 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | quadrennial {adj} [lasting four years] | 50 vierjährig [vier Jahre dauernd] | |
| -person {adj} [e.g. four-person family] | 15 -köpfig [z. B. vierköpfige Familie] | |
| square {adj} [four-sided] | 12 vierkantig | |
| rail bogie {adj} [Br.] [four axles in two bogies] | 9 vierachsig | |
| quadruplicate {adj} [consisting of four identical copies] | 8 vierfach | |
| equest. -horsed {suffix} [e. g. four-horsed] | -pferdig [z. B. vierpferdig] | |
| quadrennial {adj} [every four years] | vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend] | |
| quadrennial {adj} [recurring every four years] | alle vier Jahre stattfindend [attr.] | |
| Verben |
| to quarter sth. [divide in four] | 59 etw.Akk. vierteln | |
| hist. law to quarter [cut into four pieces] | 41 vierteilen | |
| Substantive |
| foursome [four people] | 39 Quartett {n} | |
| quadruplet [each of four children born at one birth] | 25 Vierling {m} | |
| RealEst. [four-storied apartment buildings, constructed in the period 1950-1965] | 18 Altneubau {m} [DDR] | |
| zool. dam [a female parent; used for a four-legged animal] | 15 Mutter {f} [Stammbaum-Angabe] | |
| constr. tetrapod [four-legged concrete breakwater] | 9 Tetrapode {m} [vierfüßiger Wellenbrecher aus Beton] | |
| constr. tetrapods [four-legged concrete breakwaters] | 6 Tetrapoden {pl} [vierfüßige Wellenbrecher aus Beton] | |
| furn. [a wooden chair with four slanted legs and a slab-like backrest dovetailed into the massive plank seat] | Stabelle {f} | |
| electr. [four-conductor shielded cable with metal foil shield] | ViMF-Kabel {n} [Vierer in Metallfolie] | |
| games [group of three or four men / women playing cards regularly] | Kartelrunde {f} [ugs.] | |
| telecom. [multiparty line for four subscribers] | Vierteltelephon {n} [alt] [österr.] | |
| telecom. [multiparty line for four subscribers] | Viertler {m} [österr.] [regional] [ugs.] [Vierteltelephon] | |
| [period of four days] | Quatriduum {n} [veraltet] | |
| mus. [practice of singing by turn the lines of the Christmas hymn "Quem pastores" by four soloists or choirs] | Quempas-Singen {n} | |
| tools [set of four or five double-pointed knitting needles] | Nadelspiel {n} | |
| med. calor [one of the four classic signs of inflammation] | Hitze {f} [Grundzeichen der Entzündung] | |
| jobs naut. oldster [Br.] [midshipman of four years' standing in the British navy] | [ein schon vier Jahre dienender Seekadett der British Navy] | |
| acad. quadmester [short for: quadrimester] [period of four months] | Tertial {n} | |
| quadrennial [every four years] [also:quadriennial] | Quadriennale {f} | |
| quadrennial [lasting four years] [also:quadriennial] | Quadriennium {n} [veraltet] | |
| quadrennium [also: quadriennium] [period of four years] | Quadriennium {n} [veraltet] | |
| acad. acc. econ. quadrimester [period of four months] | Dritteljahr {n} | |
| acad. acc. quadrimester [period of four months] | Tertial {n} | |
| bike quadruplet [bicycle with four seats] | Vierer-Tandem {n} | |
| stanhope [light open horse-drawn carriage for one person, with two or four wheels] | Stanhope-Kutsche {f} [auch: Stanhope Gig {n}] | |
| med. tertial [four months] | Tertial {n} [ein drittel Jahr] | |
| geogr. the Vierlande [southeastern four districts of Hamburg, Germany] | die Vierlande {pl} [Gebiet im Hamburger Bezirk Bergedorf] | |
| mus. yueqin [also: yue qin] [traditional Chinese four-stringed plucked instrument] | Yueqin {f} [viersaitige Kastenhalslaute] | |
| 2 Wörter: Andere |
| mil. 10-4 [Am.] [sl.] [ten-four] | Verstanden! | |
| 24/7 {adv} [coll.] [twenty-four seven] | immerzu [24 Std. am Tag, 7 Tage die Woche] | |
| 24/7 {adv} [coll.] [twenty-four seven] | rund um die Uhr, sieben Tage die Woche | |
| drugs 4/20 [Am.] [sl.] [also spelled 4:20 or 420, pronounced four-twenty] | [Codewort unter Drogenkonsumenten: angeblich geeigneter Zeitpunkt oder Tag, um Marihuana zu konsumieren; Marihuanakonsum schlechthin] | |
| games en carré {adv} [a bet on the intersection of four numbers in roulette, e.g. 23/24/26/27] | en carré [Roulette] | |
| gastr. TrVocab. First Class [acc. to the European Hotelstars Union] [four stars] | Vierstern [Sterneklasse, Hotelkategorie] | |
| mus. four-beat {adj} [attr.] [also: four beat] | viertaktig | |
| four-times {adj} [also: four times] [attr.] [e.g. world champion] | viermalig [z. B. Weltmeister] | |
| ling. in German {adv} [as in "In German there are four cases."] | im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| anat. ape line [pej. connotation] [four-finger crease] | Affenfurche {f} [veraltet] [Vierfingerfurche] | |
| math. Bachet's conjecture [Lagrange's four-square theorem] | Satz {m} von Lagrange [Vier-Quadrate-Satz] | |
| gastr. baked Alaska [glace au four] | Omelette surprise {f} [Überraschungsomelette] | |
| mil. basket case [Am.] [coll.] [soldier who has all four limbs amputated] | [Kriegsversehrter, dem beide Arme und Beine amputiert wurden] | |
| hist. pol. Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin] | Berlinabkommen {n} [auch: Berlin-Abkommen] [kurz für: Viermächteabkommen über Berlin] | |
| hist. pol. Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin] | Vierseitiges Abkommen {n} [in der DDR verwendeter Begriff] | |
| sports coxed four [women's coxed four] | Vierer {m} mit Steuerfrau | |
| mil. fighter group [containing three or four Staffeln] | Jagdgruppe {f} <JGr.> [Luftwaffe] | |
| mil. fighter wing [containing three or four Gruppen] | Jagdgeschwader {n} <JG> [Luftwaffe] | |
| pol. German Treaty [coll.] [Treaty on the Final Settlement With Respect to Germany between the two German states and the four victorious powers of the Second World War] | Regelungsvertrag {m} [ugs.] [Vertrag zwischen den beiden deutschen Staaten und den vier Siegermächten des Zweiten Weltkrieges über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland] | |
| sports goal deficit [e.g. two-goal deficit, four-goal deficit] | Torerückstand {m} [z. B. Zweitorerückstand, Vier-Tore-Rückstand] | |
| long weekend [three- or four-day weekend] | verlängertes Wochenende {n} | |
| med. psych. low breathing [one of the four traditional breathing techniques in yoga] [also: abdominal breathing, deep breathing, diaphragmatic breathing] | Tiefenatmung {f} [hier: bes. Yoga] [auch: Bauchatmung, Flankenatmung, Zwerchfellatmung] | |
| 3 Wörter: Andere |
| gastr. TrVocab. First Class Superior [acc. to the European Hotelstars Union] [four stars + S] | Vierstern-Superior [Sterneklasse, Hotelkategorie] | |
| four-hour-long {adj} [attr.] [lasting for four hours] | vierstündig <4-stündig> [vier Stunden dauernd] | |
| two hands wide {adj} [also: three, four, etc.] | zwei Hand breit [auch: drei, vier usw.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| automot. four-by-four <4 x 4> [a four-wheel-drive motor vehicle] | Geländewagen {m} [Fahrzeug mit Vierradantrieb] | |
| math. four-point circle [also: four-points circle] | Vier-Punkte-Kreis {m} | |
| furn. four-postered bed [rare] [four-poster bed] | Himmelbett {n} | |
| pol. spec. Freedom from Want [the third of Roosevelt's Four Freedoms] | Freiheit {f} von Not | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip] | |
| two-man rule [four-eyes principle] | Vier-Augen-Prinzip {n} [4-Augen-Prinzip] [Beteiligung od. Kontrolle durch zwei Instanzen (Personen, Prüfeinrichtungen)] | |
| 4 Wörter: Andere |
| twenty-four-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twenty-four hours] | vierundzwanzigstündig <24-stündig> [vierundzwanzig Stunden dauernd] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| climbing geogr. four-thousand footers list [four-thousand footers of New Hampshire, or four-thousand footers of the White Mountains] | 4000-Footer-Liste {f} | |
| math. Lagrange's four-square theorem [also: four square theorem of Lagrange ] | Vier-Quadrate-Satz {m} von Lagrange | |
| 5+ Wörter: Verben |
| math. to raise a number to the power of ... [e.g. three, four, etc.] | eine Zahl in die ... Potenz erheben / setzen [z. B. dritte, vierte usw.] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| equest. two wheelers and two leaders [four-in-hand] | Vierergespann {n} | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. F Clavier-Übung [keyboard practice] [four volumes I-IV] | Clavierübung [vierteilige Sammlung] [Johann Sebastian Bach] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
