 | Englisch | Deutsch | |
 | carrier system | Trägerfrequenzsystem {n} | |
| mil. tech. system carrier | Systemträger {m} | |
| automot. roof carrier system | Trägersystem {n} | |
| Suchbegriffe enthalten |
| aviat. mil. auto carrier landing system <ACLS> | automatisches Landesystem {n} auf Flugzeugträgern | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| unit ton <t., t, sh. t., sh. tn.> [esp. Am.] [short ton] [2000 lb] | amerikanische Tonne {f} <tn. sh> [907,18 kg] | |
| hist. pol. quote I couldn't, didn't want to (and still don't want to) deny a clandestine joy. ["Buback Obituary", trans. Sabine von Dirke: "All Power to the Imagination!"] | Ich konnte und wollte (und will) eine klammheimliche Freude nicht verhehlen. [Göttinger Mescalero, Buback - Ein Nachruf] | |
| nucl. partitioning and transmutation <P&T, P/T, PT, P-T> | Abtrennung und Umwandlung | |
| geogr. T-dot <T.O.> [coll.] [Can.] [nickname for Toronto] | [Spitzname für Toronto, Kanada] | |
| idiom What I don't know won't hurt me. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | |
| I can't / couldn't help but ... [idiom] | Ich kann / konnte nicht anders als ... | |
| idiom I can't / won't stay long today. | Ich werde heute nicht alt. [ugs.] | |
| I don't / can't recall her name. | Mir fällt ihr Name nicht ein. | |
| I don't / can't see that happening. | Das kann ich mir nicht vorstellen. | |
| If it ain't broke, don't fix it. [idiom] | Man soll nicht reparieren, was nicht kaputt ist. [ugs.] | |
| Well, look who it isn't / ain't! [Br.] [coll.] [idiom] | Schau mal, wer da kommt / ist! [ugs.] | |
| Don't pretend it didn't happen. | Tu nicht so, als wäre es nicht passiert. | |
| You needn't / shouldn't have bothered. | Es wäre nicht nötig gewesen. | |
| He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying. | Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln. | |
| acad. traffic transp. traffic and transport <TT, T&T> | Verkehr und Transport <VT> | |
| electr. toggle flip-flop <T-FF, T-flipflop, T-flip-flop> | T-Flipflop {n} <T-FF> | |
| fin. telegraphic transfer <T/T, TT> | telegrafische Überweisung {f} | |
| fin. telegraphic transfer <T/T, TT> | telegraphische Überweisung {f} | |
| phys. top quark <t quark, t> | Top-Quark {n} <t-Quark, t> | |
| gastr. G and T <G & T> [a drink of gin and tonic (water)] | Gin Tonic {m} | |
| tech. flue gas cleanup system <FGC system> [for burners and furnaces] | Abgasreinigungsanlage {f} [für Brenner und Öfen] | |
| electr. high-voltage direct current (electric power) transmission system <HVDC system> | Hochspannungs-Gleichstrom-Übertragungsanlage {f} <HGÜ-Anlage> | |
| electr. high-voltage direct current (electric power) transmission system <HVDC system> | Hochspannungsgleichstromübertragungsanlage {f} <HGÜ-Anlage> | |
| econ. terms of trade <TOT, ToT, tot, t.o.t.> | Terms of Trade {pl} <TOT> | |
| engin. tech. lockout / tagout system <Lo-To / LOTO system> | Lockout- / Tagout-System {n} [Blockier- und Verriegelungssystem] | |
| automot. whiplash injury lessening system® <WIL system> [Toyota] | Schleudertraumaschutzsystem {n} | |
| comp. econ. QM production planning and control system <PPC system> | Produktionsplanungs- und Steuerungssystem {n} <PPS-System> | |
| MedTech. overtable fluoroscopy system <OT fluoroscopy system> | Obertisch-Durchleuchtungssystem {n} <OT-Durchleuchtungssystem> | |
| MedTech. undertable fluoroscopy system <UT fluoroscopy system> | Untertisch-Durchleuchtungssystem {n} <UT-Durchleuchtungssystem> | |
| comm. electronic article surveillance system <EAS system> | elektronisches Artikelsicherungssystem {n} <EAS> | |
| econ. enterprise resource planning system <ERP system> | ERP-System {n} | |
| biol. human leukocyte antigen system <HLA system> | humanes Leukozyten-Antigen-System {n} <HLA-System> | |
| automot. hydraulic hybrid vehicle system <HHV system> | hydraulisches Hybridantriebssystem {n} [auch: hydraulisches Hybrid-Antriebssystem] | |
| electr. infinite impulse response system <IIR system> | IIR-System {n} | |
| comp. telecom. interactive voice response system <IVR system> | IVR-System {n} [Sprachdialogsystem] | |
| comp. math. linear time-invariant system <LTI system> | lineares zeitinvariantes System {n} <LZI-System> | |
| MedTech. magnetic resonance imaging system <MRI system> | Magnetresonanztomograf {m} <MRT> | |
| MedTech. magnetic resonance imaging system <MRI system> | Magnetresonanztomograph {m} <MRT> | |
| automot. on-board diagnosis system <OBD system> | On-Board-Diagnose-System {n} <OBD-System> | |
| electr. pulse code modulation system <PCM system> | Puls-Code-Modulationssystem {n} <PCM-System> | |
| automot. trailer stability assist system <TSA system> | Anhängerstabilisierungssystem {n} [auch: Anhänger-Stabilisierungssystem] | |
| biochem. yeast two-hybrid system <Y2H system> | Hefe-Zwei-Hybrid-System {n} <H2H-System> | |
| unit ton <l. t., l. tn., L.T., LT> [Br.] [long ton] [2240 lb] | britische Tonne {f} <tn. l.> [ca. 1016,05 kg] | |
| electr. alternating current system <AC system> | Wechselstromsystem {n} | |
| audio electr. frequency modulation system <FM system> | Frequenzmodulationsanlage {f} <FM-Anlage> | |
| audio electr. frequency modulation system <FM system> | Frequenzmodulationssystem {n} <FM-System> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
