| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sports [ball sport requiring successful return of the ball to the opposing player or team] [e.g. tennis, badminton] | Rückschlagspiel {n} [z. B. Tennis, Badminton] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| sports baseball [sport] | Baseball {m} {n} [Sport] | |
| sports goal [sport] | Kasten {m} [ugs.] [Tor] | |
| sports hardball [Am.] [sport] | Baseball {n} | |
| sports hillclimbing [motorcycle sport] | Hillclimbing {n} [Motorradsportart] | |
| sports popinjay [shooting sport] | Adlerschießen {n} [regional] [Vogelschießen] | |
| sports popinjay [shooting sport] | Papageienschießen {n} [Vogelschießen; Brauchtum] | |
| sports popinjay [shooting sport] | Vogelschießen {n} [Brauchtum] | |
| meeting [event, esp. sport] | Veranstaltung {f} | |
| sports parkour [extreme displacement sport] | (Le) Parkour {m} {n} [meist ohne Artikel] | |
| sports sport [type of sport] | Sportart {f} | |
| sports tchoukball [indoor team sport] | Tchoukball {m} [Sportart] | |
| to come first [sport, examination] | auf den ersten Platz kommen | |
| animal fighting [blood sport] | Tierkampf {m} | |
| sports fighting sport [combat sport] | Kampfsport {m} | |
| sports qualifying session [motor sport] | Zeitfahren {n} | |
| weapons champion marksman [shooting sport; contest] | Schützenkönig {m} | |
| sports Unverified Gaelic football [type of sport] | gälischer Fußball {m} [Sportart] | |
| to jockey for position [sport, traffic] | sichDat. eine günstige Ausgangsposition zu verschaffen suchen | |
| to take first place [sport, examination] | auf den ersten Platz kommen | |
| sportive {adj} [having the nature of sport] | sportiv | |
| sports [German multi-sport club in Hamburg] | Hamburger Sport-Verein {m} <HSV, Hamburger SV> [auch: Hamburger Sportverein] | |
| single-leg {adj} [esp. in sport activities] | einbeinig | |
| to take up sth. [activity, sport etc.] | sich auf etw.Akk. verlegen | |
| fish sports sport fishing [also: fishing for sport] | Angelsport {m} [auch: Sportfischerei] | |
| hunting falconry [(the sport of) hunting with falcons] | Falkenjagd {f} | |
| hunting game [archaic] [sport derived from the chase] | Jagd {f} | |
| econ. sportwashing [neol.] [portmanteau of sport and whitewashing] | Sportwashing {n} [Neol.] [Kofferwort aus Sport und Whitewashing] [Schönfärberei durch Sport] | |
| sports tekkers {pl} [Br.] [coll.] [technique/skill in sport] | Technik {f} [Sport] | |
| QM spec. extreme-risk {adj} [attr.] [e.g. patient, sport] | Extremrisiko- [z. B. Patient, Sport] | |
| to break away [from a community, also sport] | ausbrechen [aus einer Gemeinschaft, auch Sport] | |
| sports field game [sport played on a field] | Rasenspiel {n} | |
| aviat. sports official observer <OO> [gliding and hanggliding sport] | Sportzeuge {m} [Segel- und Gleitflugsport] | |
| RadioTV television coverage [of sport and other events] | Fernsehübertragung {f} | |
| warming phase [from cold to hot; in sport] | Aufwärmphase {f} [von kalt nach heiß; im Sport] | |
| sports to nose in front [team sport, esp. soccer] | sich in Führung bringen [Mannschaftssport, bes. Fußball] | |
| educ. games [Br.] [old-fashioned] [sport as a lesson] | Sport {m} [als Fach] | |
| winnings [money won from gambling, playing sport etc.] | erspieltes Geld {n} | |
| market. Quality. Chocolate. Squared.® [slogan for Ritter Sport chocolate] | Quadratisch. Praktisch. Gut.® [Slogan für Ritter Sport Schokolade] | |
| sports stat. to tie a record [e.g. in a sport] | einen Rekord egalisieren [z. B. in einer Sportart] | |
| sports to win / acquire sth. by playing [sport, a game] | sichDat. etw.Akk. erspielen [z. B. einen Preis] | |
| sports to win a medal in sth. [in a sport] | eine Medaille in etw.Dat. gewinnen [Sportdisziplin] | |
| fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport] | Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart] | |
| sports suspended {adj} {past-p} [player] | gesperrt | |
| sports unchallenged {adj} [player] | (völlig) unbedrängt | |
| sports unmarked {adj} [player] | frei stehend [Spieler] | |
| sports unmarked {adj} [player] | freistehend [ungedeckt] [Spieler] | |
| sports unmarked {adj} [player] | ungedeckt [Spieler] | |
| games banker [player] | Bank {f} [Bankhalter] | |
| sports switch [player] | Vereinswechsel {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten