| Englisch | Deutsch | |
– | |
| electr. A/D converter <ADC> | A/D-Umsetzer {m} <ADU> [auch: A/D-Wandler] | |
| electr. D/A converter <DAC> | D/A-Umsetzer {m} <DAU> [auch: D/A-Wandler] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. A-D converter | A-D-Wandler {m} | |
| off duty {adv} | außer Dienst <a. D.> | |
| off service {adv} | außer Dienst <a. D.> | |
| off-guard {adv} | außer Dienst <a. D.> | |
| out of commission {adv} | außer Dienst <a. D.> | |
| out of service {adv} | außer Dienst <a. D.> | |
| Anno Domini {adv} <AD, A.D.> | Anno Domini <AD, A. D.> | |
| jobs retired {adj} <ret., retd.> | außer Dienst <a. D.> [nachgestellt] | |
| comm. fin. documents against acceptance <D/A> | Dokumente {pl} gegen Akzept <D/A> | |
| at the surface {adv} | an der Oberfläche <a. d. O.> | |
| on the surface {adv} | an der Oberfläche <a. d. O.> | |
| tech. tensile forces occurring at points A-D | auftretende Zugkräfte {pl} an den Punkten A-D | |
| film F D.A.R.Y.L. [Simon Wincer] | D.A.R.Y.L. - Der Außergewöhnliche | |
| hist. German East Africa Company | Deutsch-Ostafrikanische Gesellschaft {f} <DOAG, D.O.A.G.> | |
| math. with no loss of generality {adv} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without any loss of generality {adv} | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o. B. d. A.> | |
| math. without loss of generality {adv} <w.l.o.g.> | ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.> | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| med. pharm. preprandial {adj} <pp, ac, AC, a.c.> [before the meal] | vor dem Essen [nachgestellt] <v.d.E., ac, AC, a.c.> | |
| geogr. Limburg an der Lahn <Limburg a. d. Lahn> [Hesse, Germany] | Limburg {n} an der Lahn <Limburg a. d. Lahn> [Hessen, Deutschland] | |
| geogr. Moosburg an der Isar <Moosburg a. d. Isar> | Moosburg {n} an der Isar <Moosburg a. d. Isar> | |
| translator's note <TN> | Anmerkung {f} des Übersetzers <Anm. d. Übers., Anm. d. Ü., A. d. Ü.> | |
| curr. hist. shield Louis d'or / d'Or | Schild-Louis d'or / d'Or {m} | |
| diameter <d, D, ⌀, DIA, dia> | Durchmesser {m} <d, D, ⌀, DIA> | |
| electr. D-type flip-flop <D-FF> | D-Flipflop {n} <D-FF> | |
| mus. D minor <d, Dm> | d-Moll {n} <d, Dm> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent in aviator's branch of the Wehrmacht] | General {m} der Flieger <G.d.Fl., GdFl., Gen.d.Fl.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the engineer corps of German Wehrmacht] | General {m} der Pioniere <G.d.Pi., GdPi., Gen.d.Pi.> | |
| geogr. French Southern and Antarctic Lands | Terres Australes et Antarctiques Françaises {pl} <T.A.A.F.> | |
| med. incision and drainage <I&D, IND, I and D> | Inzision und Drainage <I&D, I und D> | |
| at the place already cited {adv} <loc. cit.> [loco citato] | am angeführten Ort <a. a. O.> | |
| loco citato {adv} <loc. cit.> | am angegebenen Ort <a. a. O.> | |
| electr. converter | Umsetzer {m} | |
| electr. convertor | Umsetzer {m} | |
| comm. implementer | Umsetzer {m} | |
| translator | Umsetzer {m} | |
| tech. telecom. transposer | Umsetzer {m} | |
| math. philos. stat. a priori-a posteriori distinction | A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f} | |
| sports NBA Development League <NBA D League, D-League> [obs.] [from 2005 until 2017] | NBA Development League {f} <NBA D League, D-League> [veraltet] [von 2005 bis 2017] | |
| electr. transducer | Umsetzer {m} [Wandler] | |
| code converter | Code-Umsetzer {m} | |
| optical converter | optischer Umsetzer {m} | |
| electr. low noise converter <LNC> | rauscharmer Umsetzer {m} | |
| econ. design and development <D&D> | Design und Entwicklung <D & E, D&E> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the mountain corps of the German Wehrmacht] | General {m} der Gebirgstruppen <G.d.Geb.Tr., GdGebTr., Gen.d.Geb.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the signal corps of German Wehrmacht] | General {m} der Nachrichtentruppen <G.d.Na.Tr., GdNaTr., Ge..d.Na.Tr.> | |
| hist. mil. [U.S. Lt. General equivalent of the German Wehrmacht's armored corps] | General {m} der Panzertruppe <G.d.Pz.tr., GdPztr., Gen.d.Pz.Tr.> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten