| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| financial {adj} [e.g. backer, institution, investment, penalty] | Geld- [z. B. Geber, Institut, Anlage, Strafe] | |
Verben |
| admin. fin. to administer [institution, funds] | 640 verwalten | |
| to commit sb. [to an asylum, institution] | 492 jdn. einweisen [in Anstalt] | |
| to take [to an institution] | 369 verbringen [Amtsdeutsch: bringen, einliefern] | |
Substantive |
| demise [of an institution, empire etc.] | 2510 Niedergang {m} | |
| foundation [institution] | 1359 Stiftung {f} | |
| host [in his home or institution] | 663 Hausherr {m} [Gastgeber] | |
| office [organization, institution] | 99 Dienst {m} [Organisation, Institution] | |
| ward [of a guardian, an institution] | 88 Pflegling {m} | |
| law constitution [of an institution] | 41 Grundordnung {f} | |
| law prosecution [institution] | 40 Anklagebehörde {f} | |
| provider [of a social service, institution] | 28 Träger {m} [einer sozialen Einrichtung] | |
| trustee [of institution] | 22 Kurator {m} | |
| branch [esp. of an institution] | 21 Dependance {f} [geh.] [Zweigstelle] | |
| foundation [institution] | 9 Stift {n} [Stiftung, meist in Namen] | |
| runaway [teenager, esp. from an institution] | 7 Trebegänger {m} [ugs.] [regional] | |
| borstal [Br.] [hist.: young offenders' institution] | 6 Jugendstrafanstalt {f} | |
| foundation [institution] | 6 Fondation {f} [schweiz.] | |
| trustee [of institution] [female] | 5 Kuratorin {f} | |
| EU [(identification) code of the institution] | Institutionskennzeichen {n} <IK-Nummer, IKNR> | |
| [corporation or institution directly under federal government control] | bundesunmittelbare Anstalt {f} | |
| [corporation or institution directly under federal government control] | bundesunmittelbare Körperschaft {f} | |
| hist. [institution / club for the education of workers] | Arbeiterbildungsheim {n} | |
| hist. [institution set up to purchase the freedom of sailors captured by pirates] | Sklavenkasse {f} | |
| relig. sports [institution similar to a court] | Spruchkammer {f} | |
| begging [as an institution] | Bettelwesen {n} | |
| charity [institution] | mildtätige Einrichtung {f} | |
| charity [institution] | wohltätige Vereinigung {f} | |
| farm [esp. as part of a bigger enterprise or institution] | Ökonomie {f} [veraltet] [tw. noch österr.] | |
| home [institution, esp. old people's home or almshouse] | Stift {n} [veraltend] [Heim für die Betreuung notleidender, meist alter Menschen] | |
| institutionalization [placement in an institution] | Heimeinweisung {f} | |
| SIFI [systemically important financial institution] | [systemisch wichtiges Finanzinstitut] | |
2 Wörter: Verben |
| to open up [bed in an institution] | frei werden [Bett in einer Einrichtung] | |
2 Wörter: Substantive |
| borstal (institution) [also: Borstal] [Br.] [hist.] [young offenders' institution] | Erziehungsanstalt {f} [erzieherisch gestaltete Jugendstrafanstalt] | |
| anat. med. cardiovascular center <CVC> [Am.] [also institution] | Herz-Kreislauf-Zentrum {n} <HKZ> [auch Institution] | |
| anat. med. cardiovascular centre <CVC> [Br.] [also institution] | Herz-Kreislauf-Zentrum {n} <HKZ> [auch Institution] | |
| children's home [institution] | Kinderheim {n} | |
| mus. concert activities {pl} [of an institution] | Konzertbetrieb {m} | |
| educ. course provider [usually an institution] | Kursträger {m} [z. B. Volkshochschule] | |
| foundation board [of an institution, association, etc.] | Gründungsrat {m} [einer Einrichtung, Organisation etc.] | |
| founding period [of a firm, institution etc.] | Gründerzeit {f} [einer Firma, Institution usw.] | |
| governing body [of a firm, institution] | Vorstand {m} | |
| audio hearing center [Am.] [esp. an institution] | Hörzentrum {n} [bes. einen Institution] | |
| educ. hist. knight academy [aristocratic German educational institution] | Ritterakademie {f} | |
| hist. labor colony [Am.] [charitable institution] | Arbeiterkolonie {f} | |
| prison service [institution] | Strafvollzugsbehörde {f} | |
| public building [institution] | öffentliche Einrichtung {f} | |
| archi. reception area [in hospital, institution] | Aufnahme {f} [Bereich, Schalter] | |
| admin. state entity [state / federal institution] | staatliche Einrichtung {f} | |
| educ. student body [of an institution of higher education] | Studierendenschaft {f} | |
| educ. study program [Am.] [at a higher education institution] | Studiengang {m} | |
| educ. study programme [Br.] [at a higher education institution] | Studiengang {m} | |
| educ. supervised learning [in school or an institution] | betreutes Lernen {n} | |
| educ. tribal college [Am.] [Can.] [minority-serving institution] | [College bes. für nordamerikanische Ureinwohner] | |
3 Wörter: Verben |
| to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution] | jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution] | |
3 Wörter: Substantive |
| law attorney general's office [as institution] [officially: Attorney General's Office] | Generalstaatsanwaltschaft {f} | |
| General Students' Committee [legal institution of student participation in German Universities] | Allgemeiner Studentenausschuss {m} <AStA> | |
| General Students' Committee [legal institution of student participation in German Universities] | Allgemeiner Studierendenausschuss {m} <AStA> | |
| half-way house [temporary accommodation after release from an institution] | Übergangsheim {n} | |
| law prosecutor general's office [as institution] | Generalstaatsanwaltschaft {f} | |
| acad. study program name [Am.] [at a higher education institution] | Studiengangsbezeichnung {f} | |
| acad. study programme name [Br.] [at a higher education institution] | Studiengangsbezeichnung {f} | |
4 Wörter: Andere |
| on the recommendation of sb./sth. {adv} [of person, institution, etc.] | auf Anraten jds./etw. [Person, Gremium etc.] | |
| on the recommendation of sb./sth. {adv} [of person, institution, etc.] | auf Anraten von jdm./etw. [Person, Gremium etc.] | |
| with the collaboration of sb./sth. {adv} [person, institution, etc.] | unter Mitwirkung jds./etw. [Person, Institution etc.] | |
| with the collaboration of sb./sth. {adv} [person, institution, etc.] | unter Mitwirkung von jdm./etw. [Person, Institution etc.] | |
4 Wörter: Verben |
| to be thrown into turmoil [person, institution] | völlig aus dem Gleichgewicht geraten [fig.] | |
| to obtain the approval of sb./sth. [of person or institution] | jds./ etw. Einverständnis einholen [auch: das Einverständnis jds./etw. einholen] [einer Person oder Institution] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten