| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hist. relig. spec. [1165 oaths by Frederick Babarossa and most princes at Würzburg to support (anti-)Pope Paschal III against Alexander III] | Würzburger Eide {pl} | |
| mus. [chord on scale degrees II, III, VI and VII] | Nebenklang {m} | |
| hist. relig. [conflict in Prussia over a union order of worship imposed by King Frederick William III] | Agendenstreit {m} | |
2 Wörter: Substantive |
| EU Dublin Regulation [Regulation No. 604/2013; sometimes the Dublin III Regulation] | Dubliner Verordnung {f} [Verordnung (EU) Nr. 604/2013, auch Dublin-III-Verordnung] | |
| anat. zool. middle toe [Digitus pedis III] | mittlere Zehe {f} | |
| anat. zool. middle toe [Digitus pedis III] | mittlerer Zeh {m} | |
| med. morbid obesity <MO> [class III obesity] | Adipositas permagna {f} | |
| med. rosebud hand [Apert syndrome, type III] | Apert-Syndrom {n}, Typ III | |
| chem. FoodInd. sodium sesquicarbonate [E-500 (iii)] | Natriumsesquicarbonat {n} | |
| med. tertiary syphilis <TS> [syphilis III, lues III] | tertiäre Syphilis {f} [Syphilis III, Lues III] | |
| anat. zool. third toe [Digitus pedis III] | dritte Zehe {f} | |
| anat. zool. third toe [Digitus pedis III] | dritter Zeh {m} [mittlerer Zeh] | |
| chem. FoodInd. trisodium orthophosphate [E-339 (iii)] | Trinatriumorthophosphat {n} | |
3 Wörter: Substantive |
| hist. Bolesław III Wrymouth [also: Bolesław III the Wry-mouthed] [Bolesław III Krzywousty] | Bolesław III. {m} Schiefmund [Boleslaus] | |
| hist. Charles the Fat [Charles III, emperor of the Franks] | Karl {m} der Dicke [Karl III., Kaiser des Frankenreichs] | |
| hist. Charles the Noble [Charles III, King of Navarre] | Karl {m} der Edelmütige [Karl III., König von Navarra] | |
| hist. Charles the Simple [Charles III of France] | Karl {m} der Einfältige [Karl III. von Frankreich] | |
| anat. VetMed. cranial nerve III <CN III, CNIII> [Nervus oculomotorius] [third cranial nerve] | dritter Hirnnerv {m} <III. Hirnnerv> | |
| hist. Frederick the Fair [Frederick III of Austria] | Friedrich {m} der Schöne | |
| hist. Frederick the Simple [Frederick III, King of Sicily] | Friedrich {m} der Einfältige [auch: Friedrich der Einfache] [Friedrich III., König von Sizilien] | |
| hist. Frederick the Wise [Frederick III, Elector of Saxony] | Friedrich {m} der Weise [Friedrich III., Kurfürst von Sachsen] | |
| hist. Henry the Lion [Henry III of Saxony] | Heinrich {m} der Löwe | |
| hist. Leopold the Good [Leopold III, Margrave of Austria] | Leopold {m} der Heilige [auch: der Milde, der Fromme] [Leopold III. (Österreich)] | |
| hist. Louis the Blind [Louis III, Holy Roman Emperor] | Ludwig {m} der Blinde [Ludwig III., Kaiser des Heiligen Römischen Reichs] | |
| hist. Philip the Good [Philip III, Duke of Burgundy] | Philipp {m} der Gute [Philip III., Herzog von Burgund] | |
| anat. VetMed. third cervical vertebra <3rd cervical vertebra, C3 vertebra, C3> [Vertebra cervicalis III] | dritter Halswirbel {m} <3. Halswirbel, C3, C 3> | |
| med. third degree haemorrhoids [Br.] [grade / stage III haemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} dritten Grades <Hämorrhoiden 3. Grades> | |
| med. third degree hemorrhoids [Am.] [grade / stage III hemorrhoids] | Hämorrhoiden {pl} dritten Grades <Hämorrhoiden 3. Grades> | |
| anat. VetMed. third lumbar vertebra <3rd lumbar vertebra, L3 vertebra, L3> [Vertebra lumbalis III] | dritter Lendenwirbel {m} <3. Lendenwirbel, L3, L 3> | |
| anat. biol. third sacral vertebra <3rd sacral vertebra, S3 vertebra, S3> [Vertebra sacralis III] | dritter Sakralwirbel {m} <3. Sakralwirbel, S3, S 3> | |
| anat. VetMed. third thoracic vertebra <3rd thoracic vertebra, T3 vertebra, T3> [Vertebra thoracica III] | dritter Brustwirbel {m} <3. Brustwirbel, Th3, Th 3> | |
| med. type 3 allergy [type III allergy] | Typ-III-Allergie {f} [auch: Typ-3-Allergie] | |
| med. type 3 hypersensitivity [also: type III hypersensitivity] | Allergie {f} vom Typ 3 [auch: Allergie vom Typ III] [Immunkomplex-Typ] | |
| FoodInd. yellow iron oxide [E-172 (iii)] | Eisenoxidgelb {n} | |
4 Wörter: Substantive |
| med. people with morbid obesity [class III obesity] | Menschen {pl} mit Adipositas permagna [Adipositas Grad III] | |
5+ Wörter: Andere |
| quote A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1] | Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel] | |
| film quote The dark side of the force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural! [Star Wars Episode III: Revenge of the Sith] | Die dunkle Seite der Macht ist der Pfad zu mannigfaltigen Fähigkeiten, welche manche von uns für unnatürlich halten. | |
| lit. quote theatre We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)] | Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F The Girl Who Kicked the Hornets' Nest [Stieg Larsson: Millennium Trilogy, Part III] | Vergebung [Millennium-Trilogie, Teil III] | |
| film lit. F boggart [Harry Potter III] | Irrwicht {m} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten