 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | meteo. cloudy {adj} <cl, c> | 1306 bewölkt | |
| comp. connectionless {adj} <CL> | 13 verbindungslos | |
| hunting [hunters' greeting] | Waidmanns Heil! | |
| Internet blursed {adj} [coll.] [neologism from blessed + cursed] | ambivalent [geh. oder fachspr.] | |
| Verbs |
| to heart sb./sth. [coll.] [like very much, love; e.g. I ♥ NY] | 35 jdn./etw. mögen [auch: gernhaben, lieben] | |
| [to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)] | (jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart] | |
| Nouns |
| chem. chlorine <Cl> | 706 Chlor {n} <Cl> | |
|  tools [Allen®] | Imbus- [FALSCH für: Inbus-®] | |
| geogr. Chile <.cl> | 66 Chile {n} | |
| hinkypunk [will-o'-the-wisp] | 21 Irrlicht {n} | |
| phys. cathodoluminescence <CL> | 14 Kathodolumineszenz {f} <KL> | |
| class <cl.> | 9 Klasse {f} <Kl.> | |
| unit centiliter <cl> [Am.] | 8 Zentiliter {m} [auch {n}] <cl> | |
| hist. [“wellspring of life” or “fountain of life”, SS-supported association during the Third Reich] | 6 Lebensborn {m} [von der SS getragener und staatlich geförderter Verein während des 3. Reiches] | |
| math. obelus [÷] | 6 Geteiltzeichen {n} | |
| unit centilitre <cl> [Br.] | 5 Zentiliter {m} [auch {n}] <cl> | |
| brew gastr. unit [≈ 0.2 liter (of beer)] | Pfiff {m} [österr.] | |
| biochem. antirrhinin [C27H31O15+, Cl−] | Antirrhinin {n} | |
| zool. T | | |
| chem. caprolactone <CL> | Caprolacton {n} <CL> | |
| journ. churnalism [pej.] [blend of "churn (out)" and "journalism"] | Churnalismus {m} [pej.] | |
| cluster <cl> | Maschengruppe {f} [Häkeln] | |
| Goldbears® [Haribo®] | Goldbären {pl} [Haribo] | |
| ling. print guillemet [one of «, », ‹, or ›] | französisches Anführungszeichen {n} [eines von «, », ‹, oder ›] | |
| ling. print guillemets [double « and » or single ‹ and ›] | französische Anführungszeichen {pl} [Spitzen nach außen: « », ‹ ›] | |
| mineral. hydroxycalciopyrochlore [(Ca,Na,U,☐)2(Nb,Ti)2O6(OH)] | Hydroxycalciopyrochlor {m} | |
| mineral. kenoplumbomikrolite [(Pb,◻)2Ta 2O6(◻,O,OH)] | Kenoplumbomikrolith {m} | |
| mineral. kenoplumbopyrochlore [(Pb,□)Nb2O6(□,O)] | Kenoplumbopyrochlor {m} | |
| mineral. natron [Na2 [CO3] • 10H2O] | Soda {f} {n} | |
| mineral. nevjanskite [Ir 50 %, Os 50 %] | Newjanskit {m} | |
| mineral. oxyuranobetafite [(U,Ca,◻)2(Ti,Nb)2O6O] | Oxyuranobetafit {m} | |
| biochem. petunidin <Pt, PT> [C16H13O7+(Cl−), C16H13O7Cl] | Petunidin {n} | |
| relig. pilpul [פלפול] | Pilpul {m} | |
| automot. transp. Unverified tautliner [Tautliner®] | Planensattel {m} [ugs.] [kurz für: Planensattelauflieger] | |
| 2 Words: Nouns |
| chem. calcium lime <CL> | Weißkalk {m} <CL> [gebrannt aus fast reinem CaCO3] | |
| electr. phys. cathode luminescence <CL> | Kathodolumineszenz {f} <KL> | |
| med. ceroid lipofuscinosis <CL> | Ceroidlipofuszinose {f} | |
| med. ceroid lipofuscinosis <CL> | Zeroidlipofuszinose {f} | |
| med. cervical lymphadenopathy <CL> | zervikale Lymphadenopathie {f} | |
| chem. chloride ion [Cl−] | Chlorid-Ion {n} | |
| educ. ling. psych. cognitive linguistics <CL> [treated as sg.] | kognitive Linguistik {f} <KL> | |
| comp. math. combinational logic <CL> | kombinatorische Logik {f} | |
| econ. market. complexity leadership <CL> | Komplexitätsführung {f} <KF> | |
| educ. computational logic <CL> | Computational Logic {f} <CL> [Studiengangsbezeichnung] | |
| stat. confidence level <CL> | Konfidenzniveau {n} | |
| stat. confidence level <CL> | Sicherheitsschwelle {f} | |
| stat. confidence level <CL> | Sicherheitswahrscheinlichkeit {f} | |
| acad. med. consiliary laboratories <CL> | Konsiliarlaboratorien {pl} <KL> | |
| acad. med. consiliary laboratory <CL> | Konsiliarlabor {n} <KL> | |
| comm. econ. contract logistics <CL> [treated as sg. or pl.] | Kontraktlogistik {f} <KL> | |
| psych. critical listening <CL> | kritisches Zuhören {n} | |
| law current law <CL, C.L.> [governmental, not electrical] | geltendes Recht {n} | |
| mineral. demicheleite-(Cl) [BiSCl] | Demicheleit-(Cl) {m} | |
| mineral. ellestadite-(Cl) [Ca5 [(Cl,F)|(SiO4,SO4,PO4)3]] | Ellestadit-(Cl) {m} | |
| low clouds <CL> | tiefe Wolken {pl} | |
| Unverified reference mark [typographic symbol in Chinese, Japanese and Korean, ※] | Vierpunktkreuz {n} [typographisches Zeichen im Chinesischen, Japanischen and Koreanischen, ※] | |
| print Unverified reference symbol [typographic symbol in Chinese, Japanese and Korean, ※] | Vierpunktkreuz {n} [typographisches Zeichen im Chinesischen, Japanischen und Koreanischen, ※] | |
| relig. Shema (Yisrael) [שְׁמַע יִשְׂרָאֵל] | Schma (Jisrael) {n} | |
| relig. Shulchan Aruch [Joseph Karo] [שֻׁלְחָן עָרוּך] | Schulchan Aruch {m} [auch: Schulchan aruch] | |
| mus. tenor horn [Br.] [occasionally referred to as E♭ horn] | Althorn {n} | |
| mineral. thomsenolite / Thomsenolite [NaCa [AlF6] • H2O] | Thomsenolith {m} | |
| chem. xenon hexafluoroplatinate [XePtF6, Xe+ [PtF6]−, F6Pt.Xe] | Xenonhexafluoroplatinat {n} | |
| 3 Words: Nouns |
| 75 cl bottle | Dreiviertelliterflasche {f} | |
| mineral. hereroite [[Pb32(O,☐)21](AsO4)2 [(Si,As,V,Mo]O4)2Cl10] | Hereroit {m} | |
| pol. Israel Resilience Party [Hebrew: חוסן לישראל] | Partei {f} Widerstandskraft für Israel | |
| 4 Words: Nouns |
| med. cirrhosis of the liver <CL> | Leberzirrhose {f} <LZ> | |
| 5+ Words: Nouns |
| med. dynamic compliance of the lung <CLdyn; CL-dyn> | dynamische Lungencompliance {f} | |
| law United States Court of Federal Claims <Fed. Cl., C.F.C.> | oberstes Bundesverwaltungsgericht {n} der USA [Ansprüche gegen die USA] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Simon vs. the Homo Sapiens Agenda [Becky Albertalli] | Nur drei Worte | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| zool. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
