 | Englisch | Deutsch | |
| – | |
 | by hook or by crook {adv} | so oder so | |
| either way {adv} | so oder so | |
| one way or another {adv} | so oder so | |
| one way or the other {adv} | so oder so | |
| somehow or other {adv} [coll.] | so oder so | |
| Suchbegriffe enthalten |
| This is going to happen willy-nilly. [coll.] | Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| that {adv} [so] [e.g. that much, that furious] | so [dermaßen] [z. B. so viel, so wütend] | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid] | |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke] | |
| quote Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill] | Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt. | |
| just as ..., so ... {conj} | so wie ..., so ... | |
| idiom just so-so [coll.] | so (so) lala [ugs.] | |
| So far, so good. | So weit, so gut. | |
| neither one way nor the other | weder so noch so | |
| such that [positioned such that ...] | so ..., dass [so positioniert, dass ...] | |
| lit. F Major's Muslin [Marie-Louise Hall] | So schön und so allein | |
| His name is so-and-so. [coll.] | Er heißt so und so. [ugs.] | |
| He says one thing, then another. | Er spricht mal so, mal so. | |
| idiom et patati et patata | und so weiter und so fort | |
| and so on ad nauseam {adv} | und so weiter, und so weiter | |
| lit. F Topaz [Phyllis Taylor Pianka] | So jung, so schön - und mein! | |
| something like that [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| something of the sort [something similar] | so etwas Ähnliches {n} [auch: so etwas ähnliches] | |
| and so on and so forth {adv} | und so weiter und so fort [ugs.] | |
| But that's the way things are. | So isses doch. [ugs.] [So ist es doch.] | |
| That's the spirit! [idiom] | So gehört sich das! [So ist es recht] | |
| I've been waiting for so long. | Ich habe so lange gewartet. [so lange Zeit] | |
| until {adv} [e.g. Repeat this procedure until ... ] | so oft ..., bis [Diesen Vorgang so oft wiederholen, bis ... ] | |
| The fact that ... (makes ...) | Dass (etw. so und so ist, führt dazu, dass ...) | |
| as faithful as possible, as free as necessary {adj} [pred. or postpos.] [translation] | so treu wie möglich, so frei wie nötig [Übersetzung] | |
| QM tech. Decision rules for providing conformance or non-conformance with specification [Part 1 of DIN EN ISO 14253] | Entscheidungsregeln für die Feststellung von Übereinstimmung oder Nichtübereinstimmung mit Spezifikationen [Teil 1 der DIN EN SO 14253] | |
| not in a hurry {adv} [e.g. cannot be done / answered in a hurry] | so schnell nicht [z. B. kann so schnell nicht gemacht / beantwortet werden] | |
| to just about make it [idiom] | gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen] | |
| or so {adv} | oder so | |
| Let's put it this way, ... | Lassen Sie mich es so ausdrücken: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so ausdrücken: ...] | |
| Let's put it this way, ... | Lassen Sie mich es so sagen: ... [seltener neben: Lassen Sie es mich so sagen: ...] | |
| and what not [coll.] | oder so [ugs.] | |
| or something [coll.] | oder so [ugs.] | |
| or something like that | oder so ähnlich | |
| ... of sorts [coll.] [often pej.] | ... oder so etwas Ähnliches | |
| an hour or so | eine Stunde {f} oder so | |
| film F Life or Something Like It [Stephen Herek] | Leben oder so ähnlich | |
| idiom My way or the highway. [esp. Am.] | Entweder so oder gar nicht. | |
| at twelve o'clock or thereabout {adv} | um 12 Uhr oder so | |
| a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that] | son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid] | |
| a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that] | sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke] | |
| Is it just me, or ... ? | Geht das nur mir so, oder ... ? | |
| comp. idiom or something like that <OSLT> | oder so etwas in der Art | |
| Looks that way, doesn't it? [coll.] | Sieht ganz so aus, oder? [ugs.] | |
| lit. F Hocus Pocus [Kurt Vonnegut] | Hokus Pokus oder Wohin so eilig? | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
