| Englisch | Deutsch | |
Suchbegriffe enthalten |
| on the road to recovery {adv} [idiom] | auf dem Weg / Wege der Besserung | |
| to be on the mend [idiom] | auf dem Weg / Wege der Besserung sein [Redewendung] | |
| idiom to be on the road to recovery [concerning one's health] | auf dem Wege der Besserung sein [wieder gesund werden] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. on the upgrade {adv} | auf dem Weg der Besserung | |
| He's on the mend. | Er ist auf dem Weg zur Besserung. | |
| to be on the road to recovery [idiom] | sich auf dem Weg der Besserung befinden | |
| as quickly as possible {adv} | auf schnellstem Weg / Wege | |
| midway between | auf halbem Weg / Wege zwischen | |
| to be in the way | im Weg / Wege sein | |
| to stand in sb.'s path | jdm. im Weg / Wege stehen [behindern] | |
| Don't let me stand in your way. | Ich will dir nicht im Weg / Wege stehen. | |
| to hope for a quick recovery | auf eine baldige Besserung hoffen | |
| Don't let me stand in your way. | Ich will Ihnen nicht im Weg / Wege stehen. [formelle Anrede] | |
| to be out of the way [object, person, problem, etc.] | aus dem Weg / Wege sein [auch fig.] [Gegenstand, Person, Problem etc.] | |
| to stand in the way of sb./sth. [idiom] | jdm./etw. im Wege / Weg stehen [Redewendung] [an der Durchführung etc. hindern] | |
| otherwise {adv} [by other means] | auf anderem Wege | |
| pol. through diplomatic channels {adv} | auf diplomatischem Wege | |
| by telecommunication channels | auf fernmeldetechnischem Wege | |
| by peaceful means {adv} | auf friedlichem Wege | |
| amicably {adv} [settle sth.] | auf gütlichem Wege | |
| at the halfway mark {adv} | auf halbem Wege | |
| at the midway point {adv} | auf halbem Wege | |
| halfway through {adv} | auf halbem Wege | |
| indirectly {adv} | auf indirektem Wege | |
| by means of {prep} | auf dem Wege [+Gen.] | |
| halfway {adj} {adv} | auf halbem Wege [nachgestellt] | |
| by other expeditious means {adv} | auf anderem schnellem Wege | |
| half way between ... | auf halbem Wege zwischen ... | |
| by purely physical means {adv} | auf rein physikalischem Wege | |
| travel to return on the same path | auf gleichem Wege zurückkehren | |
| to meet sb. half-way | jdm. auf halbem Wege entgegenkommen | |
| halfway to sb./sth. {adv} [also: half-way / half way to sb./sth.] | auf halbem Wege zu jdm./etw. | |
| midway between two points | auf halbem Wege zwischen zwei Punkten | |
| to be headed to | auf dem Wege sein nach / zu | |
| idiom to split the difference | sich auf halbem Wege entgegenkommen [fig.] | |
| to be on course to do sth. | auf dem Wege sein, etw. zu tun | |
| Unverified to handle sth. without bothering about formalities | etw.Akk. auf kaltem Wege erledigen [ugs.] [Redewendung] | |
| to be getting ready to do sth. | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun | |
| to be on track for sth. [idiom] | auf dem direkten Wege zu etw.Dat. sein | |
| by the usual route {adv} | auf dem üblichen Wege [auf der üblichen Route/Strecke] | |
| to be well on one's way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to be well on the way to doing sth. [idiom] | auf dem besten Wege sein, etw. zu tun [Redewendung] | |
| without bothering about formalities {adv} | auf kaltem Wege [Redewendung] [sich über die übliche Vorgehensweise hinwegsetzend] | |
| We could stop off at the King's Head, that's a halfway house. | Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege. | |
| along the way {adv} | auf dem Weg | |
| en route {adv} | auf dem Weg | |
| enroute {adj} {adv} [Am.] | auf dem Weg | |
| on one's way {adv} | auf dem Weg | |
| on the way {adv} | auf dem Weg | |
| comp. by electronic means {adv} | auf elektronischem Weg | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten