New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

batter in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Slowakisch
English - Bulgarian
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Italian
English - Latin
English - Polish
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: batter

Übersetzung 1 - 58 von 58

Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit	NOUN	a batter \| batters
edit	VERB	to batter \| battered \| battered ... battering \| batters
	SYNO	to batter \| to dinge \| to baste ...
	to batter \| to dinge to baste \| to batter \| to clobber to batter \| to buffet \| to knock about batsman \| batter \| hitter \| slugger © Princeton University

NOUN

der Batter | die Batter

edit

to batter

1602

bombardieren

to batter sb.

1478

jdn. schlagen [verprügeln]

to batter sb./sth. [beat sb./sth.]

1005

jdn./etw. verprügeln

to batter sth. [bash sth. in]

873

etw.^Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern]

to batter

785

einstoßen

to batter

592

zerschlagen

to batter sb. [beat up]

530

jdn. zusammenschlagen

to batter

523

zerschmettern

to batter

496

bedrängen

to batter

492

verbeulen

to batter sth. [damage, injure, destroy]

490

etw. zerschmettern

to batter sb. [fig.]

486

jdn. beuteln [fig.] [hart bedrängen]

to batter

472

beschießen

constr. to batter

463

abböschen

to batter

461

abstoßen

to batter

458

klopfen [stark, wiederholt]

to batter

444

zerdepschen [österr.]

gastr. to batter

to batter

to batter

to batter

to batter sb.

to batter sb./sth.

jdn./etw. heftig schlagen

to batter sb./sth. [inflict damage]

jdm./etw. übel zusetzen [Redewendung] [verletzen, beschädigen]

Substantive

gastr. batter [for pancakes, waffles etc.]

976

Backteig {m}

gastr. batter [esp. for pancakes]

876

Pfannkuchenteig {m}

gastr. batter [for pancakes, waffles, frying etc.]

737

Teig {m}

sports batter [baseball]

707

Schlagmann {m}

gastr. batter [for frying]

106

Ausbackteig {m}

gastr. batter

Eischwerteig {m} [Rührteig]

sports batter [female]

Schlagfrau {f}

gastr. batter

Abtrieb {m} [österr. für: Rührteig]

sports batter

Schläger {m} [Schlagmann]

sports batter

Batter {m}

gastr. batter

dünner Teig {m}

sports batter [female]

Schlägerin {f} [Schlagfrau]

2 Wörter: Andere

Unverified Batter up! [idiom]

Mach dich bereit!

2 Wörter: Substantive

constr. batter boards {pl}

Schnurgerüst {n} [Schnurbock; fixiert die Außenkanten einer Baugrube]

mus. batter head

Schlagfell {n}

gastr. batter mix [Br.]

Stärkemehl {n}

gastr. cake batter

Kuchenteig {m}

gastr. pancake batter

Pfannkuchenteig {m}

gastr. waffle batter

Waffelteig {m}

3 Wörter: Verben

to batter to pieces

in Stücke schlagen

3 Wörter: Substantive

gastr. fried batter pearl

Backerbse {f}

gastr. fried batter pearls

Backerbsen {pl}

gastr. fried batter pearls

Backnüssli {pl} [schweiz.] [Backerbsen]

gastr. fried batter pearls

Suppenperlen {pl} [schweiz.] [Backerbsen]

gastr. omelette batter / dough

Omeletteteig {m}

gastr. waffle batter recipe

Waffelteigrezept {n}

4 Wörter: Verben

to batter a wall down

eine Wand niederreißen

to batter at a door

heftig an eine Tür klopfen

to batter in a door

eine Tür einschlagen

to batter in a door

eine Tür einstoßen

to batter the skull in

den Schädel einschlagen

to be on the batter [Br.]

auf einer Sauftour sein

5+ Wörter: Verben

to batter a door with stones

eine Tür mit Steinen bewerfen

to batter at an open door

an eine offene Tür klopfen

» Weitere 3 Übersetzungen für batter innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=batter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Forum

A 2016-03-23: I've heard/read batter used for cakes in American recipes,
A 2012-11-15: Yes, beer is supposed to make the batter crisper, I believe.
A 2012-11-15: Beer batter
A 2012-11-15: Specific batter
F 2012-09-21: translation for "aufgehen" (cake, batter etc.)
F 2010-10-11: to batter a child - ein Kind verprügeln [misshandeln]
A 2009-01-06: batter ist ein Eierteig
A 2009-01-06: Das gibt June Carters Zeile "The cake's not good if you don't beat the bat...
A 2008-08-14: Batter - and I haven't had lunch yet
A 2008-08-14: ich hab's gefunden: http://books.google.de/books?id=5Cp2wJitlQEC&pg=PA60&l...
A 2007-09-12: smooth out the dough/batter
A 2007-05-29: potato batter oder potato mixture
A 2007-05-29: dough oder batter?
A 2007-05-24: batter with the egg first, then with sesame
A 2007-03-16: batter peg??
F 2006-11-17: batter up
A 2006-09-25: oder: batter , z.B. battered fish fingers > panierte Fischstäbchen
A 2006-09-25: und dann ginge sogar "panade" und "battered", wobei batter eine eher teiga...
A 2006-06-05: in a batter of egged parmesan
A 2006-06-05: Panade > batter, paniert > battered

» Im Forum nach batter suchen
» Im Forum nach batter fragen

Recent Searches

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten