {adj} [e.g. collision, explosion, map, system] | Stern- [z. B. Kollision, Explosion, Karte, System] | |
| anat. alimentary {adj} [e.g. tract, system, organ] | Verdauungs- [z. B. Trakt, System, Organ] | |
| comp. to subset [e.g. SAS system] | unterteilen [z. B. im SAS-System] | |
| chem. tech. multi-component {adj} [attr.] [e.g. system, reaction, model, etc.] | Mehrkomponenten- [z. B. System, Reaktion, Modell etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten