| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| telecom. to register [a mobile phone on a network] | 30 einbuchen [Mobiltelefon in ein Netz] | |
| to trill [mobile phone] | 22 klingeln [Handy] | |
Substantive |
| telecom. mobile [Br.] [coll.] [mobile phone] | 624 Handy {n} | |
| telecom. mobile [Br.] [coll.] [mobile phone] | 187 Mobiltelefon {n} | |
| telecom. clamshell [e.g. of a mobile phone / cell phone] | 43 Klappgehäuse {n} [z. B. eines Handys] | |
| neol. psych. nomophobia [no-mobile-phone phobia] | 26 Nomophobie {f} [Angst, ohne Handy isoliert zu sein] | |
| ['mobile ethnic minority', politically correct police term for Romani people] | mobile ethnische Minderheit {f} <MEM> [polizeidienstl. für: Sinti und Roma] | |
| med. [mobile breast x-ray unit] | Mammobil {n} [ugs.] [mobile Screening-Einheit für Bruströntgen] | |
| [mobile indoor air quality monitor with traffic light option] | Miefampel {f} [ugs.] [Luftgüteampel] | |
| telecom. [mobile phones, cell / cellular phones] | Handies {pl} [FALSCH für: Handys] | |
| TrVocab. CouchSurfing® [global homestay and social networking service accessible via a website and mobile app.] | Couchsurfing® {n} [kostenloses Übernachten in Wohnungen anderer Mitglieder eines gleichnamigen Netzwerks im Internet] | |
| traffic transp. multanova [esp. Aus.] [generic term for a mobile speed camera] [Multanova®] | Radarkamera {f} [Multanova® Radarmessgerät] | |
| telecom. voicemail [mobile phone] | Combox {f} [schweiz.] [Mailbox, Sprachbox] | |
2 Wörter: Andere |
| psych. telecom. phone-addicted {adj} [attr.] [to one's mobile phone] | handysüchtig | |
2 Wörter: Verben |
| to flip sth. open [mobile / cell phone, book, etc.] | etw. aufklappen [Handy, Buch etc.] | |
2 Wörter: Substantive |
| electr. (mobile) powerbank [for charging smartphones and mobile tablet devices] | (mobiles) Ladegerät {n} [Powerbank] | |
| automot. libr. book truck [mobile library] | Fahrbibliothek {f} | |
| libr. book van [mobile library] | fahrbare Bücherei {f} | |
| archi. art toys Calder mobile [also: Calder's mobile] | caldersches Mobile {n} | |
| tech. cherry picker [mobile crane with elevated work platform] | Hubsteiger {m} | |
| tech. cherry picker [mobile crane with elevated work platform] | Steiger {m} [Hubarbeitsbühne] | |
| comp. clean screen [function for cleaning the touch screen on mobile panels] | Putzbild {n} [Funktion] | |
| telecom. crypto phone [mobile] | Krypto-Handy {n} | |
| elephant's foot [coll.] [mobile step stool (office)] | Elefantenfuß {m} [ugs.] [Bürorollhocker, Aufstiegshilfe] | |
| automot. comm. gastr. food truck [mobile cook-and-serve vendor] | Imbisswagen {m} | |
| comp. mobile malware [malware that targets mobile wireless devices] | Handymalware {f} | |
| comp. mobile malware [malware that targets mobile wireless devices] | Handy-Schadprogramm {n} [Handymalware] | |
| electr. telecom. mobile reception [Br.] [mobile phones] | Handyempfang {m} | |
| constr. mobile roadworks [Br.] [also: mobile road works] | Wanderbaustelle {f} | |
| telecom. network choice [mobile phone] | Netzwahl {f} [Handy] | |
| telecom. not spot [coll.] [area without mobile phone reception] | Funkloch {n} | |
| psych. telecom. phantom vibration [mobile phone] | Phantomvibration {f} [Handy] | |
| nucl. telecom. radiation limits [radioactivity, mobile phone] | Strahlengrenzwerte {pl} [ugs.] [Radioaktivität, Mobilfunk] | |
| audio telecom. sound quality [on a mobile phone, telecommunications software, etc.] | Verständigungsqualität {f} [auf einem Handy, auf Telekommunikationssoftware, etc.] | |
| talk credit [on a mobile phone] | Gesprächsguthaben {n} | |
| telecom. total loss [mobile communications] | Gesamtschwund {m} [Mobilfunk] | |
| transport position [e.g. mobile crane] | Transportstellung {f} | |
| telecom. unlimited plan [mobile data, etc.] | Flatrate {f} | |
| hist. mil. wagon fort [mobile fortification made of wagons, earth work and palisades] | Tabor {m} [Wagenburg] | |
3 Wörter: Andere |
| telecom. on the phone {adv} [cell/mobile phone] | am Handy | |
3 Wörter: Verben |
| to have sth. on silent [mobile phone, loudspeaker etc.] | etw. stumm geschaltet haben | |
3 Wörter: Substantive |
| (mobile) phone holder [also: mobile holder] | Handyhalterung {f} [ugs.] [Mobiltelefonhalterung] | |
| comp. telecom. hands-free communication [telephone and mobile phone] | Freisprechen {n} [Telefon und Handy] | |
| stand-by time [mobile phone etc.] | Bereitschaftszeit {f} | |
| stand-by time [mobile phone etc.] | Stand-by-Zeit {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten