| Englisch | Deutsch | |
| and {conj} <&> | und <u., &> | |
| theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.] | selbst | |
| &c. [et cetera] [dated] | etc. [et cetera] [usw.] | |
| theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.] | selber [meist ugs.] [selbst] | |
Verben |
| to kittle [N. Engl. & Scot.: tickle] | kitzeln | |
| to chitter [Scot. & dialect: shiver with cold] | vor Kälte zittern | |
Substantive |
| electr. unit ohm <Ω> | Ohm {n} <Ω> [elektrischer Widerstand] | |
| acad. don [Br.] [esp. at Oxford & Cambridge] | Professor {m} | |
| TrVocab. travel accommodation [hotel, motel, bed & breakfast etc] | Beherbergungsstätte {f} | |
| mus. barrel [i.e. barrel organ & piano] | Walze {f} [Musikautomaten] | |
| litter [bedding for animals] | Einstreu {f} [zur Aufnahme von Kot & Urin] | |
| mil. R&R [rest and recuperation / recreation] | Heimaturlaub {m} | |
| econ. Eurosystem | Eurosystem {n} [EZB & Euro-Nationalbanken] | |
| moss [Scot. & N. Engl.: peat bog] | Torfmoor {n} | |
| furn. press [esp. Irish & Scot.] [cupboard] | Schrank {m} [Kleider-, Wäscheschrank] | |
| psych. sadomasochism <S&M, SM, S/M> | Sadomasochismus {m} <SM> | |
| stocks [expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities] | Konsolidierungsfantasie {f} | |
| electr. unit kilohm <kΩ> | Kiloohm {n} <kΩ> | |
| electr. unit megohm <MΩ> | Megohm {n} <MΩ> | |
| sadomasochism <S&M, SM, S/M> | Sadomaso {m} <SM> [ugs.] [kurz für: Sadomasochismus] | |
| gastr. supper [Scot. & N. Engl: meal consisting of the specified food with chips; e.g. fish supper] | [Gericht mit Pommes Frites als Beilage] | |
| electr. unit milliohm <mΩ> | Milliohm {n} <mΩ> | |
| electr. unit megaohm <MΩ> | Megaohm {n} <MΩ> | |
| gastr. raki [rakı] | Raki {m} [Rakı] | |
| [set comprising a toilet brush, holder & optional toilet paper holder etc.] | WC-Garnitur {f} | |
| geogr. Świnoujście | Swinemünde {n} | |
| geogr. Żagań | Sagan {n} | |
| ampersand <&> | Et-Zeichen {n} <&> | |
| ampersand <&> | kaufmännisches Und {n} <&> | |
| ampersand <&> | Kaufmanns-Und {n} <&> | |
| ampersand <&> | Und-Zeichen {n} <&> | |
| ampersand <&> | kommerzielles UND-Zeichen {n} <&> | |
| cloth. B.V.D.s | Männer-Unterwäsche {f} [nach Bradley, Voorhees & Day] | |
| BDSM [bondage & discipline, dominance & submission, sadism & masochism] [a variety of erotic practices] | BDSM {n} [Sammelbezeichnung für eine Gruppe miteinander verwandter sexueller Vorlieben; ugs. z. B.: SM, Sado-Maso, Ledersex, Kinky Sex] | |
| geogr. latitude [phi / Φ] | geographische Breite {f} [φ / B] | |
| jobs med. physiatrist <PM&R physician> | Physiater {m} [Naturheilarzt] | |
| jobs med. physiatrist <PM&R physician> | Facharzt {m} für Physikalische und Rehabilitative Medizin [deutsche Berufsbezeichnung] | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm'n'Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| mus. rhythm'n'blues <R&B, R'n'B, RnB> | Rhythm and Blues {m} <R&B, R'n'B, RnB> | |
| sports swimrun [composed of alternating swimming and running stages without transition] | Swim and Run {n} [auch: Swim & Run] | |
| sports underbar [parkour & freerunning] | Durchbruch {m} [Parkour & Freerunning] | |
| sports wallflip [parkour & freerunning] | Wandsalto {m} [rückwärts] [Parkour & Freerunning] | |
2 Wörter: Andere |
| comm. econ. and company <& Co.> | & Co. | |
2 Wörter: Substantive |
| biochem. α-keratin | α-Keratin {n} | |
| biochem. α-lactalbumin <α-La> | α-Lactalbumin {n} <α-La> | |
| biochem. β-mercaptoethanol | β-Mercaptoethanol {n} | |
| comm. accepted pairing [sales & marketing] | vereinbarte Abrechnung {f} von Kauf- und Verkaufsaufträgen [Verkauf & Marketing] | |
| phys. angular velocity [Symbol: ω] | Winkelgeschwindigkeit {f} | |
| astron. Antennae Galaxies [NGC 4038 & NGC 4039] | Antennen-Galaxien {pl} [NGC 4038 & NGC 4039] | |
| sports arm jump [parkour & freerunning] | Armsprung {m} [Parkour & Freerunning] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten