| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to plod [make one's way with heavy usually slow steps] | zockeln [ugs.] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| math. in steps of ... {adv} [e.g. in steps of three / in steps of 3] | in ...erschritten [z. B. in Dreierschritten] | |
| teetering {adj} [steps] | staksig [ugs.] [Schritte] | |
| dragging {adj} {pres-p} [steps etc.] | schleppend [schwerfällig] | |
| sb. paces [steps] | jd. durchschreitet | |
| ponderous {adj} [person, movement, steps] | schwerfällig | |
| to hew sth. [e.g. steps] | etw. hauen [in Stein] | |
| to stride [walk with long steps] | ausgreifen [ausgreifende Schritte machen] | |
| to stride [walk with long steps] | ausholen [ausgreifende Schritte machen] | |
| to stride [walk with long steps] | schreiten [ausgreifende Schritte machen] | |
| to trip [walk with short steps] | zeppeln [österr.] [veraltend] | |
| dance bourrées {pl} [series of small steps] | Pas {m} de bourrée | |
| to go down (sth.) [steps, ladder] | (etw.) hinuntersteigen [Stufen, Leiter] | |
| archi. riser [vertical board between steps on staircase] | Setzstufe {f} | |
| to trip [walk/run/dance with quick light steps] | tänzeln [trippeln] | |
| fin. pol. budgetary process [e.g. process steps to be followed in parliaments] | Haushaltsverfahren {n} [z. B. Verfahrensablauf in Parlamenten] | |
| to skip back and forth between sth. [e.g. individual steps] | innerhalb / zwischen etw. hin- und herspringen [fig.] [z. B. innerhalb einzelner Handlungsschritte] | |
| lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"] | Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse] | |
| math. by threes {adv} <by 3's, by 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| FireResc med. primary survey [using the ABCDE mnemonic for the essential steps to be taken] | Erstuntersuchung {f} [initiale Beurteilung; Notfall-Versorgung nach der ABCDE-Regel] [auch: Primary Survey {n}] | |
| math. in threes {adv} <in 3's, in 3s> [in steps of three / 3] | in Dreierschritten | |
| coarse {adj} [build, make] | grobschlächtig | |
| Unverified Gangway! [Make way!] | Bitte Platz machen! | |
| to announce [make known] | verkünden | |
| to announce [make public] | bekannt machen | |
| to announce [make public] | bekanntgeben | |
| to announce [make public] | veröffentlichen | |
| to arrange [make plans] | planen | |
| to assimilate [make like] | ähnlichmachen | |
| to assimilate [make like] | angleichen | |
| to assimilate [make like] | gleichmachen | |
| to blacken [make black] | schwärzen | |
| to compromise [make compromises] | aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.] | |
| to convey [make understood] | besagen | |
| to corrupt [make worse] | verschlechtern | |
| to Danicize [make Danish] | danisieren | |
| to Danicize [make Danish] | dänisieren | |
| to deliver [make public] | bekannt geben | |
| to hoarsen [make hoarse] | heiser machen | |
| to incarnate [make real] | Form geben | |
| to individuate [make distinctive] | unverwechselbar machen | |
| to issue [make public] | in Umlauf setzen | |
| to madden [make angry] | ärgern | |
| to madden [make angry] | fuchsen [ugs.] | |
| to model [= make models] | modellieren | |
| to prime [make ready] | fertig machen | |
| to signalize [make conspicuous] | auszeichnen [kennzeichnen] | |
| to soak [to make pay] | bluten lassen [ugs.] [zahlen lassen] | |
| to square [make square] | quadratisch machen | |
| to steady [make secure] | fest / sicher machen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten