in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [blow]

Übersetzung 1 - 54 von 54

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	staggering `{adj}` `[blow,` `defeat` `etc.]`	45 schwer `[Schlag` `etc.]`
	smart `{adj}` `[severe,` `e.g.` `a` `blow]`	32 tüchtig `[kräftig,` `z.` `B.` `Schlag]`
	forceful `{adj}` `[blow,` `kick]`	17 wuchtig
	powerful `{adj}` `[music,` `speech]` `[also:` `blow]`	15 wuchtig `[Klänge,` `Rede]` `[auch:` `Schlag]`
	slashing `{adj}` `[blow]`	11 zerschmetternd `[Schlag]`
	sonsily `{adv}` `[heftily,` `of` `a` `blow]` `[Scot.]` `[Irish]` `[Br.` `dial.]`	heftig `[spürbar,` `bei` `einem` `Schlag` `u.` `ä.]`
	telling `{adj}` `[blow]`	empfindlich `[Schlag]`
Verben
	to cushion sth. `[a` `blow,` `a` `shock]`	3638 etw. abfedern
	to hoot `[esp.` `Br.]` `[blow` `a` `car` `horn,` `toot]`	403 hupen
	to blow sth. `[blow` `up,` `inflate]`	354 etw. aufblasen
	to cut `[with` `a` `blow]`	314 durchhauen `[durchtrennen]`
	to puff `[person:` `breathe` `in` `repeated` `short` `gasps;` `wind:` `blow` `with` `short,` `quick` `blasts]`	209 pusten `[ugs.]` `[Person:` `schwer` `und` `schnaufend` `atmen;` `Wind:` `kräftig` `wehen]`
	to deal `[e.g.` `a` `blow]`	109 versetzen `[z.` `B.` `einen` `Schlag]`
	to parry sth. `[attack,` `blow]` `[rarely:` `parry` `sth.` `off]`	48 etw.^Akk. abwehren `[Angriff,` `Hieb]`
	to demolish sth. `[blow` `up]`	37 etw. sprengen `[mit` `Sprengstoff` `zerstören]`
	to soften sth. `[a` `blow` `or` `shock]`	19 etw.^Akk. abfedern `[abmildern]`
Substantive
	bump `[swelling` `from` `a` `blow]`	1419 Beule `{f}` `[Schwellung` `(am` `Kopf` `etc.)]`
	stroke `[hit,` `blow]`	296 Hieb `{m}`
	clout `[coll.]` `[blow,` `esp.` `with` `the` `hand` `or` `fist]`	180 Schlag `{m}` `[bes.` `mit` `der` `Hand` `oder` `Faust]`
	whammy `[blow,` `attack]`	137 Angriff `{m}`
	stab `[thrust` `or` `blow]`	95 Messerstich `{m}`
	chop `[blow` `with` `edge` `of` `hand]`	88 Hieb `{m}`
	thwack `[blow]`	81 Schlag `{m}` `[heftiger` `Hieb]`
	slug `[sl.]` `[Am.]` `[blow,` `punch]`	44 Schlag `{m}`
	coup `[blow]`	42 Schlag `{m}`
	power `[of` `blow,` `explosion` `etc.]`	31 Wucht `{f}`
	sock `[coll.]` `[hard` `blow]`	26 Faustschlag `{m}`
	pelt `[blow]`	22 Schlag `{m}`
	clip `[blow]`	9 Hieb `{m}`
	belt `[coll.]` `[heavy` `blow]`	harter Schlag `{m}`
	box `[blow` `with` `hand` `or` `fist]`	Schlag `{m}` `[Faustschlag` `etc.]`
	conk `[coll.]` `[blow` `on` `the` `head]`	Schlag `{m}` auf die Birne `[ugs.]` `[auf` `den` `Kopf]`
	conker `[coll.]` `[blow` `to` `the` `nose]`	Schlag `{m}` auf die Nase
	dunt `[Scot.:` `blow,` `thump]`	Schlag `{m}`
	floorer `[coll.]` `[heavy` `blow]`	harter Schlag `{m}` `[nicht` `fig.]`
	smash `[blow]`	Schlag `{m}` `[bes.` `mit` `der` `Faust]`
	sockdolager `[Am.]` `[sl.]` `[dated]` `[decisive` `blow]`	Entscheidungsschlag `{m}`
	stinger `[sharp` `blow]`	wuchtiger Schlag `{m}`
	whang `[coll.]` `[resounding` `blow]`	Knall `{m}`
	yark `[blow]` `[Scot.]`	Hieb `{m}`
2 Wörter: Verben
	to blow Os `[coll.]` `[also:` `blow` `O's]`	Kringel machen `[ugs.]` `[Rauchringe` `blasen]`
	Unverified to huff on sth. `[Br.]` `[blow` `from` `the` `back` `of` `the` `throat` `on` `lens,` `eyepiece` `etc.` `in` `order` `to` `create` `a` `mist` `of` `water` `vapour` `before` `polishing]`	etw.^Akk. anhauchen
	Unverified to huff on sth. `[Br.]` `[blow` `from` `the` `back` `of` `the` `throat` `on` `lens,` `eyepiece` `etc.` `in` `order` `to` `create` `a` `mist` `of` `water` `vapour` `before` `polishing]`	auf etw.^Akk. von der Kehle pusten `[um` `eine` `Linse` `oder` `ein` `Brillenglas` `vor` `dem` `Polieren` `mit` `Wasserdampf` `zu` `beschlagen]`
	to strike out `[blow]`	zuschlagen `[ausschlagen,` `schlagen]`
2 Wörter: Substantive
	ind. tech. blowing process `[blow` `molding]`	Blasprozess `{m}` `[Formblasen]`
	body blow `[fig.]` `[a` `strong,` `almost` `disabling` `action,` `e.g.` `"he` `dealt` `a` `body` `blow` `to` `the` `idea's` `adoption"]`	schwerer Schlag `{m}` `[fig.]`
	left-hander `[a` `blow` `struck` `with` `a` `person's` `left` `hand]`	Schlag `{m}` mit der Linken
	sealing device `[blow-down` `fixture]`	Abdichtvorrichtung `{f}` `[an` `Ausblasevorrichtung]`
3 Wörter: Andere
	blow on blow `{adv}`	Schlag auf Schlag
	blow upon blow `{adv}`	Schlag auf Schlag
3 Wörter: Verben
	to cut a cable `[with` `a` `blow]`	ein Kabel durchhauen
4 Wörter: Verben
	to answer blow with blow	Schlag mit Schlag beantworten
	to answer blow with blow `[also` `fig.]`	Schlag mit Schlag heimzahlen `[auch` `fig.]`
	to return blow for blow	Schlag um Schlag zurückgeben

» Weitere 541 Übersetzungen für blow außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bblow%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten