| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: im Hintergrund halten

Übersetzung 1 - 50 von 6995 >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

sich im Hintergrund halten | hielt sich im Hintergrund/sich im Hintergrund hielt | sich im Hintergrund gehalten

edit

Suchbegriffe enthalten

to efface oneself

sich im Hintergrund halten

to take a backseat

sich im Hintergrund halten

to stay in the background

sich^Akk. im Hintergrund halten

Teilweise Übereinstimmung

in the background {adv}

im Hintergrund

in the left background {adv}

links im Hintergrund

idiom to keep to the sidelines

im Hintergrund bleiben

to stay on the sideline

im Hintergrund bleiben

background noise

Geräusch {n} im Hintergrund

Tätigkeit {f} im Hintergrund

to hug the wall

im Hintergrund bleiben [fig.]

to be in the back seat [fig.]

im Hintergrund stehen [Redewendung]

theatre at the back of the stage {adv}

im Hintergrund der Bühne

film F Someone to Watch Over Me [Ridley Scott]

Der Mann im Hintergrund

im Hintergrund zu erledigender Auftrag {m}

to balance sth. [keep in balance]

etw. im Gleichgewicht halten

sports to hold onto sb.

jdn. (im Verein) halten

to put a wristlock on sb.

jdn. im Polizeigriff halten

to keep one's balance

sich im Gleichgewicht halten

idiom to be reasonable [costs, claims etc.]

sich im Rahmen halten

to contain oneself

sich im Zaume halten

jdn. im Zaum halten [Redewendung]

to keep sb./sth. in suspense

jdn./etw. im Ungewissen halten

to control a horse

ein Pferd im Zaum halten

to master a passion

eine Leidenschaft im Zaum halten

to keep sth. going

etw.^Akk. im Fluss halten [Redewendung]

etw.^Akk. im Zaum halten [Redewendung]

to keep a tight rein on sb./sth. [idiom]

jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]

to keep sb./sth. on a tight rein [idiom]

jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung]

to resist getting into details about sth.

etw.^Akk. im Vagen halten / lassen

to be tolerable [costs, claims etc.]

sich^Akk. im Rahmen halten [Redewendung]

to control oneself

sich^Akk. im Zaum halten [Redewendung]

to mind one's language

seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]

to mind one's tongue [idiom]

seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]

to watch one's language

seine Zunge im Zaum halten [Redewendung]

to stay within the limits of sth.

sich im Rahmen von etw. halten

to bridle sth. [also fig.]

etw.^Akk. im Zaum halten [auch fig.]

to keep sth. in check [idiom]

etw.^Akk. im Zaum halten [auch Redewendung]

to keep sth. under control [idiom]

etw.^Akk. im Zaum halten [auch Redewendung]

to endarken sb./sth. [also fig.]

jdn./etw. im Dunkeln halten [auch fig.]

to rein sth. in [passions, rage, etc.]

etw.^Akk. im Zaum halten [Redewendung] [Leidenschaften, Wut etc.]

to keep sb./sth. in rein [idiom]

jdn./etw. im Zaum halten [Redewendung] [seltener: im Zaume halten]

to keep oneself in check [idiom]

sich^Akk. im Zaum halten [Redewendung] [sich zurückhalten / unter Kontrolle halten]

to hold one's tongue [idiom] [care about what you say]

seine Zunge im Zaum halten [Redewendung] [vorsichtig in seinen Äußerungen sein]

to be not at all excessive

sich sehr im Rahmen halten [Idiom] [z. B. gar nicht teuer sein]

photo. afterimage

Hintergrund {m}

back [of a picture etc.]

Hintergrund {m}

Hintergrund {m}

Hintergrund {m}

rear [background]

Hintergrund {m}

law legal background

gesetzlicher Hintergrund {m}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=im+Hintergrund+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.086 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung