| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| [Pilots' cry of victory. St. Horridus was patron saint of fighter pilots.] | 5 Horrido! [Luftwaffe] | |
Substantive |
| relig. hallow [archaic] [saint] | 120 Heiliger {m} | |
| lit. relig. life [short biography, e.g. of a saint] | 7 Vita {f} | |
| incubus [in company of Saint Nicholas] | 6 Krampus {m} [südd.] [österr.] | |
| archi. art (the) Kunstkamera [Russian: Кунсткамера] [Peter the Great Museum of Anthropology and Ethnography, Saint Petersburg] | (die) Kunstkammer {f} [Museum in Sankt Petersburg] | |
| hist. [clause in the Treaty of Saint-Germain-en-Laye prohibiting the unification of Austria and Germany] | Anschlussverbot {n} | |
| [International Order Cordon Bleu du Saint Esprit, registered association; international humanitarian order of chivalry] | Internationaler Orden {m} Cordon Bleu du Saint Esprit e. V. [offiziell] | |
| [Saint Nicholas or his companion, Servant Rupert; German folklore] | Pelzmärtel {m} [regional] [bes. fränkisch] [Nikolaus und/oder sein Gehilfe, Knecht Ruprecht] | |
| gastr. [traditional Krampus sweet bread with raisins, baked for Saint Nicholas Day in Austria and Southern Germany] | Krampus {m} [Krampusbrot] | |
| relig. Barnabites [Clerics Regular of Saint Paul] <CRSP> | Barnabiten {pl} | |
| relig. Hieronymites [Order of Saint Jerome] <OSH, O.S.H.> | Hieronymiten {pl} [Orden des heiligen Hieronymus] <O.S.H.> | |
2 Wörter: Substantive |
| relig. Clement I [Saint Clement of Rome] | Clemens {m} von Rom [Clemens I., auch: Clemens Romanus] | |
| decussate cross [Crux decussata] [saltire, Saint Andrew's Cross] | Kreuz {n} in X-Form [Kreuz in Form einer römischen Zehn (Andreaskreuz)] | |
| relig. Maltese cross [Order of Saint John] | Johanniterkreuz {n} | |
| relig. spec. plague saint [saint invoked against the plague] | Pestheiliger {m} | |
| relig. Saint Sarah [also: Sara-la-Kali] [patron saint of the Romani] | Schwarze Sara {f} [Heilige, Patronin der Roma und Sinti] | |
| myth. relig. Santa Claus [Saint Nicholas] | Nikolaus {m} | |
| lit. Servant Rupert [the companion of Saint Nicholas; German folklore] | Knecht {m} Rupprecht | |
| relig. soldier saint [also: soldier-saint] | Soldatenheiliger {m} | |
| geogr. St. Barth's [short for: Saint Barthélemy] | St. Barth {n} [kurz für: Saint-Barthélemy] | |
| geogr. St. Barts [short for: Saint Barthélemy] | St. Barts {n} [kurz für: Saint-Barthélemy] | |
3 Wörter: Substantive |
| hist. pol. Edict of January [Edict of Saint-Germain] [1562] | Januaredikt {n} [auch: Januar-Edikt] [Edikt von Saint-Germain-en-Laye] | |
| hist. UWH Punta Cruz Watchtower [Fort of Saint Vincent Ferrer, Fuerte de San Vicente Ferrer, Maribojoc Watchtower] | Festung {f} Punta Cruz | |
| hist. relig. St. Blaise Abbey [also: Saint Blaise Abbey] | Kloster {n} St. Blasien [auch: Kloster Sankt Blasien] | |
| relig. St. Nick's Day [coll.] [Saint Nicholas Day] [6 December] | Nikolaus {m} [oft ohne Artikel] [kurz für: Nikolaustag] [6. Dezember] | |
| relig. St. Stephen's Day [Saint Stephen's Day] [26 December] | Stephanustag {m} [26. Dezember] | |
| geogr. the Twin Cities [Minneapolis-Saint Paul] | [Spitzname für die Metropolregion Minneapolis-Saint Paul] | |
4 Wörter: Substantive |
| archi. relig. Church of Saint Fridolin [also: Saint Fridolin / Fridolin's church] | Fridolinskirche {f} [auch: St.-Fridolin-Kirche] [Name mehrerer Kirchen] | |
| art hist. Guild of Saint Luke [also: Guild of St. Luke, guild of Saint Luke, guild of St. Luke] | Lukasgilde {f} | |
| relig. Prayer of St. Francis [also: Saint Francis Prayer] [Lord, make me an instrument of Your peace, ...] | Franziskus-Gebet {n} [Herr, mach mich zum / zu einem Werkzeug deines Friedens, ...] | |
5+ Wörter: Substantive |
| archi. relig. Church of St. / St Lawrence [also: Church of Saint Lawrence] | Lorenzkirche {f} | |
| hist. relig. Order of Saint / St. Lazarus {sg} <OSLJ> [Military and Hospitaller Order of Saint Lazarus of Jerusalem] | Lazariter {pl} [Militärischer und Hospitalischer Orden des Heiligen Lazarus von Jerusalem] | |
| Order of Saint / St. Michael [Ordre de Saint-Michel] | Michaelsorden {m} | |
| Order of the Holy Spirit with Blue Riband [Cordon Bleu du Saint Esprit] [archaic] | Orden {m} vom Heiligen Geist am Blauen Band [Cordon Bleu du Saint Esprit, internationaler humanitärer Ritterorden] | |
| geogr. pol. Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha [Saint Helena and Dependencies until 2009] | St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F Samson and Delilah [opera: Camille Saint-Saëns ] | Samson und Dalila | |
| mus. F The Carnival of the Animals [Camille Saint-Saëns] | Der Karneval der Tiere | |
| lit. F The Little Prince [Antoine de Saint-Exupéry] | Der kleine Prinz | |
| art F Nanas [sculptures] [Niki de Saint Phalle] | Nanas {pl} [Plastiken] [Niki de Saint Phalle] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten