| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom My word goes around here. | Hier bestimme ich. | |
| quote Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814] | Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876] | |
| to find one's way here | herfinden | |
| One can work better here. | Hier arbeitet es sich besser. | |
| Can one get a snack here? | Bekommt man hier einen Bissen zu essen? | |
| one-word instruction | Ein-Wort-Befehl {m} | |
| ling. one-word utterance | Einwortäußerung {f} | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| to break one's word | sein Wort brechen | |
| to break one's word | wortbrüchig sein | |
| to break one's word | wortbrüchig werden | |
| to forfeit one's word | sein Wort verwirken | |
| to give one's word | versprechen | |
| to keep one's word | sein Wort halten | |
| to keep one's word | zu seinem Wort stehen | |
| to pledge one's word | sein Wort geben | |
| to pledge one's word | sein Wort verpfänden | |
| to pledge one's word | sich verpflichten | |
| writing in one word | zusammenschreibend | |
| ling. writing as one word | Zusammenschreibung {f} | |
| to give sb. one's word | jdm. sein Wort geben | |
| to break one's plighted word | sein Wort brechen | |
| to stand by one's word | zu seinem Wort stehen | |
| to write sth. as one word | etw.Akk. zusammenschreiben [als ein Wort schreiben] | |
| idiom One word led to another. | Ein Wort gab das andere. | |
| ling. to be written as one word | zusammengeschrieben werden | |
| to break one's word to sb. | sein gegebenes Wort brechen | |
| to be better than one's word | über sein Versprechen hinausgehen | |
| to be true to one's word | (sein) Wort halten | |
| to go back from one's word | sein Wort nicht halten | |
| to go back on one's word | sein Wort nicht halten | |
| to go back upon one's word | sein Wort nicht halten | |
| to not say one word about sth. | kein Wort fallen lassen [erwähnen] | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| on one's word of honor {adv} [Am.] | ehrenwörtlich | |
| on one's word of honour {adv} [Br.] | ehrenwörtlich | |
| to be as good as one's word | (sein) Wort halten | |
| idiom to be as good as one's word | halten, was man verspricht | |
| to have given one's word to sb. | (bei) jdm. im Wort sein | |
| to give sb. one's word of honor [Am.] | jdm. sein Ehrenwort geben | |
| to give sb. one's word of honour [Br.] | jdm. sein Ehrenwort geben | |
| to give sb. one's word of honour [Br.] | jdm. sein Wort geben [kurz für 'Ehrenwort geben'] | |
| word-for-word {adj} [attr.] [verbatim] | wortgenau [Wiedergabe, Übersetzung] | |
| five dollar word <$5 word> | [hochgestochenes / geschraubtes Wort, d. h. allzu anspruchsvoll und schwer verständlich] | |
| politically incorrect word <PI word> | politisch inkorrektes Wort {n} <PI-Wort> | |
| word-for-word accuracy | Buchstabentreue {f} | |
| word-for-word fidelity | Buchstabentreue {f} | |
| word-for-word quotation | wörtliches Zitat {n} | |
| word-for-word {adj} | wortgetreu | |
| word-for-word {adj} | wortgleich | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten