|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ins rechte Gleis bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ins rechte Gleis bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: ins rechte Gleis bringen

Übersetzung 1 - 50 von 2446  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
Unverified to sort sth. out [fig.]etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
Unverified to straighten sth. out [fig.]etw. ins (rechte) Gleis bringen [Redewendung] [in Ordnung bringen, klären]
Teilweise Übereinstimmung
to sort oneself out (again) [idiom](wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [ins Lot kommen]
to get (back) on the right track [idiom](wieder) ins (rechte) Gleis kommen [Redewendung] [auf die richtige Bahn kommen]
idiom to put the record straight [coll.]die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
idiom to put things rightdie Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
to send sb. off the rails [coll.] [idiom]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
Unverified to throw sb. [coll.]jdn. (ganz) aus dem Gleis bringen [Redewendung]
to present sth. in the proper lightetw. ins rechte Licht rücken
to put sth. in perspective [show in its true light]etw. ins rechte Licht rücken [Idiom]
idiom to set / put the record straightdie Dinge ins rechte / richtige Licht rücken
to bring into focusins Blickfeld bringen
to bring into the fieldins Feld bringen
to bring into beingins Leben bringen
to call into playins Spiel bringen
to put into playins Spiel bringen
to bog downins Stocken bringen
to cause to alterins Wanken bringen
to cause to rockins Wanken bringen
to cause to swayins Wanken bringen
to toppleins Wanken bringen
to bring sth. up for discussionetw. ins Gespräch bringen
to balance sth. [steady, balance out]etw. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth. outetw. ins Gleichgewicht bringen
to equilibrate sth.etw. ins Gleichgewicht bringen
to steady sth.etw. ins Gleichgewicht bringen
to bring sth. into playetw. ins Spiel bringen
to put sb. to bedjdn. ins Bett bringen
to tuck sb. in [coll.]jdn. ins Bett bringen
to jail sb.jdn. ins Gefängnis bringen
to bring sb. to his gravejdn. ins Grab bringen
to drive sb. into his gravejdn. ins Grab bringen
to put sb. behindjdn. ins Hintertreffen bringen
to get sb. to hospitaljdn. ins Krankenhaus bringen
to make sb. sweatjdn. ins Schwitzen bringen
to ruin sb.jdn. ins Verderben bringen
to stagger sb.jdn. ins Wanken bringen
to unhinge sb. [coll.]jdn. ins Wanken bringen
to usher sb. into the roomjdn. ins Zimmer bringen
idiom to bring light into the darknessLicht ins Dunkel bringen
to straighten outwieder ins Lot bringen
to throw sb. [fig.]jdn. ins Schleudern bringen [fig.]
idiom to send sb./sth. into a tailspinjdn./etw. ins Schleudern bringen
idiom to bring sb./sth. into playjdn./etw. ins Spiel bringen
to get it on [coll.]es ins Rollen bringen [ugs.]
to proportion sth.etw. ins richtige Verhältnis bringen
to rebalance sth.etw. wieder ins Gleichgewicht bringen
idiom to be the death of sb.jdn. (noch) ins Grab bringen
to whip sb. into hospitaljdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
idiom to put sb. on the right track againjdn. wieder ins Lot bringen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins+rechte+Gleis+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach ins rechte Gleis bringen suchen
» Im Forum nach ins rechte Gleis bringen fragen

Recent Searches
Similar Terms
in/s
INS
Ins3P
in sacks
in safe custody
in safety
in said place
insalivate
insalubrious
insanable
ins and outs
insane
insane act
insane asylum
insane heat
insanely
insanely jealous
insaneness
insane person
insanitarily
insanitary

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung