| Englisch | Deutsch | |
| anat. extrapial {adj} | extrapial [selten] [außerhalb der Pia mater (liegend)] | |
| mil. GI {adj} [attr.] [relating to, or characteristic of United States military personnel, a (former) member of the United States armed forces etc.] | GI- [ugs.] [z. B. GI-Haarschnitt, GI-Kneipe] | |
| pocketing sth. {pres-p} [obs.] [fig.] [receive (an insult, an affront, etc.) without open resentment] | etw.Akk. hinnehmend [eine Kränkung etc.] | |
| sb. repairs | jd. behebt [beseitigt (einen Schaden)] | |
| med. intradermal {adj} | intrakutan [in die Haut (verabreicht)] | |
| anat. intrapial {adj} | intrapial [innerhalb der Pia mater (liegend)] | |
| anat. subpial {adj} | subpial [unter / unterhalb der Pia mater (liegend)] | |
| unlocked {past-p} {adj} [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more] | aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] | |
| hist. Carolean {adj} | [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] | |
| circled {adj} {past-p} [surrounded by a (hand-drawn) line, for attention] | eingekringelt [ugs.] [(von Hand) eingekreist, zur Hervorhebung] | |
| passionate {adj} [(overly) impassioned, emotive] | pathetisch [oft pej.] | |
| [rarely used; two different meanings: a) venerating, deferential; b) venerable] {adj} | verehrensvoll [selten für: a) verehrungsvoll; b) verehrenswert] | |
| furn. birchen {adj} [attr.] [archaic] [made of birchwood] | birken [attr.] [aus Birkenholz (bestehend)] | |
| clumsy {adj} | ungefüg [veraltet; regional; selten] [unbeholfen, schwerfällig, plump (im Auftreten)] | |
| Essen {adj} [attr.] | Essener [indekl.] [aus / in (der Stadt) Essen] | |
| expanding {adj} [figure, stature, crown (of tree), etc.] | ausladend [Figur, Baumkrone etc.] | |
| grey <Gy> [WRONG for: gray] | [das Gray (Einheitenzeichen Gy), benannt nach dem brit. Physiker/Radiobiologen Louis Harold Gray] | |
| dent. interglobular {adj} | interglobulär [zwischen Globuli (liegend)] | |
| dent. interglobular {adj} | interglobular [zwischen Globuli (liegend)] | |
| lettered {adj} [dated] [formally educated] | gelehrt [(wissenschaftlich) umfassend gebildet] | |
| sb. stuccoed | jd. stuckierte [selten für: versah (Wände) mit Stuck] | |
| sb./sth. drowns [(with) voice / noise] | jd./etw. übertönt | |
| she {pron} | es [Nominativ] [hier: auf eine weibliche Person bezogen, z. B.: es (das Mädchen, Fräulein etc.) weinte bitterlich] | |
| -ics {suffix} [when a branch of science, usually with the singular (ethics is)] | -ik | |
| 'least {adv} [coll.] [at least] | (na) wenigstens | |
| hist. pol. ["Hail (to) victory!" Nazi salute; highly offensive; illegal in some German-speaking countries] | Sieg Heil! [anstößig u. in einigen deutschsprachigen Ländern strafbar] | |
| ling. [able to be used in the forefield (first position) of a German sentence] {adj} | vorfeldfähig | |
| [acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)] | DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol] | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| [Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)] | D-A-CH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz] | |
| [analog-digital (converter, etc.)] {adj} | Analog-Digital- [FALSCH für: Analog-digital- (Wandler, Konverter usw.)] | |
| [before-and-after (study, photo, etc.)] {adj} | Vorher-Nachher- [FALSCH für: Vorher-nachher- (Studie, Foto usw.)] | |
| [clever and cunning at the same time] {adj} | ausgepicht [ugs.] [(in einem bestimmten Bereich) sehr erfahren und zugleich durchtrieben, raffiniert] | |
| [digital-digital (converter, etc.)] {adj} | Digital-Digital- [FALSCH für: Digital-digital- (Wandler, Konverter usw.)] | |
| quote [Everything man-made will perish / be destroyed.] | Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)] | |
| [for the (German used only with neuter nouns)] | für's [FALSCH für: fürs (für das)] | |
| proverb [German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).] | Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach. | |
| quote [I belong rather to the "old iron" (literally: the scrap heap / here also: the good old stuff) than to the "new sheet iron" (here: the new piffle).] | Ich gehöre lieber zum alten Eisen als zum neuen Blech. [u. a. dem Schauspieler Max „Maxi“ Böhm zugeschrieben] | |
| [if the default (failure to perform in due time) is due to intent or gross negligence] {adv} | wenn / sofern der Verzug auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht | |
| [late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned] | seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend] | |
| ling. Unverified [not usable in the forefield (first position) of a German sentence] {adj} | vorfeldunfähig | |
| quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."] | Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“] | |
| [simply] {adv} | ebend [FALSCH für: eben (nun einmal)] [Aussprache-Variante, kein Schriftdeutsch] | |
| [something must urgently be done] | (Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!] | |
| proverb [The bigger the choice, the harder it is to choose. Or, literally transl.: Whoever has (the) choice has (the) torment.] | Wer die Wahl hat, hat die Qual. | |
| [There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.] | (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.] | |
| [we/they] fled | [wir/sie] flöhn [fliehn / flohn / flöhn (statt: fliehen / flohen / flöhen)] | |
| [with full title (of a person)] | pleno titulo <P. T. / p. t.> [bes. österr.] [veraltet] | |
| mil. A 1 {adj} [Br.] | (voll) tauglich | |
| geogr. Aarhusian {adj} [from Aarhus (Denmark)] | aus Aarhus [auch: aus Århus] [nachgestellt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten