| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| RadioTV rail traffic half [Br.] [short for: half-fare ticket (for a child)] | Kinderfahrkarte {f} | |
| rude {adj} [fare] | einfach [Kost] | |
| fayre [archaic] [fare] | Speisen {pl} | |
| food [fare, diet] | Kost {f} | |
| gastr. tack [food, fare] [rare] | Essen {n} | |
| gastr. table [food and drink, fare] | Kost {f} | |
| carfare [Am.] [passenger fare (as on a bus)] | Fahrgeld {n} | |
| law theft of service / services [e.g. fare evasion] | Leistungserschleichung {f} [z. B. Beförderungserschleichung] | |
| rail train {adj} [attr.] [e.g. fare, operator, passengers] | Bahn- [z. B. Tarif, Betreiber, Reisende] | |
| rail railway {adj} [attr.] [Br.] [e.g. area, embankment, fare, gate] | Bahn- [z. B. Gelände, Damm, Tarif, Schranke] | |
| fish eel fare [also: eel-fare] [passage of young eels upstream] | Wanderung {f} der Jungaale / jungen Aale [stromaufwärts] | |
| myth. bucentaur [mythological figure - half bull, half man] | Buzentaur {m} [Sagenungeheuer - halb Stier, halb Mensch] | |
| constr. queen closer [half brick of normal thickness, but half-normal width] | Riemchen {n} [längsgespaltene Ziegelsteine] | |
| halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.] | auf halbem Wege zu jdm./etw. | |
| [mythical creature: half bird (esp. owl), half goat] | Habergeiß {f} [auch: Habergeis, Habergoaß] [bayer.] [österr.] [Wesen, das halb Vogel, halb Geiß ist] | |
| gastr. black and white cookie [soft, sponge cake-like shortbread which is iced on one half with vanilla fondant, and on the other half by dark chocolate fondant] | Amerikaner {m} [Gebäck mit Zucker- und Schokoladenguss] | |
| ineffectual {adj} [half-hearted] | halbherzig | |
| ineffectually {adv} [half-heartedly] | halbherzig | |
| mediety [half, moiety] | Hälfte {f} | |
| math. ray [half-line] | Strahl {m} [Halbgerade] | |
| drowsy {adj} [half-asleep] | dösig [ugs.] [schläfrig] | |
| semidiurnal {adj} [lasting half a day] | halbtägig | |
| [town with half-timbered houses] | Fachwerkstädtchen {n} | |
| archi. constr. halfpace [half-space landing] | Zwischenpodest {n} [Treppe] | |
| mil. section [literally: half-platoon] <sect.> | Halbzug {m} | |
| half century [also: half-century] | Jahrhunderthälfte {f} | |
| sports half-pipe [also: half pipe] | Halfpipe {f} | |
| publ. half-volume [also: half volume] | Halbband {m} | |
| half and half | halb und halb | |
| gastr. half and half cookie | Amerikaner {m} [Gebäck] | |
| indifferent {adj} [half-hearted, lukewarm] | lau [Mensch, Gesinnung] | |
| naut. bell [half an hour] | Glas {n} [halbe Stunde] | |
| curr. hist. tosheroon [sl.] [Br.] [half crown] | Half Crown {f} | |
| bitten apple [half-eaten apple] | angebissener Apfel {m} | |
| jobs part-time job [half-time employment] | Halbtagsarbeit {f} | |
| curr. half [coll.] [half-dollar] [Am.] | 50-Cent-Stück {n} | |
| Internet OH [Br.] [coll.] [other half] | bessere Hälfte {f} [ugs.] | |
| underwit [coll.] [dated] [half-wit] | Trottel {m} [ugs.] [pej.] | |
| ecol. for. geogr. half-open landscape [half-open land] | Halboffenlandschaft {f} [Halboffenland] | |
| hatch [half-door, service hatch] | Klappe {f} [Öffnung, Halbtür, Durchreiche] | |
| equest. counter-change of hand [zigzag half-pass] | Zickzack-Traversale {f} | |
| Hasian [sl.] [half Asian] | Halbasiat {m} [offiziell, aber seltener als: Halbasiate] | |
| Hasian [sl.] [half Asian] | Halbasiate {m} [inoffiziell, aber häufiger als: Halbasiat] | |
| biol. med. sesquizygotic twins [half-identical twins] | sesquizygotische Zwillinge {pl} [halb-identische Zwillinge] | |
| phys. half-wave plate [also: half wave plate] | λ/2-Plättchen {n} | |
| idiom half in earnest, half in jest {adv} | halb ernst, halb scherzhaft | |
| sports ["autumn championship": first place at half-season, esp. in soccer] | Herbstmeisterschaft {f} | |
| [city with half-timbered houses in its historic downtown district] | Fachwerkstadt {f} | |
| archi. constr. [space between the timber frames in a half-timbered construction] | Gefach {n} | |
| hist. mil. half-track motorbike [WW II German half-track military vehicle] | Kettenkrad {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten