 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | you {pron} [singular and plural subject and direct object] [formal] | 1419 Sie [formelle Anrede] | |
| you {pron} [singular and plural indirect object] | 1309 Ihnen [formelle Anrede] | |
| the [sg. female and plural] | 847 die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural] | |
| your {pron} [determiner] [plural] <yr, yr.> | 809 euer | |
| you {pron} [plural direct and indirect object] [informal] | 556 euch | |
| every {adj} [feminine or plural] | 262 alle | |
| who {pron} [relative pronoun, female or plural] | 248 die [Relativpronomen, z. B. eine Frau, die ... bzw. Menschen, die ...] | |
| their {pron} [feminine genitive / dative, plural genitive] | 132 ihrer | |
| several {adj} [respective; qualifying a plural noun] | 69 besondere | |
| people {pron} [with plural verb] | 66 man [mit Verb im Singular] | |
| his {pron} [determiner] [female or plural object] | 58 seine | |
| some {pron} [masculine direct object / plural indirect object] | 22 welchen | |
| [contraction of »before the«, + male singular accusative / + plural dative] | vorn [ugs. für: vor den] | |
| yinz {pron} [coll., Pittsburgh dialect: 2nd person plural pronoun] | ihr | |
| Substantive |
| strait [often plural] [bad situation] | 69 Notlage {f} | |
| cloth. raiment [archaic or literary] [no plural] | 54 Gewand {n} [geh.] | |
| bibl. tare [usually plural] [mostly fig.] | 25 Unkraut {n} [meist fig.] | |
| curr. games tail [usually used in plural] | 24 Zahl {f} [Rückseite einer Münze] | |
| banisters [plural word] | 20 Geländer {n} | |
| crosscurrent [fig.] [conflicting tendency] [usually used in plural] | 15 Gegenbewegung {f} [fig.] | |
| med. floater [usually used in plural] | 12 Glaskörpertrübung {f} [Mouches volantes] | |
| crosscurrent [fig.] [conflicting tendency] [usually used in plural] | 9 Gegenströmung {f} [fig.] | |
| genii [plural of genius] | 9 Genies {pl} | |
| pro [argument, vote] [usually plural] | 7 Pro {n} | |
| stud [Br.] [shoe, boot] [usually plural] | 7 Schuhstollen {m} | |
| strait [often plural] [bad situation] | 6 Zwangslage {f} | |
| marginalia [plural only] | 5 Marginalien {pl} | |
| mus. clave [one of a pair of wooden sticks (claves); usually used in plural] | Klangholz {n} [Musikinstrument; eines der zwei Holzstöcke (Claves)] | |
| crosscurrent [fig.] [conflicting tendency] [usually used in plural] | gegenläufige Tendenz {f} | |
| elderlies [rare plural for: the elderly] | alte Menschen {pl} | |
| curr. games head [usually used in plural] | Kopf {m} [Vorderseite einer Münze] | |
| ignorami [nonstandard plural form of ignoramuses] | Unwissende {pl} | |
| anat. audio incudes [plural of incus] | Ambosse {pl} | |
| mus. Unverified khartal [usually plural] | Kartal {pl} | |
| neol. Kleenices [pseudo-scientific plural of Kleenex®] [hum.] | Kleenextücher {pl} | |
| ethn. Koori [Aus.] [both singular and plural] | [Eingeborene aus Viktoria oder Neusüdwales] | |
| mesdames [plural of madam, madame, or Mrs.] | Mesdames {pl} [selten] <Mmes.> | |
| ethn. Murri [Aus.] [both singular and plural] | [Eingeborene aus Queensland und den Torres-Strait-Inseln] | |
| mus. panpipe [often used in the plural: panpipes] | Panflöte {f} | |
| film silent [silent film] [usually used in plural] | Stummfilm {m} | |
| pol. Taoiseach [Irish Parliament (from Irish Gaelic, plural Taoisigh)] | Premierminister {m} der Republik Irland | |
| the deceased [plural] | die Abgeschiedenen {pl} [geh.] | |
| mus. timpano [singular for the more common plural, timpani] | Timpano {m} | |
| 2 Wörter: Verben |
| to cast ballots [in plural meaning; many persons] | ihre Stimme abgeben [in Mehrzahl; mehrere Personen] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| pol. dirty politics [treated as sg. or plural] | schmutzige Politik {f} | |
| jobs stat. employment statistics {pl} [employment data: plural form required when talking of the data] | Beschäftigtenstatistik {f} [Gesamtheit der Statistiken] | |
| optics field glass [usually used in plural as field glasses] [pair of binoculars] | Fernglas {n} | |
| head game [chiefly in plural] [mind game] | Kopfkino {n} | |
| relig. Mahayana sutra [mostly in the plural: sutras] | Mahayana-Sutra {n} [meist im Plural: -Sutras] | |
| admin. hist. med. medical police [generally treated as plural] | Medizinalpolizei {f} | |
| acc. mining ore reserve [most often used in the plural] | Erzreserve {f} | |
| phys. quantum data [treated as singular or plural] | Quantendaten {pl} | |
| film roller titles [plural only] | Rolltitel {pl} | |
| film rolling titles [plural only] | Rolltitel {pl} | |
| jobs relig. secular clergy [usually treated as plural] | Säkularklerus {m} | |
| storm damages [uncommon plural] | Sturmschäden {pl} | |
| philos. spec. transcendental pragmatics {pl} [used as singular or plural] | Transzendentalpragmatik {f} | |
| philos. universal pragmatics {pl} [used as singular or plural] | Universalpragmatik {f} | |
| meteo. unit zero degrees [plural treated as sg.] | null Grad {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| ... like these / those [German plural; e.g. coats/jackets/dresses like these/those] | sone [ugs.] [solche; z. B. sone Mäntel/Jacken/Kleider] | |
| Are you hungry? [plural second person] | Habt ihr Hunger? | |
| as you know [familiar plural] | wie ihr wisst | |
| as you know [familiar plural] | wie ihr wißt [alt] | |
| It is the ... [followed by plural noun] | Es sind die ... | |
| with downy beards {adj} [postpos. after plural noun] | flaumbärtig | |
| 3 Wörter: Substantive |
| educ. sociol. educational attainment / attainments [often plural] | Bildungsniveau {n} [Bildungsabschluss] | |
| games Head or tail? [this side or that side; often used in plural in tossing a coin to decide a choice, etc.] | Kopf oder Zahl? | |
| news of death [in headlines] [plural, but singular in construction] | Todesnachricht {f} [in Schlagzeilen] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be next in line [female or plural] | als Nächste an der Reihe sein | |
| law to serve on the jury [female or plural] | Geschworene sein | |
| 4 Wörter: Substantive |
| New Year's Eve fireworks [treated as sg. or pl., usually plural] | Silvesterknallerei {f} [ugs. für: Silvesterfeuerwerk] | |
| agr. top and bottom blade [for sheep shearing] [with plural verb] | Ober- und Untermesser [für Schafschur] [ein Obermesser und ein Untermesser] [mit Verb im Plural] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| pol. rank and file of a party [treated as plural] | Basis {f} einer Partei | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
