Wörterbuch Englisch ← Deutsch: um kleinen Finger wickeln

Übersetzung 1 - 50 von 2362 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to twist sb. around one's (little) finger `[idiom]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[Redewendung]`
	to wrap sb. round one's (little) finger `[idiom]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[Redewendung]`
	She can twist him around her little finger.	Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln.
	to charm the pants off sb. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	to be a real operator with the ladies	jd. sein, der Frauen um den Finger wickeln kann
	No fooling around with my girl. `[coll.]`	Finger weg von meiner Kleinen. `[ugs.]`
	idiom Give him an inch and he will take a yard.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
	idiom Give him an inch and he'll take an ell. `[obs.]`	Gib ihm den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
	proverb Give somebody an inch, and he will take a mile.	Gib jemandem den kleinen Finger, und er nimmt die ganze Hand.
	idiom Give him an inch and he'll take an ell. `[archaic]`	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
	proverb Give him an inch and he'll take an ell. `[archaic]`	Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
	to wind sth. round sth.	etw. um etw.^Akk. wickeln
	to clench sth. `[to` `clench` `one's` `fingers` / `hands` `around` `sth.]`	die Finger / Hände um etw.^Akk. krampfen
	He was such a smooth operator. `[idiom]`	Er hat die Frauen um den Finger gewickelt. `[Redewendung]`
	med. finger-to-finger test <FFT>	Finger-Finger-Versuch `{m}` <FFV>
	dent. finger-on-finger rest	Finger-auf-Finger-Abstützung `{f}`
	to coil	wickeln
	to roll	wickeln
	to spool	wickeln
	to wind	wickeln
	to wire	wickeln
	med. finger-to-finger test <FFT> `[also:` `finger-finger` `test]`	Finger-Finger-Test `{m}`
	to wrap	wickeln `[einwickeln]`
	to re-coil	neu wickeln
	to reel sth.	etw. wickeln `[aufwickeln]`
	to diaper `[Am.]`	wickeln `[Windeln` `wechseln]`
	to swaddle	in Windeln wickeln
	to swaddle	wickeln `[einwickeln,` `auch` `Baby` `wickeln]`
	to change a baby's diaper `[Am.]`	ein Baby wickeln `[frisch` `wickeln]`
	to change a baby's nappy `[Br.]`	ein Baby wickeln `[frisch` `wickeln]`
	Changing babies is much more than just changing their nappies. `[Br.]`	Wickeln ist viel mehr als Windeln wechseln.
	comp. photo. tech. two-finger zoom feature <2-finger zoom feature>	Zwei-Finger-Zoom-Funktion `{f}` <2-Finger-Zoom-Funktion>
	to wrap oneself (up) in sth. `[e.g.` `in` `a` `blanket]`	sich^Akk. in etw.^Akk. wickeln `[z.` `B.` `in` `eine` `Decke]`
	in microcosm `{adv}` `[in` `a` `greatly` `diminished` `size,` `form,` `or` `scale]`	im Kleinen
	the chicks `[esp.` `Am.]` `[coll.]`	die Kleinen `{pl}`
	the small `{pl}` `[those` `who` `are` `small]`	die Kleinen `{pl}`
	in small quantities `{adv}`	in kleinen Mengen
	in parcels `{adv}`	in kleinen Posten
	in small lots `{adv}`	in kleinen Posten
	by little and little `{adv}`	in kleinen Schritten
	by slow degrees `{adv}`	in kleinen Schritten
	by snatches `{adv}`	in kleinen Stücken
	in snatches `{adv}`	in kleinen Stücken
	comm. to buy retail	im Kleinen kaufen
	to retail	im Kleinen wiederverkaufen
	microcosm	Welt `{f}` im Kleinen
	film theatre F The Little Foxes `[play:` `Lillian` `Hellman,` `film:` `William` `Wyler]`	Die kleinen Füchse
	film RadioTV F Our Gang `[aka:` `The` `Little` `Rascals,` `Hal` `Roach's` `Rascals]`	Die kleinen Strolche
	the little ones `[the` `children]`	die Kleinen `{pl}` `[die` `Kinder]`
	in small notes `{adv}` `[money]` `[Br.]`	in kleinen Scheinen `[Geld]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=um+kleinen+Finger+wickeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

um kleinen Finger wickeln in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: um kleinen Finger wickeln

Übersetzung 1 - 50 von 2362 >>