| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| sports weight training [common type of strength training] | Gewichtheben {n} [hier ugs. für: Gewichtstraining] [Krafttraining] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| anat. biol. fast glycolytic fibers [Am.] [type IIb fibers, type IIx fibers] | Typ-IIb-Fasern {pl} [Typ-IIx-Fasern] | |
| anat. biol. fast glycolytic fibres [Br.] [type IIb fibres, type IIx fibres] | Typ-IIb-Fasern {pl} [Typ-IIx-Fasern] | |
| tools Frearson screw [type 2 recess, type II cross recess] | Frearson-Schraube {f} | |
| travel leisure house [A. public leisure center/centre, B. type of private house in one's garden, C. type of private house, e.g. in a holiday-home area] | Freizeithaus {n} [A. öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle, B. Typ von Gartenhaus, C. Typ von Ferienhaus] | |
| qualified {adj} {past-p} [having training] | ausgebildet | |
| educ. hist. [teacher training school] | Lehrerbildungsanstalt {f} <LBA> | |
| sports bench [strength training] | Hantelbank {f} | |
| education [training, instruction] | Schulung {f} | |
| orientation [introduction, training] | Einführung {f} | |
| orientation [introduction, training] | Einweisung {f} [Unterweisung, Einführung] | |
| jobs practice [initial training] | Anlernung {f} | |
| jobs practice [initial training] | Einarbeitung {f} | |
| jobs to shadow sb. [workplace training] | mit jdm. mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich] | |
| dent. dentist [without academic training] | Dentist {m} [veraltet] | |
| aviat. trainer [coll.] [training aircraft] | Übungsflugzeug {n} | |
| aviat. trainer [coll.] [training aircraft] | Schulflugzeug {n} | |
| cloth. trainer [coll.] [training shoe] | Sportschuh {m} | |
| equest. dressage work [dressage training] | Dressurarbeit {f} | |
| educ. jobs field work [practical training] | Praktikum {n} | |
| sports military press [weight training] | Langhanteldrücken {n} (im Stehen) [Krafttraining] | |
| educ. mus. music education [music training] | Musikausbildung {f} | |
| mil. obstacle course [military training] | Hindernisparcours {m} | |
| educ. jobs teacher education [teacher training] | Lehrerausbildung {f} | |
| educ. tuition costs [training costs] | Ausbildungskosten {pl} | |
| [occupation that requires formal training] | Ausbildungsberuf {m} | |
| sports continuous method [physical exercice, training] | Dauermethode {f} [Trainingsmethode] | |
| decision game [in decision training] | Entscheidungsspiel {n} [bei Entscheidungsübungen] | |
| potty training [coll.] [toilet training] | Sauberkeitserziehung {f} [Windelentwöhnung] | |
| sports soccer wall [Am.] [training equipment] | Freistoßmauer {f} [Trainingsgerät] | |
| dent. study seal [advanced training certificate] | Fortbildungssiegel {n} | |
| sports bent over row [weight training] | vorgebeugtes Rudern {n} | |
| parallel walking bars {pl} [rehab training] | Gehbarren {m} [Reha-Hilfsmittel] | |
| aural {adj} [e.g. reflex, sense, training] | Gehör- [z. B. Reflex, Sinn, Bildung] | |
| tech. to reset [weight on training equipment, etc.] | umstecken [Gewicht auf Trainingsmaschinen, usw.] | |
| med. sports cardio [coll.] [short for: cardio training] | Kardio {n} [ugs.] [kurz für: Kardiotraining] | |
| dojo [Japanese martial arts training hall] | Dojo {n} [Ort, an dem japanische Kampfkünste gelehrt werden] | |
| exercises {pl} [e.g. military training exercises] | Übungsbetrieb {m} | |
| sports to pump iron [coll.] [fig.] [weight training] | Eisen fressen [ugs.] [fig.] [Krafttraining] | |
| sports core workout [core strength training exercises] | Training {n} der Körpermitte [Core-Training] | |
| house breaking [Am.] [pet toilet training] | Stubenreinmachen {n} | |
| house training [Br.] [pet toilet training] | Stubenreinmachen {n} | |
| educ. hist. normal school [archaic] [teachers' training school] | Normalschule {f} | |
| educ. practicum phase [of a training program] | Praxisphase {f} | |
| sports sit-up [abdominal strength training exercise] | Rumpfbeuge {f} | |
| theatre young actor [after finishing his training] | Eleve {m} | |
| theatre young actress [after finishing her training] | Elevin {f} [geh.] | |
| jobs to do a shadow shift [workplace training] | eine Schicht mitlaufen [Einarbeitung in einen neuen Arbeitsbereich] | |
| med. medical {adj} [e.g. training, engineering, ethics, historian] | Medizin- [z. B. Studium, Technik, Ethik, Historiker] | |
| trained {adj} {past-p} [with previous training in the field] | vorgebildet | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten