|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: in Händen halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in Händen halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: in Händen halten

Übersetzung 1 - 50 von 7084  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
econ. Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel [Swedish National Bank's Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel] [Nobel Prize in Economics]Alfred-Nobel-Gedächtnispreis {m} für Wirtschaftswissenschaften [Wirtschaftsnobelpreis]
proverb In wine there is truth, in water there is health. [In vino veritas, in aqua sanitas.]Im Wein liegt die Wahrheit, im Wasser liegt die Gesundheit.
educ. hist. law [punishment in German universities and schools in which students were detained in 'Karzer' (on-site prison cells)]Karzerstrafe {f}
Unverified to run in on sb. [to catch sb. right in the act, e.g.: I ran in on them, they did it in our bed!]jnd. auf frischer Tat ertappen
hist. lit. Goethezeit [Goethe era, esp. in the phrase: in the Goethezeit] [in literary, cultural or historical studies]Goethezeit {f}
Fräulein miracle [change in attitude towards German girls in the USA in the 1960s]Fräuleinwunder {n}
F [nickname of Kelly Bundy in "Married with Children"; in the German version rather translated as "dimwit", unlike "pumpkin" in the original US-series]Dumpfbacke {f} [Christina Applegate als Kelly Bundy, US-Fernsehserie "Eine schrecklich nette Familie"]
market-conform {adj} [WRONG for: in line with the market, in conformity with the market] [sometimes wrongly used in translated EU documents] [marktgerecht]
[change that would result in an increase in value]wertsteigernde Veränderung {f}
[police department in charge of registered societies in Austria]Vereinspolizei {f}
geogr. Ill [in capital letters: ILL] [river in Vorarlberg (Austria)]Ill {f} [in Großbuchstaben: ILL] [Fluss in Vorarlberg]
archi. lounge [in a hotel or club; in an airport]Lounge {f} [eines Hotels oder Klubs; im Flughafen]
to skirmish [engage in a minor battle in war]scharmützeln
educ. [one week school holidays in February in Austria]Semesterferien {pl} [österr.] [einwöchige Schulhalbjahresferien im Februar]
educ. [one-week school holidays in February in Austria]Energieferien {pl} [österr.] [veraltet]
geogr. Ill [in capital letters: ILL] [river in Alsace]Ill {f} [in Großbuchstaben: ILL] [Fluss im Elsass]
FoodInd. gastr. persipan [used in confectionery in place of marzipan]Persipan {n} [Ersatz für Marzipan aus geschälten Pfirsich- oder Aprikosenkernen]
hydro. naut. rise [change in water-level in a lock]Fallhöhe {f} [Differenz zwischen Ober- und Unterwasser einer Schleuse]
jobs border guard [hist.: in GDR; now: in Bavaria]Grenzpolizist {m}
over head and ears {adv} [in debt, in love]bis über beide Ohren [verschuldet, verliebt]
[a traditional fair in the district of Au in Munich]Auer Dult {f}
[German believer in the final victory in World War II]Endsieggläubiger {m} [selten]
sports [goal to close the gap in scoring, esp. in football / soccer]Anschlusstreffer {m} [Anschlusstor]
fisticuffs [dated, esp. in Am.; also used humorously in Br.]Handgreiflichkeiten {pl}
agr. jobs gardian [mounted cattle herdsman in the Camargue delta in Provence]Gardian {m} [berittener Hüter einer Herde in der Camargue]
cloth. heartbreaker [literary] [usu. in pl.] [curl in a woman's hair]Herzensbrecher {m} [Ringellocke, hier nur bei einer Frau]
gastr. jobs roundsman [fills in as needed on stations in the kitchen]Springer {m} [ugs. für: Chef Tournant]
ling. in German {adv} [as in "In German there are four cases."]im Deutschen [wie in „Im Deutschen gibt es vier Fälle.“]
county borough [Br.] [in Wales, formerly in England and N. Ireland]kreisfreie Stadt {f}
relig. God's corner [in a Christian house, esp. in Europe]Herrgottswinkel {m}
sports numerical advantage [in team sports, e.g. in football / soccer]Überzahl {f} [in Mannschaftssportarten]
news of death [in headlines] [plural, but singular in construction]Todesnachricht {f} [in Schlagzeilen]
gastr. travel queen-size bed [Am.] [e.g. 63 in × 79 in]Grand Lit {n} [französisches Bett, z. B. 160 cm × 200 cm]
med. medical officer of health [in public medical bodies in Germany]Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen in Deutschland]
[tongue-in-cheek term for Christmas used in the former GDR]Jahresendzeitfest {n} [DDR-Sprachgebrauch] [hum.] [Weihnachten]
[tongue-in-cheek term for Santa Claus in the former GDR]Jahresendzeitmann {m} [hum.] [DDR-Sprachgebrauch]
games sports ace [in card games, in tennis and golf; also coll.: expert]Ass {n} [im Kartenspiel; im Tennis und Golf; auch ugs.: Könner]
fin. float [in banking, money in incomplete transactions that is counted twice]Float {m} [zweifach gezähltes Geld durch unvollendete Transaktionen]
Unverified Gremsdorf [municipality in the district of Erlangen-Höchstadt, in Bavaria, Germany.]Gremsdorf
econ. hist. spec. Methodenstreit [methodological debate in economics in Germany and Austria, 1880-1900]Methodenstreit {m} [Carl Menger, Gustav von Schmoller]
anat. weasand [gullet] [archaic in human anatomy; still current in meatpacking industry]Speiseröhre {f}
hist. pol. February strike [general strike in the German-occupied Netherlands in 1941]Februarstreik {m} [Generalstreik in den Niederlanden gegen die deutsche Besatzung, 1941]
tech. green sand [used in mold casting and not green in color]Nassgussformsand {m}
hist. mil. pol. Home Guard [paramilitary group in Austria in the 1920s and 30s]Heimwehr {f} [Österreich]
under a spell {adj} {adv} [held in or as if in a spell]gebannt [wie verzaubert]
to be superior (to sb./sth.) [e.g. in strength, in performance](jdm./etw.) überlegen sein
med. second inspection of the corpse [in case of cremation, in Germany]zweite Leichenschau {f} [Krematoriumsleichenschau]
comp. PICNIC [problem in chair not in computer][Das Problem sitzt vor dem Computer.] [hum.]
relig. [Protestant league in Germany, founded in 1886]Evangelischer Bund {m} <EB>
hist. [terrorists in Trentino-South Tyrol in 1961]Bumser {pl} [österr.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+H%C3%A4nden+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach in Händen halten suchen
» Im Forum nach in Händen halten fragen

Recent Searches
Similar Terms
inhaler
inhalers
inhales
inhale steam
inhale (sth.)
in half
in half a day
in half notes
in half the time
inhaling
in hand
in handfuls
in hard copy
inharmonic
inharmonicity
inharmonious
inharmoniously
inharmoniousness
in harmony
In Harm's Way
in harness

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung