 | Englisch  | Deutsch | |
 | finished {adj} {past-p} [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role] | erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)] | |
| butch {adj} [coll.] [manly, (of a woman)] | männlich | |
| cramped {adj} [conditions] | eng [beengt, auch: beschränkt, bescheiden (Verhältnisse)] | |
| disgruntled {adj} [customers etc.] | unzufrieden [verärgert (Kunden etc.)] | |
| desperately {adv} | unbedingt [dringend (etw. wünschen, brauchen etc.)] | |
| arousing {pres-p} [evoking (an emotion)] | erregend [(ein bestimmtes Gefühl) erweckend, hervorrufend] | |
| knackered {adj} [Br.] [coll.] | kaputt [ugs.] [erschöpft (Person); auch: beschädigt (Ding)] | |
| geriatric {adj} [coll.] [hum.] [decrepit, outdated] | betagt [geh.] [hum.] [uralt, ausgedient (Sache)] | |
| tiresome {adj} [(boring and) annoying] | leidig [attr.] | |
| noisome {adj} [literary] [arousing disgust (esp. smell)] | widerlich [bes. Geruch] | |
| comp. corrupt {adj} [data] | kaputt [ugs.] [nicht lesbar (Daten)] | |
| this [determiner (adjective) and masculine direct object (pronoun)] | den | |
| for {prep} [+ all his/her/your, ... money etc.] [in spite of] | trotz [+ (all) seines/ihres/deines ... Geldes etc.] | |
| Ms. | [schriftl. Anredeform für Frauen, die nicht zwischen verheiratet (Mrs) und unverheiratet (Miss) unterscheidet] | |
| rutted {adj} {past-p} [(dirt) road] | ausgefahren [Feldweg, Straße] | |
| by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.] | um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)] | |
| violating {adj} {pres-p} [not respecting] | verletzend [fig.] [(Grenzen) übertretend] | |
| motley {adj} [multicolo(u)red] | bunt [vielfarbig] | |
| where {adv} | wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache] | |
| ancestral {adj} [e.g. castle, land, seat] | Stamm- [z. B. Burg, Land, Sitz (einer Adelsfamilie)] | |
| ye {pron} [archaic, poet., or dial.] [(to) you (indirect object)] | dir | |
| now {adv} | nunmehr [geh.] [nun (schon)] | |
| sheer {adj} [(almost) perpendicular] | steil [fast senkrecht, z. B. Felswand] | |
| toppling {adj} {pres-p} [tipping (over)] | kippend | |
| up {adv} [time, season etc.] | rum [ugs.] [herum, vorbei, vorüber (Zeit, Saison etc.)] | |
| doting {adj} [senile] | altersschwach [(körperlich und geistig) senil] | |
| nagging {adj} {pres-p} [scolding constantly (esp. woman)] | keifend [pej.] | |
| FoodInd. gastr. pitted {adj} {past-p} [fruit or vegetable pit(s) removed] | entsteint | |
| clinical {adj} | abgebrüht [ugs.] [(sittlich) abgestumpft, unempfindlich] | |
| devout {adj} [sincere, earnest, heartfelt (wish etc.)] | aufrichtig [Wunsch etc.] | |
| once {adv} [at some time in the past, formerly] | einstmals [geh.] [früher (einmal)] | |
| unclaimed {adj} [goods] | herrenlos [(anscheinend) niemandem gehörend] | |
| basically {adv} | eigentlich [im Grunde (genommen)] | |
| painted {adj} {past-p} [e.g. wall] | gestrichen [(mit Farbe) bemalt] | |
| snug {adj} [warm and cosy (room)] | mollig [behaglich warm (Raum)] | |
| prison {adj} [attr.] [e.g. conditions, sentence, term, depression] | Haft- [Gefängnis-; z. B. Bedingungen, Strafe (Urteil), Zeit, Depression] | |
| barefaced {adj} [shameless (e.g. lie)] | frech [unverfroren, schamlos (z. B. Lüge)] | |
| harsh {adj} [severe, stern, (treatment:) ungentle, unpleasant] | rigoros | |
| lonely {adj} | abgeschieden [geh.] [einsam (gelegen)] | |
| waspish {adj} [remark etc.] | giftig [ugs.] [bissig, gehässig (Bemerkung etc.)] | |
| druther {adv} [Am.] [dial.] [(would) rather, by preference] | eher [lieber] | |
| fresh {adj} [new (attack etc.)] | erneut [z. B. Angriff] | |
| sharpened {adj} {past-p} [knife etc.] | geschliffen [geschärft (Messer etc.)] | |
| detached {adj} [aloof and objective (e.g. observer)] | leidenschaftslos [distanziert und objektiv (z. B. Beobachter)] | |
| meteo. dull {adj} [gloomy, grey (sky or day)] | grau [trübe (Himmel oder Tag)] | |
| film lit. theatre cardboard {adj} [attr.] [of a fictional character: lacking depth] | flach [pej.] [Roman- oder Filmfigur: oberflächlich (gezeichnet)] | |
| devout {adj} [heartfelt (hope, wish etc.)] | innig [Hoffnung, Wunsch etc.] | |
| Unverified extricable {adj} [(soon to be) set free from complications and difficulties] | entwirrbar [(bald) befreit von Komplikationen und Schwierigkeiten] | |
| knackered {adj} [Br.] [coll.] [extremely tired] | platt [nur prädikativ] [ugs.] [(körperlich) erschöpft] | |
| trashing {adj} {pres-p} [hitting (sb.)] | verhauend [ugs.] [(jdn.) schlagend] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
