 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | motley {adj} [multicolo(u)red] | 87 bunt [vielfarbig] | |
| theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.] | 29 selbst | |
| theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.] | 13 selber [meist ugs.] [selbst] | |
| law ["Federal law overrides state law." - Article 31, Basic Law for the Federal Republic of Germany; similar to the rule "Federal law supersedes state law." in the U.S. Constitution] | Bundesrecht bricht Landesrecht. [Artikel 31, Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland] | |
| fainty {adj} [Am.] [Southern U.S.] [close to fainting] | einer Ohnmacht nahe [postpos.] | |
| Verben |
| to itemize sth. [U.S. income tax] | etw. durch Einzelnachweis geltend machen | |
| Substantive |
| law mil. naut. brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship] | 807 Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff] | |
| relish [flavo(u)r] | 99 Geschmack {m} | |
| Klaxon™ [Br.] [a horn, formerly a U.S. registered trademark] | 87 Hupe {f} | |
| mil. naut. brig [esp. Am.] [jail or prison aboard a ship, esp. U.S. Navy] | 53 Schiffsgefängnis {n} | |
| econ. pol. turn [fig.] [U-turn] | 30 Umschwung {m} | |
| geogr. holler [Am.] [southern U.S. variant of 'hollow'] | 28 Bodensenke {f} [Niederung] | |
| mil. corpsman [U.S. Navy and U.S. Marines] | 27 Sanitäter {m} | |
| klaxon™ [also: claxon] [Br.] [a horn, formerly a U.S. registered trademark] | 22 Hupe {f} | |
| sharpie [coll. for: Sharpie® (pen)] [mainly U.S. trademark] [a permanent felt-tip pen] | 19 Filzstift {m} | |
| mil. wolfpack [U-boat warfare] | 19 Wolfsrudel {n} | |
| jobs hobo [Am.] [migratory worker in the U.S.] | 18 Hobo {m} [umherziehender Gelegenheitsarbeiter in den USA] | |
| RadioTV rating [e.g., Nielsen rating in the U.S.] | 17 Quote {f} | |
| mil. naut. midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | 11 Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK> | |
| hist. Confederacy [U.S. history] | 10 Konföderation {f} | |
| gastr. Crisco® [a U.S. make of vegetable shortening] | 9 [pflanzliches Brat- und Backfett] | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 9 Kapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <KptLt / KL / KaLeu [auch Anrede: Herr / Frau KaLeu]> | |
| mil. naut. admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM> | 8 Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 8 Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG> | |
| mil. naut. commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR> | 6 Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK> | |
| hist. mil. dungarees {pl} [20th-century U.S. Navy working uniform or (part of a) Marines battle dress] | 6 [ehem. Arbeitsuniform der U.S. Navy, bzw. Uniformteil (auch: die gesamte Felduniform) der Marines] | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 6 Stabskapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <StKptLt / SKL> | |
| cheese [Br.] [Cambridge U. sl.] | 5 Dandy {m} | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 5 Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG> | |
| geogr. Seattle [U.S. state of Washington] | 5 Seattle {n} [im US-Bundesstaat Washington] | |
| mil. naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil. naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| hist. mil. naut. [rendezvous point with surface escort for returning u-boats] | Geleitaufnahmepunkt {m} | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent in aviator's branch of the Wehrmacht] | General {m} der Flieger <G.d.Fl., GdFl., Gen.d.Fl.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the 19th and 20th cent. German Armed Forces calvary corps] | General {m} der Kavallerie | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the engineer corps of German Wehrmacht] | General {m} der Pioniere <G.d.Pi., GdPi., Gen.d.Pi.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the German Wehrmacht's airborne corps] | General {m} der Fallschirmtruppe <Gen.d.Fallsch.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the German Wehrmacht's armored corps] | General {m} der Panzertruppe <G.d.Pz.tr., GdPztr., Gen.d.Pz.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the infantry branch of German Armed Forces of the 19th and 20th cent.] | General {m} der Infanterie | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the mountain corps of the German Wehrmacht] | General {m} der Gebirgstruppen <G.d.Geb.Tr., GdGebTr., Gen.d.Geb.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the signal corps of German Wehrmacht] | General {m} der Nachrichtentruppen <G.d.Na.Tr., GdNaTr., Ge..d.Na.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General general equivalent of the paratroop branch of German Wehrmacht] | General {m} der Fallschirmtruppen <G.d.Falls., GdFalls., Ge.Falls.> | |
| mil. naut. [WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy] | Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon] | |
| mineral. arapovite [(U,Th)(Ca,Na)2(K1-x []x)Si8O20·H2O] | Arapovit {m} | |
| mineral. arsenovanmeersscheite [U(OH)4 [(UO2)3(AsO4)2(OH)2]·4H2O] | Arsenovanmeersscheit {m} | |
| mineral. behounekite [U(SO4)2(H2O)4] [běhounekite] | Běhounekit / Behounekit {m} | |
| mineral. brannerite [(U,Ca,Y,Ce)(Ti,Fe)2O6] | Brannerit {m} | |
| buckra [Am.] [sl.] [esp. Southern U.S.] [often pej.] | Weißer {m} | |
| hist. mil. bushwhackers [U.S. guerrillas] | Bushwhacker {pl} | |
| mineral. calciosamarskite [(Ca,Fe,U,Y)NbO4] | Calciosamarskit {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
