| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du [ComputergraphikSystem]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. computer graphics system | Computergraphiksystem {n} [auch: Computergraphik-System] | |
| tech. frozen {adj} {past-p} [e.g. system] | verklemmt [blockiert, z. B. System] | |
| tech. heat input [into a system] | Wärmeeintrag {m} [in ein System] | |
| tech. tools traffic traffic counter [device, unit, system] | Verkehrszähler {m} [Gerät, System] | |
| tech. to freeze [e.g. system] | sich verklemmen [z. B. ein System] | |
| relig. dogma {sg} [a system of tenets] | Lehrbegriffe {pl} [System von Glaubenslehren] | |
| MedTech. tech. remote-controlled {adj} [device, unit, system etc.] | fernbedienbar [Gerät, System usw.] | |
| MedTech. tableside-controlled {adj} [system, spotfilm device etc.] | nahbedienbar [System, Zielgerät usw.] | |
| cooling {adj} [e.g. system, method, process] | Kühlungs- [System, Art / Methode, Vorgang] | |
| sign {adj} [attr.] [e.g. language, system] | Zeichen- [z. B. Sprache, System] | |
| silo [fig.] [system, mentality] | [isoliert arbeitende Einheit; System. Prozess, Abteilung etc.] | |
| semi-closed {adj} [also: semiclosed] [e.g. system] | halbgeschlossen [z. B. System] | |
| math. long scale [a numerical system] | lange Leiter {f} [ein System für Zahlennamen] | |
| phys. normal mode [of an oscillating system] | Normalschwingung {f} [in einem oszillierenden System] | |
| math. short scale [a numerical system] | kurze Leiter {f} [ein System für Zahlennamen] | |
| to undermine sth. (completely) [e.g. system] | etw. durchlöchern [schwächen] [z. B. System] | |
| geogr. hydro. lake {adj} [attr.] [e.g. scenery, district, system] | Seen- [z. B. Landschaft, Platte, System] | |
| astron. star {adj} [attr.] [e.g. dust, cradle, system] | Sternen- [z. B. Staub, Wiege, System] | |
| to rejig sth. [esp. Br.] [system, structure] | etw.Akk. umkrempeln [ugs.] [fig.] [System, Struktur] | |
| health, safety and environment <HSE> [system, policy] | Gesundheit, Sicherheit und Umwelt [System, Richtlinie] | |
| tech. conveyor [unit, system] | Fördereinrichtung {f} [Anlage, System] | |
| astron. astronau Jovian {adj} [e.g. atmosphere, moons, probe, system] | Jupiter- [z. B. Atmosphäre, Monde, Sonde, System] | |
| astron. automot. tech. planetary {adj} [e.g. formation, orbit, system; gear, wheel] | Planeten- [Entstehung, Bahn, System; Getriebe, Rad] | |
| astron. automot. tech. planet {adj} [attr.] [e.g. formation, mass, system; gear] | Planeten- [z. B. Entstehung, Masse, System; Rad] | |
| FireResc tech. fire detector [system] | Feuermelder {m} [System] | |
| footnoting {adj} [attr.] [e.g. style, ritual, system] | Fußnoten- [z. B. Stil, Ritual, System] | |
| astron. stellar {adj} [e.g. collision, explosion, map, system] | Stern- [z. B. Kollision, Explosion, Karte, System] | |
| anat. alimentary {adj} [e.g. tract, system, organ] | Verdauungs- [z. B. Trakt, System, Organ] | |
| comp. to subset [e.g. SAS system] | unterteilen [z. B. im SAS-System] | |
| chem. tech. multi-component {adj} [attr.] [e.g. system, reaction, model, etc.] | Mehrkomponenten- [z. B. System, Reaktion, Modell etc.] | |
| to chip away at sth. [fig.] [a system, sb.'s authority] | etw.Akk. unterminieren [fig.] [ein System, jds. Autorität] | |
| more sophisticated {adj} [system, technology, etc.] | weiterentwickelt [System, Technologie etc.] | |
| electr. Schuko [colloquial name for a system of AC power plugs and sockets] | Schuko {m} [Akronym für Schutz-Kontakt; ein System von Steckern und Steckdosen] | |
| material ceramic-on-ceramic {adj} <CoC> [e.g. combination, bearing, system] | Keramik-auf-Keramik- [z. B. Kombination, Lager, System] | |
| [system of codes in employer's references] | Zeugnissprache {f} [System von Codes in Arbeitszeugnissen] | |
| signwriting [system developed by Valerie Sutton: SignWriting] | Gebärdenschrift {f} [System von Valerie Sutton: GebärdenSchrift] | |
| econ. QM certifying company [QM system] | Zertifizierungsgesellschaft {f} [QM-System] | |
| phys. unit centimetre-gram-second unit <CGS unit, cgs unit> [Br.] [CSG system of units] | CGS-System {n} [auch: cgs-System] | |
| comm. EU harmonized system code <HS code> [Harmonized Commodity Description and Coding System] | HS-Code {m} [Harmonisiertes System der Zolltarifnomenklatur] | |
| ringpipe system [spv.] [ring-pipe system, ring pipe system] | Ringleitungssystem {n} | |
| comp. (data) staging area [data warehouse system] | Arbeitsbereich {m} [Data-Warehouse-System] | |
| chem. transp. HazChem [hazardous chemical code system; warning plate system used in Australia, Malaysia, New Zealand and the UK for vehicles transporting hazardous substances, and on storage facilities] | HazChem-Code {m} [gefährliche Chemikalien] | |
| comp. data provenance [data warehouse system] | Datenherkunft {f} [Data-Warehouse-System] | |
| setting up [system, website, experiment, school, etc.] | Einrichtung {f} [System, Website, Experiment, Schule etc.] | |
| med. Bishop's / Bishop score [pre-labour scoring system] | Bishop-Score {m} [geburtshilfliches Scoring-System] | |
| electr. IT system [isolée terre system] [low-voltage network] | IT-System {n} [Isolée-Terre-System] [Niederspannungsnetz] | |
| electr. engin. servosystem [also: servo-system, servo system] | Servosystem {n} | |
| comp. multiboot system [also: multi-boot system] | Multiboot-System {n} [auch: Multi-Boot-System] | |
| med. Manchester triage system <MTS> [5-step triage system] | Manchester-Triage-System {n} <MTS> [5-stufiges Triage-System] | |
| fin. clearing [system] | Verrechnungsverkehr {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten