| Englisch | Deutsch | |
– | |
| med. Otto's syndrome [also: Otto's disease] [arthrogryposis] | Otto-Syndrom {n} [auch: Otto'sche Krankheit] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. orofaciodigital syndrome <OFD syndrome> [type I] | oro-fazio-digitales Syndrom {n} <OFD-Syndrom> [Typ I] | |
| comp. to have the fat finger syndrome [coll.] | das Wurstfinger-Syndrom / Fat-Finger-Syndrom haben [ugs.] | |
| med. Laurence-Moon-Bardet-Biedl syndrome <LMBBS, LMBB syndrome> | Laurence-Moon-Biedl-Bardet-Syndrom {n} <LMBBS, LMBB-Syndrom> | |
| med. Birt-Hogg-Dube syndrome <BHD syndrome> [also: Birt-Hogg-Dubé syndrome] | Birt-Hogg-Dubé-Syndrom {n} <BHD-Syndrom> [auch: Birt-Hogg-Dube-Syndrom] | |
| med. Vogt-Koyanagi-Harada / Vogt-Koyanagi-Harada's syndrome <VKHS, VKH syndrome> | Vogt-Koyanagi-Harada-Syndrom {n} <VKHS, VKH-Syndrom> | |
| med. orofaciodigital syndrome <OFD syndrome> [type I] | orofaziodigitales Syndrom {n} <OFD-Syndrom> [Typ I] | |
| med. polycystic ovary syndrome <PCOS> | polyzystisches Ovar-Syndrom {n} <PCO-Syndrom, PCOS> | |
| med. cri-du-chat / cri du chat syndrome <CCS, CdCS, CDCS> | Cri-du-chat-Syndrom {n} <CDC-Syndrom> | |
| neol. not invented here syndrome <NIHS> | Not-invented-here-Syndrom {n} <NIH-Syndrom> | |
| med. von Hippel-Lindau syndrome <VHL syndrome> | Von-Hippel-Lindau-Syndrom {n} <VHL-Syndrom> | |
| med. Wolff-Parkinson-White syndrome <WPW syndrome> | Wolff-Parkinson-White-Syndrom {n} <WPW-Syndrom> | |
| hist. Otto I the Great [912 - 973] | Otto I. {m} | |
| automot. Otto cycle | Otto-Zyklus {m} | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| average consumer | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| average Joe [coll.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| Joe Bloggs [Br.] [sl.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| Joe Blow [Am.] [Aus.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| Joe Citizen [sl.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| Joe Public [Br.] [coll.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| Joe Schmo [Am.] [sl.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| Joe Six-Pack [Am.] [sl.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| John Doe | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| John Q. Public [Am.] [coll.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| ordinary citizen | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| the average punter [Br.] [coll.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| idiom the man on the Clapham omnibus [Br.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] | |
| idiom O as in Oboe [Am.] | O wie Otto | |
| idiom O for Oliver [Br.] | O wie Otto | |
| hist. Otto the Illustrious [Otto I, Duke of Saxony] | Otto {m} der Erlauchte | |
| hist. Otto I the Great [912 - 973] | Otto {m} der Große | |
| hist. Otto the Great | Otto {m} der Große | |
| idiom (Jakarta) quick step [coll.] [diarrhea] | Flotter Otto {m} [ugs.] [Durchfall] | |
| biochem. Otto configuration [SPR spectroscopy] | Otto-Anordnung {f} [SPR-Spektroskopie] | |
| med. the runs [coll.] | flotter Otto {m} [ugs.] [hum.] [Durchfall] | |
| idiom Joe and Jane Lunchbucket [coll.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs. für Durchschnittsmensch] | |
| to sign [affix a signature] | seinen Otto druntersetzen [ugs.] [Redewendung] [unterschreiben] | |
| RadioTV F Zilly [Dastardly and Muttley in Their Flying Machines] | Otto [Fliegende Männer in tollkühnen Kisten] | |
| hist. Otto the Mild [Duke of Brunswick-Lüneburg] | Otto {m} der Milde [Herzog von Braunschweig-Lüneburg] | |
| hist. Otto the Merry [Otto IV, Duke of Austria] | Otto {m} der Fröhliche [Otto IV., Herzog von Österreich] | |
| med. to have the runs [coll.] | den flotten Otto haben [salopp] [Redewendung] [Durchfall haben] | |
| econ. main street [fig.] [Am.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] [hier im Sinne von „die Durchschnittsmenschen“] | |
| Main Street [fig.] [Am.] [spv.] | Otto Normalverbraucher {m} [ugs.] [hier im Sinne von „die Durchschnittsmenschen“] | |
| hist. Otto the Child [Otto I, Duke of Brunswick-Lüneburg] | Otto {m} das Kind [Otto I., Herzog von Braunschweig und Lüneburg] | |
| hist. Otto the Strict [Otto II, Duke of Brunswick-Lüneberg] | Otto {m} der Strenge [Otto II., Herzog von Braunschweig-Lüneberg zu Lüneberg] | |
| med. syndrome | Syndrom {n} | |
| med. Aagenaes syndrome <AS> [cholestasis-lymphedema syndrome] | Aagenaes-Syndrom {n} | |
| med. cholestasis-lymphedema syndrome <CLS, CHLS> [Am.] | Aagenaes-Syndrom {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten