 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | blessed {adj} {past-p} | 911 gesegnet | |
| relig. blessed {adj} | 481 selig <sel.> | |
| blessed {adj} {past-p} | 213 begnadet [gesegnet] | |
| blessed {adj} [calm] | 70 wohltuend | |
| blessed {adj} {past-p} | 52 geheiligt | |
| relig. blessed {adj} {past-p} | 24 gebenedeit [bibl., sonst veraltet] [gesegnet] | |
| blessed {adj} [coll.] [cursed] | 15 verflixt [ugs.] | |
| sb. blessed | 15 jd. segnete | |
| relig. blessed {adj} {past-p} | benedeit [bibl., sonst veraltet] [gesegnet] | |
| relig. blessed {adj} | gottselig [veraltend] | |
| Substantive |
| bibl. the Blessed {pl} | die Seligen {pl} | |
| 2 Wörter: Verben |
| to feel blessed | sichAkk. glücklich schätzen [geh.] [Redewendung] | |
| bibl. to pronounce sb. blessed [esp. in context of the Beatitudes] | jdn. seligpreisen [bes. bei der Bergpredigt] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| blessed event [Br.] [coll.] | freudiges Ereignis {n} [z. B. Geburt] | |
| blessed ignorance | glückselige Unwissenheit {f} | |
| relig. Blessed Mother [Mary] | Gottesmutter {f} [Maria] | |
| relig. spec. Blessed Sacrament [esp. for display] | Allerheiligstes {n} [Hostie] | |
| relig. Blessed Virgin | Heilige Jungfrau {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| of blessed memory | seligen Andenkens | |
| of blessed memory | seligen Angedenkens | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be blessed with sth. | etw.Gen. teilhaftig sein [veraltend] | |
| to be blessed with sth. | mit etw.Dat. gesegnet sein | |
| to be blessed with sth. [honour, fortune etc.] | etw.Gen. teilhaftig sein / werden [veraltet] [geh.] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| bibl. relig. the Blessed Virgin | die Gebenedeite {f} [die Jungfrau Maria] | |
| 4 Wörter: Andere |
| relig. (Have a) Blessed Ramadan! | Einen gesegneten Ramadan! | |
| proverb Blessed are the ignorant. | Selig sind die Unwissenden. | |
| bibl. Blessed is he, who ... | Wohl dem, der ... | |
| blessed with worldly goods {adj} | mit irdischen Gütern gesegnet | |
| the whole blessed day {adv} [idiom] | den lieben langen Tag [Redewendung] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| archi. relig. Blessed Virgin Mary grotto | Mariengrotte {f} | |
| not a (blessed) soul [coll.] | kein Schwanz {m} [salopp] [niemand] | |
| not a (blessed) soul [coll.] | keine Seele {f} [veraltend für: niemand] | |
| relig. the Blessed Virgin Mary | die heilige Jungfrau {f} Maria | |
| 5+ Wörter: Andere |
| A blessed Christmas and a happy New Year! | Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! | |
| bibl. quote Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV] | Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen. | |
| bibl. quote Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV] | Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984] | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit, for ... | Selig sind die Armen im Geiste, denn ... [Luther] | |
| bibl. Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV] | Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984] | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS] | |
| bibl. Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV] | Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984] | |
| bibl. Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV] | Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984] | |
| bibl. relig. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. | |
| I'm blessed if I know. | Ich weiß es wirklich nicht. | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger als nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1975] | |
| bibl. It is more blessed to give than to receive. [Acts 20:35; KJV] | Geben ist seliger denn nehmen. [Apg. 20,35; Luther 1545] | |
| relig. the Holy One, blessed be he | der Heilige, gepriesen sei er | |
| 5+ Wörter: Verben |
| art lit. to be blessed / kissed by the muse [fig.] | von der Muse geküsst sein [fig.] | |
| to be blessed with the gift of foresight | mit der Gabe der Prophetie gesegnet sein | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| relig. Birth of the Blessed Virgin Mary | Mariä Geburt {f} | |
| relig. convent of the Institute of the Blessed Virgin Mary | Kloster {n} der Englischen Fräulein | |
| relig. Feast of the Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary | Gedächtnis {n} der Schmerzen Mariens | |
| mus. relig. Litany of the Blessed Virgin Mary | Lauretanische Litanei {f} | |
| relig. May devotions {pl} (to the Blessed Virgin Mary) [also: May Devotions] | Maiandacht {f} | |
| relig. Presentation of (the Blessed Virgin) Mary | Mariä Opferung {f} [Gedenktag Unserer Lieben Frau in Jerusalem] | |
| relig. Presentation of (the Blessed Virgin) Mary | Darstellung {f} Mariens im Tempel [auch: Mariä Tempelgang] | |
| relig. procession in honour of the Blessed Virgin Mary [Br.] | Marienprozession {f} [Muttergottes-Prozession] | |
| relig. Saint Anne Mother of the Blessed Virgin Mary | Anna {f}, Mutter der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Joachim, father of the Blessed Virgin Mary | Joachim {m}, Vater der Gottesmutter Maria | |
| relig. Saint Joseph, Husband of the Blessed Virgin Mary | Josef {m}, Bräutigam der Gottesmutter Maria | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Blessed [Simon Fellows] | Blessed – Fürchte dich nicht! | |
| film F Blessed [Simon Fellows] | Blessed – Kinder des Teufels | |
| mus. F Blessed is the Man | Selig ist der Mann [J.S. Bach, BWV 57] | |
| Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
