| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| posted {adj} {past-p} [on a board] | 29 ausgehängt [auf dem schwarzem Brett] | |
| naut. astern {adv} [on board] | hinten (im Schiff) | |
| monolayer {adj} [PB board] | Einebenen- | |
Verben |
| to embark [go on board of a boat / ship or aircraft] | 1442 einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug] | |
| rail travel to entrain [board a train] | (in den Zug) einsteigen | |
| to square sth. [a chunk of wood, a board] | etw.Akk. rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett] | |
Substantive |
| board [esp. wooden board; also: for games, diving board, etc.] | 1021 Brett {n} [auch: Spielbrett, Sprungbrett etc.] | |
| games token [in board games] | 514 Spielfigur {f} [bei Brettspielen] | |
| notice [announcement displayed on a board] | 140 Aushang {m} | |
| boardroom [fig.] [members of the board] | 101 Vorstandsetage {f} [fig.] [Vorstände] | |
| naut. launch [archaic] [largest boat on board a warship] | 70 Barkasse {f} [veraltet] [größtes Beiboot auf Kriegsschiffen] | |
| body [panel, board] | 46 Gremium {n} [Körperschaft, Ausschuss] | |
| archi. riser [vertical board between steps on staircase] | 31 Setzstufe {f} | |
| games Risk [board game] | 30 Risiko {n} [Brettspiel] | |
| slab [irregular board with bark] | 30 Schwarte {f} [rindenbesäumtes Brett] | |
| electr. trace [printed circuit board] | 25 Leiterbahn {f} | |
| deal [plank, board] | 12 Diele {f} [Fußbodenbrett] | |
| games Scrabble® [board game] | 12 Scrabble® {n} [Brettspiel] | |
| econ. spokesman [of an executive board] | 9 Vorstandssprecher {m} | |
| sports weapons target [board] | 9 Scheibe {f} [Schießscheibe] | |
| deal [plank, board] | 6 Bohle {f} | |
| admin. directorate [board of directors] | 5 Direktion {f} | |
| mining pol. [board to oversee bituminous coal mining in Germany] | Braunkohleausschuss {m} | |
| [cutting board used mainly for breakfast as a plate substitute in Germany] | Frühstücksbrettchen {n} | |
| games [German-style board game] | Autorenspiel {n} | |
| relig. [governing board of a church organisation] | Bruderrat {m} | |
| games Aggravation [Am.] [board game] | [Variante von Mensch ärgere dich nicht] | |
| astron. hist. alhidade [also: alhidad, alidad] [archaic] [alidade, turning board] | Alhidade {f} | |
| games Barricade [board game] [also known as Malefiz] | Malefiz {n} [Brettspiel] | |
| games Carcassonne [board game] | Carcassonne {n} [Brettspiel] | |
| econ. chairwoman [female member of a board] | Vorständin {f} [weibliches Mitglied eines Vorstands] | |
| tech. corrugator [corrugated board machine] | Wellpappenanlage {f} | |
| jobs found [room and board included as salary] | freie Station {f} [freie Kost und Logis] | |
| jobs found [room and board included as salary] | Kost und Logis [im Arbeitsentgelt inbegriffen] | |
| constr. GIB® [also: gib] [NZ] [plasterboard (Gibraltar board)] | Gipskartonplatte {f} | |
| games Go [board game] | Go {n} [Brettspiel] | |
| joining [of a new member of a board, committee etc.] | Einsitz {m} [schweiz.] [Eintritt als neues Mitglied in einem Gremium] | |
| games Unverified Kalah [also Kalaha] [board game of the mancala family for two persons] | Kalaha {n} [Brettspiel der Mancala-Familie für zwei Personen] [Steinchenspiel] [Bohnenspiel] | |
| games Labyrinth™ [board game] | Das verrückte Labyrinth™ | |
| games sports marker [score board] | Spielberichtsbogen {m} | |
| games pachisi [traditional Indian board game] | [Variante von Mensch ärgere dich nicht] | |
| pegboard [board with holes for pegs] | Lochbrett {n} [Steckplatte] | |
| furn. pelmet [cornice board] | Kölner Brett {n} [Gardinenleiste] | |
2 Wörter: Andere |
| eight-member {adj} [attr.] [board, committee, family, team, etc.] | achtköpfig [Vorstand, Ausschuss, Familie, Team etc.] | |
| naut. on shipboard {adj} {adv} [rare for: on board (the ship)] | an Bord | |
| naut. on shipboard {adj} {adv} [rare for: on board (the ship)] | auf dem Schiff | |
| ten-member {adj} [attr.] [board, committee, family, team, etc.] | zehnköpfig [Vorstand, Ausschuss, Familie, Team etc.] | |
2 Wörter: Verben |
| to bring sb. in [get sb. on board] | jdn. ins Boot holen [Redewendung] | |
| to hop on sth. [coll.] [to board a train, bus, plane, etc.] | in etw.Akk. einsteigen [in die Bahn, in den Bus, ins Flugzeug etc.] | |
| to take oneself [on board, outside, to town, etc.] | sichAkk. begeben [an Bord, nach draußen, in die Stadt etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten