 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
 | proverb [used e.g. by actors to answer a good wish out of the superstition that giving thanks would bring bad luck] | Wird schon schiefgehen! [ugs.] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| cheering {adj} [giving hope, making glad, or giving courage] | aufmunternd | |
| to cave sth. [hollow out] [uncommon for: to cave sth. out] | etw.Akk. aushöhlen | |
| to draw out sth. [take out, pull out] | etw. herausziehen | |
| bountiful {adj} [giving generously] | freigebig | |
| bountiful {adj} [giving generously] | freigiebig | |
| shady {adj} [giving shade] | Schatten spendend | |
| shady {adj} [giving shade] | schattenspendend | |
| med. to push [giving birth] | pressen [während einer Presswehe] | |
| manual [giving instructions] | Gebrauchsanweisung {f} [Handbuch] | |
| return [giving back] | Herausgabe {f} [Rückgabe] | |
| return [giving back] | Rückgabe {f} | |
| abnegatory {adj} [relinquishing, giving up] | verzichtend | |
| bounteous {adj} [archaic] [generously giving] | freigebig | |
| over {adv} [giving a direction] | ummi [bayer.] [österr.] [ugs.] [hinüber, herrüber] | |
| [order of giving vaccinations] | Impfreihenfolge {f} | |
| bestowal [act of giving] | Schenken {n} | |
| psych. spec. sensegiving [also: sense-giving] | Sensegiving {n} [Fachjargon für: Sinngebung] | |
| generous {adj} [open-handed, giving freely] | freigebig | |
| generous {adj} [open-handed, giving freely] | freigiebig | |
| rhet. talker [giving a speech publicly] | Redner {m} | |
| traffic traffic sign [giving an instruction] | Gebotsschild {n} | |
| (child-) bearing function [giving birth] | Gebärfunktion {f} | |
| idiom to be scared out of one's skin [mixed metaphor: to be scared out of one's wits and to jump out of one's skin] | zu Tode erschrocken sein | |
| goosing {adj} {pres-p} [Am.] [coll.] [giving a boost] | anstachelnd [anspornend] | |
| unfocused {adj} [not giving a clear image] | unscharf | |
| referee [Br.: sb. giving a reference] | Referent {m} [Gutachter] | |
| fin. bonding {adj} [giving sth. as a bond, pawn] | verpfändend | |
| monitory {adj} [rare] [giving / serving as a warning] | mahnend | |
| film lit. to spoil the ending [by giving it away] | das Ende verraten | |
| The cow is dry. [not giving milk] | Die Kuh steht trocken. [gibt keine Milch] | |
| There you are. [used when giving sth. to sb.] | Hier, bitte schön. [beim Überreichen von etw.] | |
| There you are. [used when giving sth. to sb.] | Hier, bitte sehr. [beim Überreichen von etw.] | |
| propitious {adj} [giving or indicating a good chance of success] | verheißungsvoll | |
| neol. Janopause [the practice of giving up alcohol for January] | [Alkoholabstinenz im Januar nach den Feiertagen] | |
| There you go, ... [informal] [used when giving sth. to sb.] | Bitte sehr / schön ... [wenn jd. jdm. etw. aushändigt] | |
| med. [woman giving birth without a doctor or midwife in attendance] | Alleingebärende {f} | |
| to choose sb. for sth. [e.g. the giving of a speech] | jdn. zu etw.Dat. auserkiesen [geh.] [z. B. zum Sprecher] | |
| to keep on at sb. [coll.] [to be giving a hard time to sb.] | jdn. zwiebeln [ugs.] [schikanieren] | |
| Here you are. [said when giving, for example, some food or drink] | (Hier) bitte schön. | |
| comm. to be ticketed [retail product; marked with a label giving its price, size, etc.] | ausgepreist sein [etikettiert sein] | |
| RealEst. crawl space [area of limited height under a floor, giving access to wiring and plumbing] | Kriechkeller {m} [Installationsraum für Elektro- und Rohrleitungen] | |
| [eager to go out] {adj} | ausgehfreudig | |
| battered {adj} {past-p} [worn-out] | abgenutzt | |
| cancelled {adj} {past-p} [crossed out] | durchgestrichen | |
| Careful! [Watch out!] | Vorsicht! | |
| crossed {adj} {past-p} [crossed out] | durchgekreuzt | |
| exhausted {adj} [tired out] | abgeschlagen [erschöpft] | |
| exhausted {adj} {past-p} [worn out] | ausgelaugt | |
| extensible {adj} [pull-out] | herausziehbar | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
