Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Sand in Augen streuen

Übersetzung 1 - 50 von 14425 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to throw sand into sb.'s eyes `[also` `fig.]`	jdm. Sand in die Augen streuen
	to throw dust into sb.'s eyes `[idiom]`	jdm. Sand in die Augen streuen `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	to put / throw a spanner in the works `[Br.]` `[idiom]`	Sand ins Getriebe streuen `[Redewendung]`
	to throw a (monkey) wrench in the works `[Am.]` `[idiom]`	Sand ins Getriebe streuen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to twist the knife (in the wound) `[idiom]`	Salz in die Wunde streuen `[Redewendung]`
	to rub salt into the wound `[fig.]`	Salz auf / in die Wunde streuen `[fig.]`
	to rub it in `[idiom]` `[twist` `the` `knife]`	(noch) Salz auf / in die Wunde streuen `[Redewendung]`
	to paint the lily `[idiom]`	Sand in die Wüste tragen `[Redewendung]`
	to bury one's head in the sand `[idiom]`	den Kopf in den Sand stecken `[Redewendung]`
	to cock sth. up `[Br.]` `[sl.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a mess of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to mess sth. up `[coll.]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to muck sth. up `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to screw sth. up `[coll.]` `[idiom]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a real dog's dinner of sth. `[idiom]`	etw.^Akk. total in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to waste sth. `[an` `opportunity]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[eine` `Chance]`
	in her sight `{adv}`	in ihren Augen
	lit. F Forever `[Maggie` `Stiefvater]`	In deinen Augen
	in sb.'s sight `{adv}` `[fig.]` `[opinion]`	in jds. Augen `[fig.]`
	in his view `{adv}`	in seinen Augen `[Redewendung]`
	in the eyes of others `{adv}`	in den Augen anderer
	relig. in the sight of God `{adv}`	in den Augen Gottes
	obvious to the eye `{adj}`	in die Augen springend
	to run sth. into the ground `[idiom]` `[esp.` `a` `business]`	etw.^Akk. in den Sand setzen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[z.` `B.` `ein` `Geschäft]`
	to sting (sb. in) the eyes	(jdm.) in den Augen beißen
	to look sb. in the eye	jdm. in die Augen gucken
	to lock eyes with sb.	jdm. in die Augen sehen
	to bring tears to sb.'s eyes	Tränen in jds. Augen bringen
	midnight silk	Schlaf `{m}` in den Augen `[ugs.]`
	in the eyes of the public `{adv}`	in den Augen der Öffentlichkeit
	Sounds like ... to me.	In meinen Augen ist das ... .
	with dollar signs in his / her eyes `[idiom]`	mit Dollarzeichen in den Augen
	with tearful eyes	mit Tränen in den Augen
	Look into my eyes!	Schau mir in die Augen!
	Look into my eyes!	Sieh mir in die Augen!
	to lock gazes `[idiom]`	einander in die Augen sehen
	to be teary-eyed	Tränen in den Augen haben
	a glint in the eye / eyes	ein Funkeln `{n}` in den Augen
	lit. F The Public Image `[Muriel` `Spark]`	In den Augen der Öffentlichkeit
	to hit sb. in the eye `[fig.]`	jdm. in die Augen fallen `[Redewendung]`
	to hit sb. in the eye `[fig.]`	jdm. in die Augen springen `[Redewendung]`
	to stare sb. in the face `[idiom]` `[be` `obvious]`	jdm. in die Augen springen `[Redewendung]`
	sleepy dust `[coll.]` `[dried` `rheum]`	Schlaf `{m}` in den Augen `[ugs.]` `[Schlafsand]`
	law in the eyes of the law `{adv}` `[idiom]`	in den Augen des Gesetzes `[Redewendung]`
	with dollar signs in his / her eyes `{adv}` `[idiom]`	mit Dollarzeichen in den Augen `[Redewendung]`
	teary-eyed `{adj}`	mit Tränen in den Augen `[nachgestellt]`
	Tears welled in her eyes.	Tränen stiegen ihr in die Augen.
	to look squarely into sb.'s eyes	jdm. direkt in die Augen schauen
	to look sb. straight in the eye	jdm. fest in die Augen schauen
	to grate on sb.'s eyes	jdm. in den Augen weh tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Sand+in+Augen+streuen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.194 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Sand in Augen streuen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: Sand in Augen streuen

Übersetzung 1 - 50 von 14425 >>