| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| classy {adj} [of a place, hotel etc.] | 25 mondän | |
| bee {adj} [attr.] [e.g. colony, species, allergy, hotel] | 17 Bienen- [z. B. Volk, Art, Allergie, Hotel] | |
| upmarket {adj} [Br.] [e.g. flat, hotel] | 7 Luxus- [z. B. Wohnung, Hotel] | |
| upmarket {adj} [e.g. hotel, restaurant] | der gehobenen Kategorie [attr.] [nachgestellt] | |
Verben |
| to bump sb. [to deny access to an overbooked flight, hotel etc.] | 78 [jdm. wegen Überbuchung einen Platz im Flugzeug, Hotel usw. verweigern] | |
| to arrange [hotel room] | 9 nachweisen [vermitteln] [Amtsspr.] | |
Substantive |
| host [esp. in a hotel etc.] | 1280 Wirt {m} | |
| TrVocab. travel accommodation [hotel, motel, bed & breakfast etc] | 102 Beherbergungsstätte {f} | |
| archi. lounge [in a hotel, theatre, etc.] | 100 Foyer {n} [eines Theaters, Hotels etc.] | |
| fleabag [coll.] [sleazy hotel] | 82 Absteige {f} [ugs.] [billige Pension] | |
| travel register [in hotel] | 40 Gästebuch {n} | |
| travel TrVocab. pub [Aus.] [hotel] | 29 Gasthof {m} [mit Übernachtungsmöglichkeit] | |
| archi. lounge [in a hotel or club; in an airport] | 27 Lounge {f} [eines Hotels oder Klubs; im Flughafen] | |
| gastr. [discreet removal of a deceased hotel guest] | kalte Abreise {f} [Jargon] [euph.] [(diskreter) Abtransport einer in einem Hotel verstorbenen Person] | |
| [firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition] | Traditionshaus {n} | |
| gastr. [hospitality unit, such as a restaurant, hotel, etc. within the hospitality industry] | Beherbergungs- und Gaststättenbetrieb {m} | |
| RealEst. travel aparthotel [short for: apartment hotel] | Apartment-Hotel {n} | |
| gastr. bar [room in a hotel] | Trinkstube {f} [veraltend] [in Betriebsnamen] | |
| cheesiness [coll.] [pej.] [e.g. of a hotel room] | Schäbigkeit {f} [pej.] [z. B. eines Hotelzimmers] | |
| fonduk [also: fondouk, funduck] [a business establishment, commercial warehouse, an inn or hotel in northern Africa] | Fonduk {n} [Warenniederlassung, Sammelplatz, Herberge in Nordafrika] | |
| furn. TrVocab. kitchenette [a small built-in kitchen, e.g. in hotel rooms, small apartments] | Pantryküche {f} [kleine Einbauküche, Kitchenette] | |
| suite [in a hotel etc.] | Suite {f} [in einem Hotel etc.] | |
| gastr. tronc [in a hotel or restaurant] | Tronc {m} [Trinkgeldkasse für Servicepersonal] | |
2 Wörter: Andere |
| firmly booked {adj} {past-p} [e.g. hotel room] | fest gebucht [z. B. Hotelzimmer] | |
| full up [Br.] [hotel] | voll belegt | |
| mid-price {adj} [hotel, products, etc.] | der mittleren Preisklasse [attr.] [nachgestellt] | |
| non-gaming {adj} [hotel etc.] | ohne Casino [nachgestellt] [Hotel etc.] | |
| well-furnished {adj} [hotel room, apartment, ...] | wohleingerichtet | |
| well-furnished {adj} [hotel room, apartment] | gut ausgestattet [auch: gutausgestattet] [gutmöbliert] | |
2 Wörter: Substantive |
| travel activities organiser [in a hotel] [Br.] | Unterhalter {m} | |
| advance booking [of tickets, hotel rooms etc.] | Reservation {f} [schweiz.] [von Tickets, Hotelzimmern etc.] | |
| baby pool [in a swimming bath, hotel etc.] | Kleinkindbecken {n} | |
| constr. entom. bee brick [bee hotel] | Bienenziegelstein {m} [Bienenhotel] | |
| check-out [hotel] | Auschecken {n} | |
| gastr. travel TrVocab. coffin hotel [coll.] [pej.] [capsule hotel] | Sarghotel {n} [ugs.] [pej.] [Kapselhotel] | |
| comm. deluxe room [at a hotel/motel] | Deluxezimmer {n} [auch: Deluxe-Zimmer] | |
