| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sea {adj} [attr.] [e.g. battle, route, resort, star] | 88 See- [Meeres-] [z. B. Schlacht, Weg, Bad, Stern] | |
| collapsed {adj} {past-p} [e.g. star, lung, economy] | 48 kollabiert [z. B. Stern, Lunge, Wirtschaft] | |
| gastr. TrVocab. Tourist [acc. to the European Hotelstars Union] [single star] | 41 Einstern [Sterneklasse, Hotelkategorie] | |
| mobbing {pres-p} [surrounding e.g. a film star] | 18 belagernd [ugs.] [z. B. einen Filmstar] | |
| starlight {adj} [also: star-light] | sternenhell | |
| starlike {adj} [resembling or characteristic of a celebrity or film star] | starhaft [selten] [starmäßig] | |
| electr. starred {adj} {past-p} [coll.] [star-connected, Y-connected] | sternförmig verbunden [ugs.] [in Sternschaltung] | |
Verben |
| to twinkle [e.g. star, lights] | 257 funkeln [z. B. Stern, Lichter] | |
| to mob sb. [to surround e.g. a film star] | 28 jdn. belagern [ugs.] [z. B. einen Filmstar] | |
Substantive |
| astron. sun [star] | 2360 Sonne {f} [Stern] | |
| ascension [balloon, star, goal] | 1302 Aufstieg {m} [Ballon, Stern, Ziel] | |
| stardom [fame and prestige of being a star] | 237 Berühmtheit {f} [Ruhm als Filmschauspieler, Sportler etc.] | |
| celebrity [star] | 162 Star {m} [berühmte Persönlichkeit] | |
| bibl. Wormwood [star described in the Book of Revelation] | 24 Wermut {m} [Stern, der vom Himmel fällt in Offenbarung] | |
| point [of a star] | 21 Zacke {f} | |
| astron. binary [short for: binary star] | 16 Doppelstern {m} | |
| film costar [spv.] [co-star] | 13 Filmpartner {m} [weiterer Hauptdarsteller] | |
| gastr. [star-shaped cinnamon biscuit / cookie] | 12 Zimtstern {m} | |
| gastr. [star-shaped cinnamon biscuits / cookies] | 9 Zimtsterne {pl} | |
| geogr. Texas <TX> [Lone Star State] | 5 Texas {n} [US-Bundesstaat] | |
| [heavy thread on a flat star-shaped spool] | Sternchenzwirn {m} | |
| hist. mil. [three-star general of the artillery branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Artillerie | |
| astron. Aldebaran [star] | Aldebaran {m} [Stern] | |
| astron. Antares [star] | Antares {m} [Stern] | |
| astron. Earendel [star] | Earendel {m} [Stern] | |
| astron. Fomalhaut [the star Alpha Piscis Austrini] | Fomalhaut {m} [der Stern Alpha Piscis Austrini] | |
| headliner [star attraction] | Star {m} des Abends | |
| Intercoiffure ["5-star hair stylists"] [organization of high quality hairdressing] | Intercoiffure {f} [„5-Sterne-Friseure“] [Vereinigung für erstklassige Friseure] | |
| astron. Lucifer [Venus appearing as the morning star] | Morgenstern {m} | |
| geogr. Minnesota <MN> [North Star State, Gopher State] | Minnesota {n} [US-Bundesstaat] | |
| astron. phys. planet [wandering star] | Irrstern {m} | |
| games Star <XVII> [also: star, sometimes Stars] [Tarot card] | Stern {m} <XVII> [Tarotkarte] | |
| archi. starchitect [coll.] [portmanteau of "star" and "architect"] | Stararchitekt {m} | |
| astron. the Sun <☉> [the star at the center of our Solar System] | die Sonne {f} <☉> [der Stern im Zentrum unseres Sonnensystems] | |
2 Wörter: Andere |
| bright shining {adj} {pres-p} [e.g. star] | hellleuchtend [z. B. Stern] | |
| gastr. TrVocab. Superior Tourist [acc. to the European Hotelstars Union] [single star + S] | Einstern-Superior [Sterneklasse, Hotelkategorie] | |
| three-star {adj} [also: three star] [attr.] | Dreisterne- | |
2 Wörter: Verben |
| film to beam up [e.g. in Star Trek] | hinaufbeamen [z. B. in Star Trek] | |
2 Wörter: Substantive |
| mil. battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| astron. binary system [short for: binary star system] | Doppelsternsystem {n} | |
| electr. Böhler star [Boehler star] | Böhlerstern {m} | |
| mil. campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| astron. core collapse [of a star] | Kernkollaps {m} [eines Sterns] | |
| mil. engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
| film hailing frequencies [Star Trek - The Next Generation] | Grußfrequenzen {pl} | |
| Herrnhut Star [less common for: Moravian star] | Herrnhuter Stern {m} | |
| new star [also fig.: rising star] | neuer Stern {m} [meist fig.] | |
| pointy ear [person or dog with a pointy ear, or the ear itself] [esp. referring to Vulcans in Star Trek] | Spitzohr {n} | |
| film screen beauty [beautiful movie star] | Zelluloidschönheit {f} [veraltet] [Filmschönheit] | |
| mil. service star [Am.] [also battle star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions] | [auch battle star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten