| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| curr. one hundred deutsch marks | Hunni {m} [ugs.] [Einhundert-Mark-Schein] | |
| med. pharm. as directed {adv} <ut dict., ud> [ut dictum] | wie angegeben | |
| Internet WWW browser | WWW-Browser {m} | |
| Internet World Wide Web <WWW> | weltweites Netz {n} | |
| Internet World Wide Web <WWW> | World Wide Web {n} <WWW> | |
| comp. HTML format | HTML-Format {n} | |
| comp. HTML heading | HTML-Kopfzeile {f} | |
| comp. HTML support | HTML-Unterstützung {f} | |
| comp. Hypertext Markup Language <HTML> | Hypertext-Auszeichnungssprache {f} | |
| comp. HTML-based user interface | HTML-basierte Benutzeroberfläche {f} | |
| relig. behold thy servant | siehe deinen Diener | |
| Hold thy peace. | Schweige Er! [veraltet] | |
| bibl. thy kingdom come | dein Reich komme | |
| biochem. thymine <T, Thy> [C5H6N2O2] | Thymin {n} <T, Thy> | |
| bibl. hallowed be Thy name | geheiligt werde dein Name | |
| bibl. Thy will be done. | Dein Wille geschehe. | |
| thy {pron} [archaic or dialect] [determiner] | dein | |
| mus. relig. F Holy God, we praise thy name | Großer Gott, wir loben dich | |
| mus. F Uphold us, Lord, within thy word | Erhalt uns Herr, bei deinem Wort [J. S. Bach, BWV 126] | |
| quote Frailty, thy name is woman. [W. Shakespeare] | Schwachheit, dein Nam' ist Weib. [Übers. A. W. Schlegel] [oft zu lesen als »... dein Name ist ...«] | |
| lit. F Thy Soul Shall Bear Witness! [Selma Lagerlöf] | Der Fuhrmann des Todes | |
| mus. lit. F Open Now Thy Gates of Beauty [trans. Catherine Winkworth] | Tut mir auf die schöne Pforte [Benjamin Schmolck, alias: Schmolke, Schmolk] | |
| mus. F According to Thy name, O God, so is Thy praise | Gott, wie dein Name, so ist auch dein Ruhm [J. S. Bach, BWV 171] | |
| bibl. quote O death, where is thy sting? [1.Cor. 15:55; KJV] | Tod, wo ist dein Stachel? [1.Kor. 15,55; Luther] | |
| bibl. quote Thou shalt love thy neighbour as thyself. [Lev 19:18; KJV] | Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst. [3. Mose 19,18; Luther 1912, 2017] | |
| bibl. Honour thy father and thy mother. [Lutheran version of the fourth commandment] [Br.] | Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren. [das vierte Gebot] | |
| bibl. relig. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. | Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus. | |
| mus. F Thou shalt love the Lord thy God [also: You shall love God, your Lord] | Du sollst Gott, deinen Herren, lieben [J. S. Bach, BWV 77] | |
| chem. chlorocarbon <CC> | Chlorkohlenwasserstoff {m} | |
| med. cholangiocarcinoma <CC> | Cholangiokarzinom {n} <CC> | |
| med. cholangiocarcinoma <CC> | Gallengangkarzinom {n} | |
| med. choriocarcinoma <CC> | Choriokarzinom {n} <CC> | |
| med. choriocarcinoma <CC> | Chorionkarzinom {n} | |
| med. cystadenocarcinoma <CC> | Zystadenokarzinom {n} | |
| mus. F I have not departed from thy judgments [also: I have not departed from thy laws] | Ich weiche nicht von deinen Rechten [F. Mendelssohn, MWV B1] | |
| comp. to cc sb. [coll.] | jdn. in cc setzen [ugs.] | |
| biochem. biol. coiled-coil {adj} <CC> | superspiralisiert | |
| carbon copy <cc> | Durchschlag {m} | |
| Internet carbon copy <CC> | E-Mail-Kopie {f} | |
| carbon copy <CC> | Kopie {f} <CC> [Durchschlag, Doppel] | |
| telecom. carrier code <CC> | Netzkennzahl {f} <NKZ> [Verbindungsnetzbetreiberkennzahl] | |
| med. cell carcinoma <CC> | Zellkarzinom {n} | |
| econ. ind. QM certification committee <CC> | Zertifizierungsausschuss {m} <ZA> | |
| med. cervical carcinoma <CC> | Gebärmutterhalskrebs {m} <GHK> | |
| med. cervical carcinoma <CC> | Zervixkarzinom {n} <ZK> | |
| comp. engin. QM change control <CC> | Änderungskontrolle {f} | |
| comp. QM change control <CC> | Änderungsmanagement {n} [Change Control (Management)] | |
| comp. QM change control <CC> | Änderungssteuerung {f} [Änderungsmanagement] | |
| med. chief complaint <CC> | Hauptbeschwerde {f} [Qualifier: CC] | |
| med. cholinergic crisis <CC> | cholinergische Krise {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten