| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Dorn im Auge

Übersetzung 1 - 50 von 6274 >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	Störfaktor \| ein Dorn im Auge [ugs.]
Störfaktor \| ein Dorn im Auge [ugs.] © OpenThesaurus.de

Suchbegriffe enthalten

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

to be a thorn in sb.'s flesh [idiom]

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

to be a thorn in sb.'s side [idiom]

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

to be sb.'s bête noire [idiom]

jdm. ein Dorn im Auge sein [Redewendung]

He's a thorn in my side. [idiom]

Er ist mir ein Dorn im Auge. [Redewendung]

Teilweise Übereinstimmung

thorn in one's flesh

Dorn {m} im Fleisch

thorn in the flesh

Dorn {m} im Fleisch

lit. F The Jew Among Thorns [Grimm Brothers]

Der Jude im Dorn [Brüder Grimm]

med. intraocular pressure <IOP>

Druck {m} im Auge [Tensio]

the white of the eye

das Weiße {n} im Auge

film F Death Wish 4: The Crackdown [J. Lee Thompson]

Das Weiße im Auge

lit. F The Teeth of the Tiger [Tom Clancy]

Im Auge des Tigers

to have tabs on sb. [coll.] [rare]

jdn. im Auge haben [überwachen]

to eye sb./sth.

jdn./etw. im Auge haben

to clock sb. [Am.] [sl.] [keep tabs on sb.]

jdn. (ständig) im Auge behalten

I've got my beady eye on you! [fig.]

Ich behalte Sie im Auge.

I've got my beady eyes on you! [fig.]

Ich behalte Sie im Auge.

with a view to sth. {adv} [fig.]

mit etw.^Dat. im Auge [fig.]

to keep an eye on sb./sth. [idiom]

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

to keep sb./sth. in mind [idiom]

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

to keep sb./sth. in sight

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

to keep sb./sth. in view

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

to keep track of sb./sth. [idiom]

jdn./etw. im Auge behalten [Redewendung]

Unverified to have one's beady eye / eyes on sb. [coll.] [idiom]

jdn. scharf im Auge haben [Redewendung]

idiom to keep a weather eye on sb./sth.

jdn./etw. genau im Auge behalten

to have sb.'s best interests at heart [idiom]

jds. Bestes im Auge haben [Redewendung]

proverb Beauty is in the eye of the beholder.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

to lie in the eye of the beholder [fig.]

im Auge des Betrachters liegen [fig.]

to keep one's objective in view [idiom]

sein Ziel im Auge behalten [Redewendung]

RadioTV F The Sentinel

Der Sentinel – Im Auge des Jägers

film F Suspect Zero [E. Elias Merhige]

Suspect Zero – Im Auge des Mörders

to keep tabs on sb./sth. [coll.] [idiom]

jdn./etw. (ständig) im Auge behalten [Redewendung]

idiom to sick sb. on [coll.]

jdn. (genau / ständig) im Auge behalten [beobachten]

to have sth. in mind [intend to do sth.]

etw.^Akk. im Auge haben [Redewendung] [planen, vorhaben]

idiom with one eye on sb./sth.

(immer) mit einem Auge jdn./etw. im Blick

idiom There was not a dry eye left (in the house).

Da blieb kein Auge trocken (im Saal). [Rührung]

to keep a (very) close eye on sb./sth. [idiom]

jdn./etw. (sehr) genau im Auge behalten [Redewendung]

He's always looking out for his own interests.

Er hat immer (nur) seine eigenen Interessen im Auge.

to have / keep one eye on sb./sth. [idiom]

mit einem Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten

to have / keep half an eye on sb./sth. [idiom]

mit einem halben Auge jdn./etw. im Blick haben / behalten

Dorn {m}

tech. bolt

Dorn {m}

tools drift

Dorn {m}

prickle [sharp point]

Dorn {m}

tech. spike

Dorn {m}

Dorn {m}

Dorn {m}

tools drift punch

Dorn {m} [Lochdorn]

biol. sessile spine

aufsitzender Dorn {m}

med. Dorn method

Dorn-Methode {f}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dorn+im+Auge
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung