 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | melted {adj} {past-p} [e.g. butter, snow] | 52 zergangen [z. B. Butter, Schnee] | |
| vegetable {adj} [attr.] [e.g. butter, dye, fibre, oil, soap, waste] | 52 Pflanzen- [z. B. Butter, Farbe, Faser, Öl, Seife, Abfall] | |
| butyraceous {adj} [containing butter] | 19 buttrig | |
| gastr. divided {adj} [e.g. butter] | in Stücke geschnitten [z. B. Butter] | |
| Verben |
| gastr. to toss [e.g. parsley in butter] | 455 wälzen [z. B. Petersilie in Butter] | |
| to melt [e.g. butter, icecream] | 369 zerlaufen [schmelzen, z. B. Butter, Eis] | |
| gastr. to melt sth. [e.g. butter] | 343 etw.Akk. zerlassen [z. B. Butter] | |
| to churn [to make butter using a churn] | 120 buttern [Butter mit einem Butterfass bereiten] | |
| to coat sth. [e.g. with butter] | 62 etw. bestreichen [z. B. mit Butter] | |
| gastr. to baste sth. [meat with melted butter, broth, etc.] | 38 etw. bestreichen [Fleisch mit Fett / Butter, Sauce usw.] | |
| gastr. to beat sth. [e.g. with butter] | 14 etw.Akk. montieren [z. B. mit Butter] | |
| gastr. to cream sth. [butter (and sugar), etc.] | etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.] | |
| gastr. to cream sth. [butter (and sugar), etc.] | etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.] | |
| to melt sth. [e.g. butter] | etw.Akk. zergehen lassen [z. B. Butter] | |
| gastr. to mop sth. [meat, fish etc., with butter, garlic or mopping sauce] | etw. (mit einem Pinsel) bestreichen [z. B. Fleisch, Fisch während des Grillens] | |
| Substantive |
| churn [butter churn] | 268 Butterfass {n} | |
| gastr. ghee [Indian, Pakistani clarified butter] | 107 Butterschmalz {n} | |
| pat [of butter] | 82 Portion {f} | |
| churn [butter churn] | 18 Karn {f} [nordd.] [Butterfass] | |
| gastr. curl [e.g. of butter, chocolate] | 8 Röllchen {n} [z. B. Butterröllchen] | |
| gastr. [potato noodles with melted butter and poppy seeds] | 6 Mohnnudeln {pl} | |
| agr. gastr. [apple butter with the consistency of syrup] | Apfelsirup {m} | |
| gastr. [cheese spread made from Camembert or Romadur, butter, onions, spices, ...] | Angemachter {m} [fränk.] [Obatzda] | |
| gastr. [cheese spread made from Camembert or Romadur, butter, onions, spices, ...] | Gerupfter {m} [fränk.] [Obatzda] | |
| gastr. curls [made from butter, chocolate, etc.] | Röllchen {pl} [aus Butter, Schokolade usw.] | |
| gastr. emulsion [of egg yolk, butter, vinegar etc.] | Verbindung {f} [Emulsion] | |
| spreader [butter knife] | Buttermesser {n} | |
| gastr. unit stick [of butter, margarine] [Am.] [1 stick = 8 Tbsp. = 1/2 cup = 1/4 lb.] | [gastronomische Masseeinheit für Butter oder Margarine, entspricht ca. 113 g (Am.) bzw. 250 g (Aus.)] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. auf etw.Akk. streichen [auftragen] [z. B. Butter auf ein Brot] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. mit etw.Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter] | |
| to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread] | etw.Akk. mit etw.Dat. bestreichen [z. B. ein Brot mit Butter] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| FoodInd. best butter [first grade of butter] | Markenbutter {f} | |
| gastr. butter hand [wooden spatula used when making butter] | Butterspachtel {m} {f} | |
| gastr. butter pat [wooden spatula used when making butter] | Butterspachtel {m} {f} | |
| art butter sculpture [butter sculpting] | Butterschnitzen {n} | |
| agr. gastr. butter-making [also: butter making] | Buttern {n} | |
| FoodInd. gastr. concentrated butter [clarified butter] | Butterschmalz {n} | |
| gastr. fairy bread [Aus.] [NZ] [bread and butter with 100's & 1000's on top] | Feenbrot / Feen-Brot {n} [Brotscheiben mit Butter bestrichen und Zuckerperlchen obenauf] | |
| agr. gastr. hay butter [also: hay-fed butter] [winter butter] | Heubutter {f} [veraltet] [Winterbutter] | |
| agr. gastr. May butter [dated] [spring butter] | Maibutter {f} [Butter von Kühen, die den ersten Weidegang im Frühling haben] | |
| FoodInd. run butter [obs.] [clarified butter] | Butterschmalz {n} | |
| gastr. Scotch hand [butter pat] | Butterspachtel {m} {f} | |
| agr. gastr. spring butter [grass-fed butter] | Frühlingsbutter {f} [veraltet] [Sommerbutter] | |
| agr. gastr. straw butter [dated] [winter butter] | Strohbutter {f} [veraltet] [Winterbutter] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| agr. geogr. grass-fed butter [summer butter] | Grasbutter {f} [veraltet] [Sommerbutter] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
