| Englisch | Deutsch | |
| – |
Suchbegriffe enthalten |
| between life and death | zwischen Leben und Tod | |
| life and death decision | Entscheidung {f} über Leben und Tod | |
| life and death fight | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| life-and-death issue | lebensentscheidende Frage {f} | |
| life-and-death struggle | Kampf {m} auf Leben und Tod | |
| matter of life and death | Existenzfrage {f} | |
| matter of life and death | Sache {f} auf Leben und Tod | |
| to hover between life and death [idiom] | zwischen Leben und Tod schweben [Redewendung] | |
| It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | |
| lit. F The Death and Life of Bobby Z [Don Winslow] | Die Auferstehung des Bobby Z | |
| film F A Matter of Life and Death [Michael Powell and Emeric Pressburger] | Irrtum im Jenseits | |
| master of life and death [esp. in religious contexts: Master of life and death] | Herr {m} über Leben und Tod | |
| film F Bobby Z / Let's Kill Bobby Z / The Death and Life of Bobby Z [John Herzfeld] | Kill Bobby Z – Ein Deal um Leben und Tod | |
| quote You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals] | Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt. | |
Teilweise Übereinstimmung |
| death in life | lebendiger Tod {m} | |
| relig. life after death | (das) Leben {n} nach dem Tode | |
| philos. relig. life after death | Leben {n} nach dem Tod | |
| relig. belief in life after death | Jenseitsglaube {m} | |
| relig. faith in life after death | Jenseitsglaube {m} | |
| idiom wrestle for life or death | Ringen {n} um Leben und Tod | |
| philos. F The Little Book of Life after Death | Das Büchlein vom Leben nach dem Tode [Gustav Theodor Fechner] | |
| mus. F Death and Transfiguration | Tod und Verklärung [R. Strauss] | |
| to carry death and destruction | Tod und Zerstörung tragen | |
| birth-and-death dates | Lebensdaten {pl} | |
| law med. Philemon and Baucis death | Philemon-und-Baucis-Tod {m} [selten] [Philemon-und-Baucis-Syndrom] | |
| lit. F On Love and Death | Über Liebe und Tod [Patrick Süskind] | |
| dates of birth and death | Lebensdaten {pl} | |
| bibl. death and resurrection of Jesus | Tod und Wiederauferstehung Jesu | |
| art F Knight, Death and the Devil | Ritter, Tod und Teufel [Albrecht Dürer] | |
| to nickel and dime sth. to death | etw. zu Tode sparen [Projekt] | |
| lit. mus. quote Dark is life, dark is death. [The Song of the Earth] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod. [Das Lied von der Erde, Komponist: Gustav Mahler, Dichter: Hans Bethge] | |
| (as) sure / certain as death and taxes [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Redewendung] | |
| film F A Matter of Loaf and Death [Nick Park] | Wallace & Gromit – Auf Leben und Brot | |
| film F Love and Death on Long Island [Richard Kwietniowski] | Liebe und Tod auf Long Island | |
| idiom life and limb | Leib und Leben | |
| death-watch and spider beetles [family Ptinidae; formerly: Anobiidae] | Ptiniden {pl} | |
| lit. F A Venetian Reckoning / [US] Death and Judgment [Donna Leon] | Vendetta. Commissario Brunettis vierter Fall | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| to risk life and limb | Leib und Leben riskieren | |
| relig. Life and Work Movement | Bewegung {f} für praktisches Christentum | |
| spouses and life partners | Ehe- und Lebenspartner {pl} | |
| quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
| art mus. F Death and the Maiden [art song, pictorial and literary motif] | Der Tod und das Mädchen | |
| film theatre F Death and the Maiden [theatre: Ariel Dorfman, film: Roman Polanski] | Der Tod und das Mädchen | |
| law crimes against health and life | Straftaten {pl} gegen Leib und Leben | |
| idiom danger to life and limb | Gefahr {f} für Leib und Leben | |
| hist. pleas of life and member | Blutgerichtsfälle {pl} | |
| FireResc imminent danger to life and health | unmittelbare Gefahr {f} für Leben und Gesundheit | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten