 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | sports weapons sageo [cord used to tie the saya to the belt / obi] | Sageo {n} [japanisches „Schwert-Scheidenband“] | |
| ling. print guillemet [one of «, », ‹, or ›] | französisches Anführungszeichen {n} [eines von «, », ‹, oder ›] | |
| ling. print guillemets [double « and » or single ‹ and ›] | französische Anführungszeichen {pl} [Spitzen nach außen: « », ‹ ›] | |
| zool. T | | |
| mineral. kenoplumbomikrolite [(Pb,◻)2Ta 2O6(◻,O,OH)] | Kenoplumbomikrolith {m} | |
| mineral. kenoplumbopyrochlore [(Pb,□)Nb2O6(□,O)] | Kenoplumbopyrochlor {m} | |
| gastr. [Alpine dish of bovine testicles] | Alpeneier {pl} [bes. schweiz.] [auch «Glocken der Heimat» oder «spanische Nierli» genannt] [Rinderhoden] | |
| print Unverified reference symbol [typographic symbol in Chinese, Japanese and Korean, ※] | Vierpunktkreuz {n} [typographisches Zeichen im Chinesischen, Japanischen und Koreanischen, ※] | |
| Oh, he was a right old so-and-so, that Mr. Baker. [euphem.] | Ja, dieser Mr. Baker war ein richtiger alter Hm-hm. [euphem.] [ugs.] [eher mündlich; schriftlich eher: „...“, „***“] | |
| Unverified reference mark [typographic symbol in Chinese, Japanese and Korean, ※] | Vierpunktkreuz {n} [typographisches Zeichen im Chinesischen, Japanischen and Koreanischen, ※] | |
| telecom. DX / dx [morse code abbreviation, telegraphic shorthand] [international: "(long) distance (contact)", "distant (exchange)"] [English also: "foreign countries"] | DX / dx [Morsezeichen-Abkürzung] [„(große) Entfernung“, „(weit) entfernt“, „Fernverbindung“] | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| weapons scabbard | Scheide {f} [v. Schwert] | |
| weapons sheath | Scheide {f} [v. Messer, Schwert] | |
| grip | Heft {n} [von Säge, Feile, Schwert] | |
| to ungirt sth. [sword, belt] | etw. abschnallen [Schwert, Koppelzeug] | |
| to come down [flash, sword] | niederfahren [Blitz, Schwert] [geh.] | |
| weapons hilt [e.g. sword] | Gefäß {n} [z. B. Schwert] | |
| pommel [e.g. sword] | Knauf {m} [z. B. Schwert] | |
| blade [sword, knife blade] | Stahl {m} [veraltet, literarisch: Schwert; Messerklinge] | |
| armour to buckle on sth. [armour, sword] | etw. anlegen [Rüstung, Schwert etc.] | |
| art Curtana [also: curtana] [Sword of Mercy] | Curtana {f} [Schwert der Barmherzigkeit] | |
| tools weapons hilt | Heft {n} [fachspr. od. geh.] [Griff von Dolch, Schwert od. Messer] | |
| textil. weaving {adj} [attr.] [e.g. comb, machine, pattern, sword, technique] | Web- [z. B. Kamm, Maschine, Muster, Schwert, Technik] | |
| proverb Live by the sword, die by the sword. | Wer durch das Schwert lebt, wird durch das Schwert umkommen. | |
| Goldbears® [Haribo®] | Goldbären {pl} [Haribo] | |
| hunting [hunters' greeting] | Waidmanns Heil! | |
| to unsheathe sth. [a sword, etc.] | etw.Akk. aus der Scheide ziehen [ein Schwert etc.] | |
| proverb Those that live by the sword die by the sword. | Wer das Schwert ergreift, der soll durchs Schwert umkommen. | |
|  tools [Allen®] | Imbus- [FALSCH für: Inbus-®] | |
| mineral. natron [Na2 [CO3] • 10H2O] | Soda {f} {n} | |
| sports [skiers' greeting] | Ski Heil! [Skiläufergruß] | |
| to outfling sth. [archaic] [to whip out sth.] [sword, dagger etc.] | etw.Akk. zücken [geh.] [Schwert, Dolch etc.] | |
| proverb He who takes up the sword, shall die by the sword. | Wer das Schwert nimmt, soll durch das Schwert umkommen. | |
| hinkypunk [will-o'-the-wisp] | Irrlicht {n} | |
| mineral. thomsenolite / Thomsenolite [NaCa [AlF6] • H2O] | Thomsenolith {m} | |
| print ditto mark < " > | Unterführungszeichen {n} < ", » > [D+A: ", CH: »] | |
| print ditto sign < " > | Unterführungszeichen {n} < ", » > [D+A: ", CH: »] | |
| relig. Shema (Yisrael) [שְׁמַע יִשְׂרָאֵל] | Schma (Jisrael) {n} | |
| brew gastr. unit [≈ 0.2 liter (of beer)] | Pfiff {m} [österr.] | |
| zool. T | | |
| mineral. oxyuranobetafite [(U,Ca,◻)2(Ti,Nb)2O6O] | Oxyuranobetafit {m} | |
| weapons urumi [sword] | Urumi {n} [Schwert] | |
| mus. tenor horn [Br.] [occasionally referred to as E♭ horn] | Althorn {n} | |
| gastr. ground chuck [Am.] | Hackfleisch {n} [80 % mageres Rindfleisch, 20 % Fett] | |
| gastr. ground round [Am.] | Hackfleisch {n} [85 % mageres Rindfleisch, 15 % Fett] | |
| gastr. ground sirloin [Am.] | Hackfleisch {n} [90 % mageres Rindfleisch, 10 % Fett] | |
| meteo. mist [WMO code 10] | feuchter Dunst {m} [relative Feuchte ≥ 80 %] | |
| Internet blursed {adj} [coll.] [neologism from blessed + cursed] | ambivalent [geh. oder fachspr.] | |
| mineral. hydroxycalciopyrochlore [(Ca,Na,U,☐)2(Nb,Ti)2O6(OH)] | Hydroxycalciopyrochlor {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