| dining room [hotel, home] | Esssaal {m} [schweiz.] [Speisesaal] | |
| dining room [in a hotel etc.] | Speisesaal {m} | |
| TrVocab. empty room [e.g. in a hotel] | freies Zimmer {n} | |
| travel entertainment organiser [in a hotel] [Br.] | Unterhalter {m} | |
| jobs evening clerk [hotel] | Nachtportier {m} | |
| floor service [in a hotel] | Etagenbedienung {f} [in einem Hotel] | |
| archi. gastr. med. functional room [e.g. bathroom, or a special room in a hospital, hotel, etc.] | Funktionsraum {m} [z. B. Badezimmer] | |
| gastr. travel Grand Hotel <G&H> [also: grand hotel] [luxury hotel] | Grandhotel {n} [auch: Grand Hotel, Grand Hôtel] | |
| hotel linens {pl} [less frequent than: hotel linen] | Hotelwäsche {f} [Bettwäsche, Handtücher etc.] | |
| maid service [in a hotel] | Zimmerreinigung {f} | |
| main reception [in hotel etc.] | Hauptempfang {m} [in Hotel etc.] | |
| travel main reception [in hotel etc.] | Hauptrezeption {f} | |
| gastr. meeting room [in a hotel, pub etc.] | Vereinszimmer {n} | |
| travel overnight stay [in a hotel] | Logiernacht {f} [schweiz.] | |
| pol. travel presidential wing [of White House, museum, hotel, etc.] | Präsidentenflügel {m} | |
| private bath [hotel room feature] | eigenes Bad {n} | |
| gastr. rack rate [hotel industry] | Schrankpreis {m} [Rack-Rate in der Hotellerie] | |
| gastr. rack rate [hotel industry] | Rack-Rate {f} [auch: Rackrate] [offizieller, veröffentlichter Zimmerpreis (Schrankpreis)] | |
| gastr. rack rate [hotel industry] | Regal-Tarif {m} [Rack-Rate in der Hotellerie] | |
| archi. reading corner [in an office, hotel, etc.] | Bücherecke {f} [in einem Büro, Hotel usw.] | |
| reception area [of hotel etc.] | Empfangsbereich {m} | |
| reception room [Br.] [large room, e.g. in a palace or luxury hotel] | Empfangssaal {m} | |
| travel reservation (form) [hotel booking] | Zimmerbestellung {f} [Formular] | |
| skirting clip [hotel supplies] | Skirtingklammer {f} [auch: Skirting-Klammer] [Hotel- und Gastronomiebedarf] | |
| travel tourism business [hotel, restaurant, bar etc.] | Tourismusbetrieb {m} | |
| archi. hist. town house [Br.] [of an aristocratic or wealthy family, hôtel] | Stadtpalais {n} | |
| travel TrVocab. travel desk [in a hotel] | Informationsschalter {m} für Ausflüge / Reisen [im Hotel] | |
| travel vacancy rate [of a hotel] | Prozentsatz {m} der freien Hotelbetten | |
3 Wörter: Andere |
| filled to capacity [hotel] | voll belegt | |
3 Wörter: Verben |
| travel to make a stay [at a hotel etc.] | Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.] | |
| to provide information on sth. [hotel room, job etc.] | etw. nachweisen [selten für: informieren über] | |
| travel to put up at sth. [to stop at a hotel etc.] | in etw.Dat. absteigen [Hotel, Gasthof] | |
3 Wörter: Substantive |
| Unverified (table) skirting clips [hotel supplies] | Skirtingclips {pl} [auch: Skirting-Clips] [Hotel- und Gastronomiebedarf] | |
| on-site parking {sg} [hotel etc.] | hauseigene Parkmöglichkeiten {pl} | |
4 Wörter: Andere |
| best {adj} [player, beach, hotel, etc.] in the world | weltbester | |
4 Wörter: Verben |
| fin. to charge one's credit card [e.g. the hotel charged my credit card] | seine Kreditkarte belasten [z. B. das Hotel hat meine Kreditkarte belastet] | |
5+ Wörter: Verben |
| gastr. travel TrVocab. to be the best / prime / top hotel locally [also: to be the most exquisite / most luxurious local hotel] | das erste / beste Haus am Platz sein | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten