| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| honest {adj} [sincere, frank] | 347 gerade [aufrichtig] | |
| raw {adj} [coarse] [also fig.: very frank] | 81 grob [unbearbeitet, ungeschlacht] [auch fig.: sehr freimütig] | |
| straight {adj} [frank] | 26 offen | |
| frankhearted {adj} [also: frank-hearted] [candid] | offenherzig [aufrichtig] | |
Substantive |
| Usonian [U.S. inhabitant, derived from Frank Lloyd Wright's word "Usonia"] | US-Amerikaner {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| med. Frank's sign [also: Frank sign] [a diagonal ear lobe crease] | Frank-Zeichen {n} | |
| Rat Pack [group of entertainers, esp. Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr. and Dean Martin] [also film, TV series] | Rat Pack {n} [Künstergruppe um Frank Sinatra, Sammy Davis, Jr. und Dean Martin usw.] [auch Film, TV-Serie] | |
3 Wörter: Substantive |
| med. frank breech position [also: frank breech presentation] | reine Steißlage {f} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F 'Tis [Frank McCourt] | Ein rundherum tolles Land | |
| film F (A) Man's Castle [Frank Borzage] | (Ein) Schloss in New York | |
| film F A Farewell to Arms [novel: Ernest Hemingway (1929); films: Frank Borzage (1932), Charles Vidor (1957)] | In einem anderen Land | |
| film F A Walk Among the Tombstones [Scott Frank] | Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones | |
| film F Alive [Frank Marshall] | Überleben | |
| film F American Madness [Frank Capra] | Der Tag, an dem die Bank gestürmt wurde | |
| film lit. F Angela's Ashes [novel: Frank McCourt, film: Alan Parker] | Die Asche meiner Mutter | |
| film F Arachnophobia [Frank Marshall] | Arachnophobia | |
| film F Around the World in Eighty / 80 Days [Michael Anderson (1956); Frank Coraci (2004)] | In 80 Tagen um die Welt | |
| film F Arsenic and Old Lace [Frank Capra] | Arsen und Spitzenhäubchen | |
| film F Artists and Models [Frank Tashlin] | Der Agentenschreck | |
| film F Basket Case [Frank Henenlotter] | Basket Case - Der unheimliche Zwilling | |
| film F Blended [Frank Coraci] | Urlaubsreif | |
| film F Bowfinger [Frank Oz] | Bowfingers große Nummer | |
| film F Caprice [Frank Tashlin] | Caprice | |
| film theatre F Cavalcade [theatre: Noel Coward, film: Frank Lloyd] | Kavalkade | |
| film F Click [Frank Coraci] | Klick | |
| film F Conspiracy [Frank Pierson] | Die Wannseekonferenz | |
| film F Death at a Funeral [Frank Oz] | Sterben für Anfänger | |
| film F Eight Below [Frank Marshall] | Antarctica – Gefangen im Eis | |
| film F God's Gun [Frank Kramer, pseudonym of Gianfranco Parolini] [also: Diamante Lobo] | Der Colt Gottes | |
| film theatre F Guys and Dolls [musical: Frank Loesser, film: Joseph L. Mankiewicz] | Schwere Jungs – leichte Mädchen | |
| film F Here Comes the Groom [Frank Capra] | Hochzeitsparade | |
| film F It Happened One Night [Frank Capra] | Es geschah in einer Nacht | |
| film F It's a Wonderful Life [Frank Capra] | Ist das Leben nicht schön? | |
| film F Lady for a Day [Frank Capra] | Lady für einen Tag | |
| film F Little Shop of Horrors [Frank Oz, David Geffen, 1986] | Der kleine Horrorladen | |
| film F Lost Horizon [Frank Capra] | In den Fesseln von Shangri-La | |
| film F Meet John Doe [Frank Capra] | Hier ist John Doe | |
| film lit. F Millions [novel: Frank Cottrell Boyce, film: Danny Boyle] | Millionen | |
| film F Mr. Deeds Goes to Town [Frank Capra] | Mr. Deeds geht in die Stadt | |
| film F Mr. Smith Goes to Washington [Frank Capra] | Mr. Smith geht nach Washington | |
| film F Platinum Blonde [Frank Capra] | Vor Blondinen wird gewarnt | |
| film F Pocketful of Miracles [Frank Capra] | Die unteren Zehntausend | |
| F Power without Glory [Frank J. Hardy] | Macht ohne Ruhm | |
| film F Prelude to War [Frank Capra] | Vorspiel zum Krieg | |
| film F Sin City [Robert Rodriguez, Frank Miller] | Sin City | |
| film F State of the Union [Frank Capra] | Der beste Mann [Film von 1948] | |
| film F Strange Bedfellows [Melvin Frank] | Fremde Bettgesellen | |
| lit. F Teacher Man. A Memoir [Frank McCourt] | Tag und Nacht und auch im Sommer. Erinnerungen | |
| film F The Court Jester [Melvin Frank, Norman Panama] | Der Hofnarr | |
| film F The Dark Crystal [Jim Henson, Frank Oz] | Der dunkle Kristall | |
| film F The Glass Bottom Boat [also: The Spy in Lace Panties] [Frank Tashlin] | Spion in Spitzenhöschen | |
| film F The Great Adventure [Frank G. Carroll / Paul Elliotts, pseudonyms of Gianfranco Baldanello] | Die Spur des Wolfes | |
| film F The Green Mile [Frank Darabont] | The Green Mile | |
| film lit. F The Looking Glass War [novel: John le Carré, film: Frank Pierson] | Krieg im Spiegel | |
| film F The Lookout [Scott Frank] | Die Regeln der Gewalt | |
| film F The Muppets Take Manhattan [Frank Oz] | Die Muppets erobern Manhattan | |
| astron. philos. F The Overview Effect: Space Exploration and Human Evolution [Frank White] | Der Overview Effekt. Wie die Erfahrung des Weltraums das menschliche Wahrnehmen, Denken und Handeln verändert. Die 1. interdisziplinäre Auswertung von 20 Jahren Weltraumfahrt [a.: Der Overview-Effekt] | |
| film F The Prisoner of Second Avenue [Melvin Frank] | Das Nervenbündel | |
| film F The Reformer and the Redhead [Norman Panama and Melvin Frank] | Das Raubtier ist los! [österr. Titel: Kleine Frau mit rotem Haar] | |
| film F The Score [Frank Oz] | The Score | |
| film F The Sea Hawk [Frank Lloyd] | Die Seeteufel | |
| film F The Shawshank Redemption [Frank Darabont] | Die Verurteilten | |
| film lit. F The Stepford Wives [novel: Ira Levin, films: Bryan Forbes, Frank Oz] | Die Frauen von Stepford | |
| film F The Swimmer [Frank Perry and Sydney Pollack] | Der Schwimmer | |
| RadioTV F The Two Worlds of Jennie Logan [Frank De Felitta] | Die zwei Welten der Jenny Logan | |
| film F The Walking Dead [Frank Darabont] | The Walking Dead | |
| film F The Waterboy [Frank Coraci] | Waterboy – Der Typ mit dem Wasserschaden | |
| film F The Wedding Singer [Frank Coraci] | Eine Hochzeit zum Verlieben | |
| lit. F The Wizard of Oz [original: The Wonderful Wizard of Oz] [Lyman Frank Baum] | Der Zauberer von Oz | |
| film F What About Bob? [Frank Oz] | Was ist mit Bob? | |
| film F Within the Law [Frank Lloyd] | An der Grenze des Gesetzes | |
| film F You Can't Take It with You [Frank Capra] | Lebenskünstler | |
| film F Zookeeper [Frank Coraci] | Der Zoowärter | |
| film F This Gun for Hire [Frank Tuttle] | Die Narbenhand | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten