| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. post-vasectomy pain syndrome <PVPS> | Post-Vasektomie-Schmerzsyndrom {n} [auch: Post-Vasektomie-Syndrom] | |
| med. postpolio syndrome <PPS> | Postpoliosyndrom {n} <PPS> [auch: Postpolio-Syndrom, Post-Polio-Syndrom] | |
| to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] | etw. abschicken [per Post] | |
| to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] | etw. verschicken [per Post] | |
| med. office eye syndrome <OES> | Büroaugensyndrom {n} [auch: Büroaugen-Syndrom, Büro-Augen-Syndrom] | |
| med. carotid sinus syndrome <CSS> | Karotissinussyndrom {n} <KSS> [auch: Karotissinus-Syndrom, Karotis-Sinus-Syndrom] | |
| med. vibration-induced white finger <VWF> | Vibrationssyndrom {n} [auch: Vibrations-Syndrom] [vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom] | |
| post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin] | der Nachwendezeit [nachgestellt] | |
| jobs to work [e.g. for the post office] | hackeln [österr.] [ugs.] [z. B. bei der Post] | |
| med. traumatic vasospastic disease <TVD> [vibration-induced white fingers] | Vibrationssyndrom {n} [auch: Vibrations-Syndrom] [vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom] | |
| med. carotid sinus syndrome <CSS> | Carotissinussyndrom {n} <CSS> [auch: Carotissinus-Syndrom, Carotis-Sinus-Syndrom] | |
| behind the counter {adv} [in a bank, post-office etc.] | hinter dem Schalter [in Ämtern, Banken, bei der Post o. Ä.] | |
| med. vasectomy [double vasectomy] | Sterilisation {f} [des Mannes] [durch (beidseitige) Vasektomie] | |
| med. anti-phospholipid (antibody) syndrome <APS, APLA syndrome> [Hughes syndrome] | Antiphospholipidantikörpersyndrom {n} <APS> [auch: Antiphospholipid-Antikörper-Syndrom, Antiphospholipidsyndrom, Antiphospholipid-Syndrom] | |
| med. Lightwood-Albright syndrome | Butler-Albright-Lightwood-Syndrom {n} [auch: Lightwood-Butler-Albright-Syndrom, Lightwood-Albright-Syndrom] [renale tubuläre Azidose mit Nephrokalzinose] | |
| med. Bársony-Teschendorf syndrome [also: Barsony-Teschendorf syndrom] [corkscrew esophagus] | Barsony-Teschendorf-Syndrom {n} [Bársony-Teschendorf-Syndrom] | |
| med. no-scalpel vasectomy <NSV> | No-Scalpel-Vasektomie {f} <NSV> [messerloses Verfahren der Vasektomie] | |
| parcel | Paket {n} [Post] | |
| stake [post] | Pfahl {m} | |
| stake [post] | Pflock {m} | |
| stake [post] | Pfosten {m} | |
| missending {adj} {pres-p} | fehlleitend [Post, Pakete] | |
| to postmark [post stamps] | abstempeln | |
| to arrive | eingehen [Waren, Post] | |
| to cancel [post stamps] | entwerten | |
| to obliterate [post stamps] | entwerten | |
| to remit | überweisen [per Post] | |
| hist. factory [trading post] | Faktorei {f} | |
| postage due | Nachentgelt {n} [Post] | |
| picket [post, stake] | Pfahl {m} | |
| stud [post, pole] | Pfosten {m} | |
| archi. post office | Postgebäude {n} [Post] | |
| market. mail shot | Werbesendung {f} [Post] | |
| mailing piece | Werbesendung {f} [Post] | |
| market. mailshot [Br.] | Werbesendung {f} [Post] | |
| biol. sociol. postadolescent {adj} [also: post-adolescent] | postadoleszent | |
| by return {adv} [post, mail] | postwendend | |
| vacant {adj} [post] | verwaist [Stelle, Position] | |
| to come in | eingehen [Waren, Post] | |
| to send off [dispatch, post] | losschicken | |
| dispatch | Abgang {m} [Absendung von Post] | |
| appointment [to post, office] | Bestallung {f} [amtsspr.] | |
| postage due | Einziehungsentgelt {n} [Nachgebühr (Post)] | |
| comm. hist. factory [trading post] | Handelsposten {m} [Handelsstation] | |
| mil. listening sentry [listening post] | Horchposten {m} | |
| postage-due stamp | Nachgebührstempel {m} [Post] | |
| posttest [also: post-test] | Nachtest {m} | |
| upright [post] | Pfosten {m} [vertikal gesetzter] | |
| archaeo. postpipe [also: post-pipe] | Pfostenstandspur {f} | |
| biol. sociol. postadolescence [also: post-adolescence] | Postadoleszenz {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten