| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| film Cut! [film director jargon] | 31 Cut! | |
| Internet noobish {adj} [coll., internet jargon] [pej.] | 20 amateurhaft | |
| pol. Alki [also: Al-ki] [USA] [Washington state motto (Chinook Jargon): By and by / Some day] | [Motto des US-Staates Washington; Chinook-Jargon: Irgendwann] | |
| skookum {adj} [Chinook jargon] [Pacific Northwest] [strong, powerful] | stark | |
Verben |
| to helm sth. [company, project, etc.] [jargon] | 200 etw. leiten [Firma etc.] | |
| tech. to mod sth. [tech. jargon] [modify] | 49 etw. modifizieren | |
| tech. to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")] | 12 etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen] | |
| to bikeshed [management jargon for getting lost in the details] | sich in Kleinigkeiten verlieren | |
| naut. Unverified to slip [nautical jargon: to loosen] | slippen [Seemannssprache: nachgeben, sich lösen] | |
Substantive |
| gobbledygook [coll.] [technical jargon] | 112 Fachchinesisch {n} [ugs.] | |
| ling. vernacular [jargon] | 93 Jargon {m} | |
| ling. lingo [coll.] [jargon] | 91 Kauderwelsch {n} [Jargon, Fachchinesisch] | |
| ling. vernacular [jargon] | 56 Fachsprache {f} [Fachjargon] | |
| comp. bloatware [jargon] | 37 Bloatware {f} [selten auch: Blähware] [Jargon] | |
| med. maternity [medical jargon for maternity ward] | 32 Entbindung {f} [ugs.] [Entbindungsstation] | |
| ling. vernacular [jargon] | 21 Fachjargon {m} | |
| med. neonatal [short for neonatal ward] [medical jargon] | 10 Neugeborenenabteilung {f} | |
| Internet neol. pol. hacktivist [jargon: hack + activist] | 8 Hacktivist {m} [politisch engagierter Hacker] | |
| lifer [birdwatching jargon for the first-ever personal sighting of a bird species] | 5 [Vogelbeobachtungsjargon für die allererste persönliche Sichtung einer Vogelart] | |
| [musical jargon denoting a disrupted, heavily-sampled musical style] | Klangbrocken {m} [ugs.] | |
| electr. tech. discoupling [jargon] | Entkopplung {f} | |
| hist. spec. Germani [hist. jargon, rare] | Germanen {pl} | |
| sports joker [soccer jargon] | Edeljoker {m} [Fußballjargon] [auch: Joker] | |
| med. neonatal [short for neonatal ward] [medical jargon] | Neo {f} [ugs.] [Neugeborenenstation] | |
| patentese [coll.] [legal jargon used in patents] | Patentchinesisch {n} [ugs.] [bei Patenten üblicher Rechtsjargon] | |
| comp. snailmail [Internet jargon] | Snail-Mail {f} [reguläre Post im Gegensatz zur E-Mail] | |
| sysop [IT jargon] | Computersystemoperateur {m} [selten] | |
| sysop [IT jargon] | Sysop {m} [IT-Jargon] [Systemoperator, Systembetreuer] | |
| law unsub [Am.] [police jargon] [short for: unknown subject] [unidentified perpetrator of a crime] | unbekannte Person {f} [ein unbekannter Täter] | |
| yankee [sports betting jargon] [multiple bet] | Yankee {m} [Sportwettjargon] [Systemwette mit multiplem Wetteinsatz] | |
2 Wörter: Andere |
| mil. Tango down. [mil. jargon] [Target down.] | Ziel vernichtet. | |
2 Wörter: Verben |
| to be ovenable [tech. jargon] [of food and food containers] | im Backofen zubereitbar sein [ofentauglich] | |
| ling. to derive from sth. [from language, jargon, etc.] | aus etw.Dat. entlehnen [aus (Fach)Sprache etc.] | |
| econ. tech. Unverified to overindex on sth. [also: to over-index on sth.] [jargon] | sichAkk. (zu sehr) auf etw.Akk. konzentrieren | |
2 Wörter: Substantive |
| ling. chinuk wawa [Chinook Jargon] | Chinook Wawa {n} [Chinook-Jargon, Chinook-Pidgin] | |
| church truck [Am.] [jargon] [collapsible aluminium bier on wheels] | [Scherengitter-Bahre für den Totentransport, fahrbar] | |
| clearance event [delivery service jargon] | Verzollungsereignis {n} | |
| zool. companion animal [jargon] | Haustier {n} | |
| dairy stuffs [agribusiness jargon] | Milchprodukte {pl} | |
| dead tree {sg} [ecologists' jargon or sl. for: paper] | tote Bäume {pl} [Öko-Jargon für: Papier] | |
| hist. spec. eastern Germani [hist. jargon, rare] | Ostgermanen {pl} | |
| curr. green stamp [amateur radio jargon] | Eindollarschein {m} [US-Dollar] | |
| green stamp [amateur radio jargon] | 1-Dollar-Schein {m} [US-Dollar] | |
| sports home curse [sports jargon] | Heimfluch {m} [Sportjargon] | |
| hunting ling. hunting terms {pl} [hunting jargon] | Jägersprache {f} | |
| m-bag [postal jargon] | Büchersendung {f} | |
| spec. market. newspaper stuffer [industry jargon] [ad supplement in a newspaper] | Anzeigenbeilage {f} | |
| hist. spec. northern Germani [hist. jargon, rare] | Nordgermanen {pl} | |
| econ. oil multinational [jargon] | Ölmulti {m} [Fachspr.] [multinationaler Erdölkonzern] | |
| market. personality promotion [Br.] [jargon] | Prominentenwerbung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten